On sellitetty, mibo voimattomuksii rahvahan mieles on meşän da vien nenä, niilöin roindan vijat ollah hengizes elokses kiini, ristikanzan
muailman da toizen muailman tazapainon rikkomizes. <...> Enzi kerdua on painettu enämbi nelliäsadua karjalastu kerdomustu, net ollah ruokos Karjalan Tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan arhiivas, on annettu nämien kerdomuksien venakse sana sanah kiännös. <...> Arvautuksen akka kun tulou,
siitä pitäy osata vassata. , . , .
, ». ( 1864/3).
«Huomuksella arvautellah, starinua sanotahillalla. <...> Sanotah jotta siitä rautavanneh tulou ympäri pirtista, kun starinua sanotah. <...> A kun siitä arvautellah
huomeneksella, siitä kun ken arvuau, se rautavanneh lähtöy pois pirtista. <...> No a meilä oli tiälä totkalla, siidä miun podrukan oli totka, Suondärvessä, no
ni hänelä oli syndymästä käzi näin, rovno oldii sormet, syndyn niin siidä. <...> A vot, sanou, työ lopekkua kezrätä, pangua ikkunalla keräne, sanou, a ei, ni
tulou miun luaduu Kegri, sanou, da kolottiu da vot tämmöine käzi teilä lienou. <...> Vielä anottih, jotta Kekrihän e kellot kirvottau
elukoilta kaklata, jotta pitäy Kekrinä kellot kaklata heittyä. en mie muissan, a
tiijä en, jotta kona e on. <...> En tiijä,
mimmoni e oli Kegri... Pöläteldih: Kegri tulou... En uroa sanuo, oligo hän sygyyllä
vain keällä, vain millä aigua se Kegri käveli... Oli, oli, muissan, Kegrie mainittih,
jotta Kegrin päivä on. <...> No oldih ne kaikki yksityizenä, mainittih, kona jedinolişno
iili. <...> Anni tyttö, aino tyttö
Nousi aioin huonteksella
Pyhki pikku pirttisensa
Ulos uksen, veräjän tookse
Seisattelih toppasille
Pakina kuului pajukoss
Hieno ääni heinikos
Kuului jyry Jyrkiläs <...>
Персонажи_карельской_мифологической_прозы._Исследования_и_тексты_быличек,_бывальщин,_поверий_и_верований_карелов.pdf
,
. .
,
,
2012
Стр.2
Ven’an Tiedoakadeemii
Karjalan Tiedokeskus Kielen,
literatuuran da histourien instituuttu
Dmitrii Požarskoin yliopisto
L. I. Ivanova
Karjalazien
mifolougizien
kerdomuksien
haldiet
Karjalazien mifolougizien kerdomuksien
da uskomuksien tutkimus da tekstat
ENZIMÄINE OZA
DMITRII POŽARSKOIN YLIOPISTO
Moskovu 2012
Стр.3
82.3 (2 = .)
398.221:[398.33 + 398.324 + 398.432] = 511.112
21
. . .
, , . . — .:
, 2012. — 557 .
: ... . . , ... . . , ... . .
: ... . .
ISBN 978-5-91244-070-0
. , ,
, ,
. ,
, , .
- —
, .
( ),
, .
.
, .
,
,
.
.
, .
© . ., 2012
© . ,
, 2012
© . ., , 2012
© , 2012
ISBN 978-5-91244-070-0
Стр.4
On valmistettu painettavakse da painettu Dmitrii Požarskoin
yliopiston Tiedonevvoston piätöksen mugah
Ivanova L. I. Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet. Karjalazien mifolougizien
kerdomuksien da uskomuksien tutkimus da tekstat. Enzimäine oza. M.: Ven’alaine opastustu
da tieduo kannattai fondu, 2012. — 557 s.
Tiedoarvostelijat: f.t.d. N. A. Krininaja, f.t.k. A. S. Stepanova, f.t.k. O. M. Žarinova
Tekstoin korjuamine: f.t.k. A. S. Stepanova
ISBN 978-5-91244-07-0
Tämä kirju on karjalazen mifolougien enzimäine tiijolline tutkimus. Mifolougizien tarinoin
da uskomuksien, sego luguloin, eeppizien pajoloin, sananpolvien da toizien folklouružanroin
pohjal on ozutettu karjalazien ennevahnaine muailman nägemys. Kirjas on kaottu Kegrin,
Synnyn, Vieristän akan da rahvahan argiloih da pyhih liittyjät haldiet, myös luonnon – meän
da vien — ižändät da niilöi koskijat tavat. On sellitetty, mibo voimattomuksii rahvahan mieles
on meän da vien nenä, niilöin roindan vijat ollah hengizes elokses kiini, ristikanzan
muailman da toizen muailman tazapainon rikkomizes. Kirjas on kiinnitetty huomivuo myös
nämis voimattomuksis ennevahnazih piäständyritualoih. On ezitetty myös toizien kanzoin
samanluaduzii mifologeemoi. Enzi kerdua on painettu enämbi nelliäsadua karjalastu kerdomustu,
net ollah ruokos Karjalan Tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan
arhiivas, on annettu nämien kerdomuksien ven’akse sana sanah kiännös. Tutkimusruado
on kirjutettu folkloristiekan da etnogrua en yhtehizes nägemykses, sit on tuodu myös kielitiijon
da toizien läheizien tiedoaloin tieduo. Kirju on tarkoitettu monien gumanitarizien
tiedoloin spetsialistoile da kaikile aihieh kiinnostunnuzile.
© Ivanova L. I., 2012
© Karjalan Tiedokeskus. Kielen, literatuuran da histourien
instituuttu, 2012
© Kupenko O. M., taitto, 2012
© Ven’alaine opastustu da tieduo kannattai fondu, 2012
ISBN 978-5-91244-07-0
Стр.5
................................................................................................ 8
I. ......................... 27
............................................................................................................. 27
.......................................................................................................... 34
................................................................... 35
...................................................................................... 38
...................................................................................................... 55
...................................................................................................... 75
.................................................................................................... 105
II. ....... 141
.................................................... 141
................................................................................ 143
.......................... 160
............................................................................... 169
- ....... 183
- ............................................................... 187
..... 204
....................................... 208
« » ..... 211
......................................... 228
,
....................................................... 242
C ....................................... 250
.................................................... 253
........................................................................................................ 270
Стр.6
7
III. .... 392
............................... 392
................................................. 395
- ................................................ 399
......................................................................... 401
............................ 407
............... 411
................................................................................ 417
«» .............................................................. 429
, « » .............................................................. 439
...................................... 449
........................................................................................................ 455
............................................................................ 551
............................................................................... 555
, .......... 556
Стр.7