Учредитель – Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Founded by the Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg (CISR)
РЕДАКЦИЯ / EDITORIAL BOARD
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Елена Богданова
Вероника Давидов
Олеся Кирчик
Анна Парецкая
Софья Чуйкина
EDITORS
Elena Bogdanova
Veronica Davidov
Olessia Kirtchik
Anna Paretskaya
Sofia Tchouikina
РЕДАКТОР ОТДЕЛА РЕЦЕНЗИЙ
Софья Чуйкина
ШЕФ-РЕДАКТОР
Анна Исакова
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Александр Бикбов
Ольга Бредникова
Майкл Буравой
Виктор Воронков
Михаил Габович
Оксана Запорожец
Елена Здравомыслова
Константин Иванов
Оксана Карпенко
Бруно Латур
Елена Омельченко
Хилари Пилкингтон
Олег Паченков
Мишель Ривкин-Фиш
Михаил Рожанский
Ирина Тартаковская
Лоран Тевено
Анна Темкина
Илья Утехин
Сергей Ушакин
Олег Хархордин
Марк Эли
Алексей Юрчак
Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg
Monmouth University, New Jersey
National Research University–Higher School of Economics, Moscow
New School for Social Research, New York / University of Wisconsin–Madison
University of Paris VIII, Vincennes–Saint-Denis
BOOK REVIEWS EDITOR
Sofia Tchouikina
MANAGING EDITOR
Anna Isakova
Центр Мориса Хальбвакса, Париж
Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Калифорнийский университет в Беркли
Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Эйнштейновский форум, Потсдам
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва
Европейский университет в Санкт-Петербурге
Институт истории естествознания и техники РАН, Москва
Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Институт политических исследований, Париж
Научно-исследовательский центр «Регион», Ульяновск
Манчестерский университет
Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл
Центр независимых социологических исследований и образования, Иркутск
Институт сравнительных исследований трудовых отношений, Москва
Высшая школа социальных наук, Париж
Европейский университет в Санкт-Петербурге
Европейский университет в Санкт-Петербурге
Принстонский университет
Европейский университет в Санкт-Петербурге
Центр российских, кавказских и центрально-европейских исследований, Париж
Калифорнийский университет в Беркли
© 2013 Laboratorium
Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург
Университет Монмаут, Нью Джерси
Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики», Москва
Новая школа социальных исследований, Нью-Йорк /
Университет Висконсина, Мэдисон
Университет Париж 8
3
2013
Стр.1
ADVISORY BOARD
Alexander Bikbov
Olga Brednikova
Michael Burawoy
Marc Elie
Mischa Gabowitsch
Konstantin Ivanov
Oksana Karpenko
Oleg Kharkhordin
Bruno Latour
Elena Omelchenko
Serguei Oushakine
Oleg Pachenkov
Hilary Pilkington
Michele Rivkin-Fish
Mikhail Rozhansky
Irina Tartakovskaya
Anna Temkina
Laurent Thévenot
Ilia Utekhin
Viktor Voronkov
Alexei Yurchak
Oksana Zaporozhets
Elena Zdravomyslova
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
Анна Парецкая
ВЫПУСКАЮЩАЯ РЕДАКЦИЯ
Редакторы
Корректор
Верстка
КОНТАКТЫ
Россия, Санкт-Петербург, 191040,
а/я 193, ЦНСИ
aisakova@soclabo.org
Тел./факс: +7 (812) 718-37-96
Электронная версия: www.soclabo.org
Светлана Николаева
Ольга Карпова
Елена Тараканова
Centre Maurice Halbwachs, Paris
Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg
University of California, Berkeley
Centre for Russian, Caucasian, and Central European Studies, Paris
Einstein Forum, Potsdam
Institute for the History of Science and Technology,
Russian Academy of Sciences, Moscow
Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg
European University at Saint Petersburg
Paris Institute of Political Studies
“Region” Research Centre, Ulyanovsk
Princeton University
Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg
University of Manchester
University of North Carolina at Chapel Hill
Centre for Independent Social Research and Education, Irkutsk
Institute of Comparative Labor Studies, Moscow
European University at Saint Petersburg
School for Advanced Studies in the Social Sciences, Paris
European University at Saint Petersburg
Centre for Independent Social Research, Saint Petersburg
University of California, Berkeley
National Research University–Higher School of Economics, Moscow
European University at Saint Petersburg
LEAD EDITOR
Anna Paretskaya
EDITORIAL STAFF
Copyeditor
Proofreader
Layout
CONTACTS
Russia, St. Petersburg, 191040,
PO Box 193, CISR
aisakova@soclabo.org
Phone/fax: +7 (812) 718-37-96
Online version: www.soclabo.org
Журнал выходит три раза в год в печатной и электронной версиях.
По вопросам подписки и распространения обращаться в редакцию.
Издается при финансовом содействии Центра независимых социологических исследований (ЦНСИ)
и Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров
Laboratorium is published three times a year in print and electronic versions.
Please contact the editors regarding subscriptions and sales.
Published with the financial support of the Centre for Independent Social Research (CISR)
and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation
Подписной индекс в объединенном каталоге «Пресса России»: 87448
На обложке использована фотография компании «Dreamstime»
Дизайн: Татьяна Загоскина, Александр Ходот
Coverphoto: © Dreamstime
© 2013 Laboratorium
Design: Tatyana Zagoskina, Alexander Khodot
Barbara Andersen
Anna Paretskaya
Elena Tarakanova
3
2013
Стр.2
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
5 Anna Paretskaya. Introduction
ARTICLES
182 Elena Kochetkova. Modernization of Soviet Pulp
and Paper Industry and Technology Transfer
in 1953–1964: The Case of Enso/Svetogorsk.
Summary
43 Lisa Kings, Zhanna Kravchenko. Giving Up on
Great Plans? Transforming Representations of
Space in City Plans in Russia and Sweden
REVIEW ESSAY
ВВЕДЕНИЕ
9 Анна Парецкая. Предисловие к сборному номеру
ИССЛЕДОВАНИЯ
13 Елена Кочеткова. Модернизация советской
целлюлозно-бумажной промышленности и
трансфер технологий в 1953–1964 годах:
случай Энсо–Светогорска
187 Лиза Кингс, Жанна Кравченко. Разочарование
в «грандиозных планах»? Репрезентации
пространства в практике городского
планирования в России и Швеции. Резюме
ОБЗОР
66 Катерина Губа. Как устроены журнальные редакции: отбор рукописей в американской социологии
DISCUSSION
ДИСКУССИЯ
90 Dina Gusejnova. Shopping at Sizomag: The Internet as a Potemkin Village of Modern Russian Penal Practice
119 Judith Pallot. Penitentiary Systems in the Era of Internet Services in Russia
125 Yvonne Jewkes. Penitentiary Systems in the Era of Internet Services in the West
BOOK REVIEWS
134 Discussion of Russia’s Skinheads: Exploring and
Rethinking Subcultural Lives by Hilary Pilkington,
Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova
134 Введение к дискуссии. Софья Чуйкина
138 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Дмитрий Дубровский
142 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Виктор Шнирельман
149 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Оксана Запорожец
154 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Stephen D. Shenfield
157 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Nils Schuhmacher
160 Hilary Pilkington, Elena Omel’chenko, and Al’bina Garifzianova. Russia’s Skinheads: Exploring and Rethinking
Subcultural Lives. London: Routledge, 2010. Martin Heřmanský
164 Friends in the City? Research Routes after Russia’s Skinheads. Mischa Gabowitsch
169 Мишель Фуко. Рождение биополитики. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1978–1979 учебном
году / Пер. с фр. А.В. Дьякова. – СПб.: Наука, 2010. Григорий Юдин
173 Yves Cohen. Le siècle des chefs: Une histoire transnationale du commandement et de l’autorité (1890–1940).
Paris: Éditions Amsterdam, 2013. Галина Канинская
РЕЦЕНЗИИ
134 Дискуссия о книге Хилари Пилкингтон, Елены
Омельченко и Альбины Гарифзяновой
«Российские скинхеды: Изучение и
переосмысление субкультурных жизней»
ОГЛАВЛЕНИЕ
3
2013
Стр.3
3
2013
REREADINGS
194 Authors
АРХЕОРЕЦЕНЗИЯ
177 Роза Люксембург. Накопление капитала / Пер. с нем. Ш. Двойлацкого. – М.; Л.: Соцэкгиз, 1934 (1913).
Леонид Терещенков
196 Авторы
198 List of article manuscript reviewers, 2013 / Список рецензентов научных статей 2013
201 Guidelines for authors and reviewers
207 Информация для авторов и рецензентов
Стр.4
5
I
NTRODUCTION
Anna Paretskaya
Anna Paretskaya, the issue’s lead editor. Address for correspondence: Department of
Sociology, University of Wisconsin–Madison, 8128 William H. Sewell Social Sciences
Building, 1180 Observatory Drive, Madison, WI 53706, USA. aparetskaya@soclabo.org.
Like any other academic journal, Laboratorium is in the business of publishing the
findings of new research. We are happy to offer a venue for authors to publicize their
studies—and, as a result, to help advance their careers. However, just as important
for the journal is to make itself a platform for scholarly dialogue, where researchers
from different institutions and different countries, speaking different languages and
working in different disciplines, can enter into conversations about noteworthy
books or important social issues.
This task of facilitating academic exchanges is particularly important to the
journal’s editors because we strive to overcome what we perceive as the isolation of
Russian humanistic social sciences that has existed—and persisted—since the
Soviet times. This isolation was, at least in part, a product of Marxism-Leninism as the
theoretical framework and methodological toolkit of social sciences and humanities;
it might be hard to believe now, but “Marxist-Leninist sociology” was taught as a
required course to sociology majors through the early 1990s. However, as political
ideology, Soviet Marxism-Leninism did not entirely quarantine the country from the
“bourgeois West,” as the two studies published in this issue of the journal show. In
fact, there were not only some overlaps in policy between the Soviet Union and at
least some Western countries but also active knowledge transfer from the West,
necessitated and fostered by the modernizing impetus of Soviet Marxism.
Transfer of technology from the West to the Soviet Union during the Cold War is
the subject of Elena Kochetkova’s study “Modernization of Soviet Pulp and Paper
Industry and Technology Transfer in 1953–1964: The Case of Enso/Svetogorsk.” A
historian by training, Kochetkova has combed through archives on either side of the
Russian-Finnish border to reveal just how essential Finland was to the modernization
of the Soviet pulp industry in the post-Stalin era when the USSR was trying to “catch
up and overtake” the West, in the words of the country’s new leader. By comparing
the handover of two different technological processes—cellulose bleaching and
wood waste recycling—the article concludes that in the former case the technological
transfer was more successful because it was much more comprehensive—transferred
were the know-how, the machinery, even the workforce. Ironically though, what led
© Laboratorium. 2013. 5(3):5–8
Стр.5