Введение Три года, прошедшие после введения норм EN12464-1 «Освещение рабочих мест. <...> Часть 1: рабочие места внутри помещений», показали, что практическое внедрение этих норм в Европе идет не гладко. <...> Применяемые по этим нормам показатели качества относятся преимущественно к выполнению зрительной части работы. <...> Так как положение и геометрия «Зоны зрительной задачи» в EN12464-1 не определены, * Перевод с нем. <...> Heidestrabe, 59759, Arnsberg E-mail: jminneru@trilux.de эти данные нужно выбирать по согласованию между проектировщиками и заказчиками. <...> Если заказчик одновременно не является пользователем ОУ, оказывается, что определение положения и размеров «Зоны зрительной задачи» затруднено или невозможно. <...> В практике проектирования в этих случаях ответственным за выбор положения и размеров «Зоны зрительной задачи» является проектировщик. <...> Неопределенность геометрии этой области часто ведет к тому, что приближенно за такую область принимается все помещение. <...> Это противоречит подлинному смыслу определения «Зоны зрительной задачи» по EN 12464-1. <...> Если на практике в качестве «Зоны зрительной задачи» используется только часть помещения,то это часто ведет к тому, что у разных проектировщиков для идентичных зрительных задач могут возникнуть значительные различия в отношении геометрии или положения этой зоны, дающиенесопоставимые результаты. <...> Различные высказывания о действующих и применяемыхпредписаниях только в 2005 году были временно согласованы друг с другом и с DIN EN 12464-1 в руководящих материалах общества ZVEI. <...> Применение DIN EN 12464-1 в медицинских учреждениях Информация и предписания DIN Рис. <...> Микрооперация EN 12464-1 относятся, как уже было сказано, в первую очередь, к освещению рабочих мест внутри помещений и, таким образом, к зрительной части работы. <...> Тем не менее, нужно, принимаяво вниманиепериод возникновения EN12464-1, уже сегодня новую медицинскую технику приспосабливать к требованиям критериев качества освещения. <...> Операционное помещение, оснащенное <...>