ITOAHOE COEP ARliE
PYCCKHX AETOITHCEll
TOM XIII
AETOilliCHbiti CEOPHHK, llMEHYEMblti
ITA TPHAPIIIEH HAM
~
HHKOHOBCKOH AETOITHCbiO
(IlpoiJo.AJICenue)
~
.H3biKI1 PYCCKOH KY Ah TYPhl
MocKBa 2000
Стр.2
BBK 84(2Poc=Pyc)l-49
JI 52
ISBN 5-7859-0133-1
9 785785 901339
JI 52
>
CKOH JieTonHCbiO I C npHJI. H3BJie'tleHHH H3 MOHorpa<)>HH B. M. KJiocca
• HHKOHOBCKHH cBo,n; H pyccKHe JieTonHCH XVI-XVII BeKoB •.
(lloJIHoe co6paHHe pyccKHX JieTonHceH:. ToM XIII). - M.: .HaLIKH pyccKoH
KYJILTYPLI, 2000. - 544 c., paa,n;. nar. (VIII c., 302 c., A-D c.,
303-532 c.).
ISBN 5-7859-0133-1
B IX-XIV TOMax HOBOH cep:u:u IIOJIHoro co6paHHR pyccKHX JieTon:uceii nepe:ua~aeTcR
H:uKOHOBCKM JieTon:uc& - KpynHeiim:uii oa.MRTHHK pyccKoro JieTooHCaHHR
XVI B., nonyqHBm:uii cBoe H83BaH:ue no o~HOMY :ua noo~HHX cn:ucKoB, npHHa,zvie)K88meMY
B XVII BeKe naTp:uapxy HHKOHY. Ilepe:ua~aHHe npe~BapReTCR npe~HCJIOBHeM
B. M. Knocca, co~ep~HM HOBOe onHCaHHe PYKOn:uceii H HOBeHmyiO 6:u6n:uorpa
HIO,
H 38.KJIIOtJaeTCH :ua6paHHhiMH rnasa.M:u H3 MOHorpacp:u:u B. M. KJiocca •HHKOHOBCKHH
CBO~ H pycCKHe JieTOllHCH XVI-XVII BeKOB• (M.: HaYK8, 1980), B KOTOphiX
onHChiBaiOTCR pyKon:uc:u HHKOHOBCKOH JieTOoHCH H BhiRCHReTCR HX npo:ucxom~eH:ue.
BBK 84(2Poc=Pyc)l-49
© Ha~aTeJI&eTBO •.HahiKH pyccKoii
KYJihTYPhl•. CocTa.BJieHHe, 2000
JleTODHCHhiH c6opHHK, HMeHyeMhiH fiaTpHapmeH HJIH HHKOHOBJIETOIIMCHhiM
CBOPHMK, MMEH¥EMhiH
ITATPMAPIDEH MJIM HMKOHOBCKOM JIETOITHChiO
TIOJIHOE COBPAHHE PYCCKHX JIETOIIHCE:A
ToM XIII
Ha,n;aTeJib A. KomeneB
ByMara oOpMaT 84x108 1/16.
129345, MocKBa, 06opoHHaH, 6-105; JIP M 071304 OT 03.07.96.
Ten.: 207-86-93. aKc: (095) 246-20-20 (,D;JIH a6. M153).
E-mail: mik@sch-Lrc.msk.ru KaTanor B lfHTEPHET
http:/ jpostman.ruj-lrc-mik
0Tne'I8T8HO C OpHrHHaJI-MaKeTa B IJIJfl tTHnOrpaKHbiX noKynaTene~!
3a npeAenaMV1 PocCV1V1 1-1 crpaH CHI AaHHOe V13AaHV1e pacnpocrpaHsteTCSI TOnbKO s
cneu,Y1anbHOM 3KCnOpTHOM V1CnOnHeHV1V1 - C 3eneHOH nOnOCOH nOA AaHHbiM TeKCTOM.
PacnpocrpaHeHMe M3AGHMII 6e3 3eneHoii nonocw He IIBIIIIeTCtll 3GKOHHWM.
npaso Ha pacnpOCTpaHeHV1e ::noro V13AaHV1SI 3a py6e>KOM, KpOMe Y13AaTenbCTBa
«>13biKV1
pyccKo~
Kynb-rypbl»
(fax: 095 246-20-20 AnSI M 153,
E-mail:
koshelev ad@mtu-net.ru), V1MeeT TOnbKO AaTCKast KHV1rOTOprosast V1pMa G•E•C
GAD (fax: 45 86 20 91 02, E-mail: slavic@gad.dk).
:: ::: ::;:~)
Стр.3
OfAABAEHHE
flpettHCAOBHe K H3,lla.HHIO 1904 r. T. 13 (1-aJI noAoBHHa) ............................................. V-VIII
AETOffiiCHbiH CBOPHMK, MMEHYEMDrn
ITA TPHAPIIIEI1 HAM HMKOHOBCKOH AETOirn:CbiO .............................................. 1-302
flpettHCAOBHe K H3,lla.HHIO 1906 r. T. 13 (2-aJI noAOBHHa) ................................................. A-D
I. t{OllOAHEHIDI K HMKOHOBCKOH AETOffiiCH ..................................................... 303-408
II. T AK HA3biBAEMAR UAPCfBEHHAR KHHf A ........................................................ 409-532
Стр.4
nOll HOE -co5PAHIE
PVOCRIIX1> JltlTOITIICEll
H3,1lAHHOE
ITO BhiCOliAfilliEMY ITOBE.JI'BHIIO
HMTIEPATOPCKOIO APXEOfPA~HqECKOIO KOMMHCCIEIO.
TO }l':b rr'PllHAJI:UAThifi
llEPBAH llOJIOBllHA.
Vill. JI'BTOllliCHM:i CBOPHIIK'D, HMEHYEM:LIH llA.TPIAPillEIO
liJill HHKOHOBCROIO JI'BTOllHC:LIO.
C.-IIETEPB:VPr'L.
Tuuorpa<}>iH ll. H. C K o P o x o ~ o B A (Ha~e.m~HHCKaH, 43).
1904.
Стр.6
IlepaaH no.JIOBMHa TpHHa.lluaTaro TOMa «IIo.JIHaro CoopaHiH PyccKHXn JltTonMcelh.,
3aK.JnoqaeTn Bn ce6t oKOH'1aHie JitTonHcHaro. c6opHHKa, . HOcHmaro ,3ar.11aaie llaTpiaprne:H
MJIH HHKOHOBCKO:t\ JI i>TOIIHCH, H o6HMMaeTn BpeMH OT'b I) 0) ro.11.a .11.0 I) ) 8 rolla,
To-ecTb, KHHiKeHie ae.JIHKaro KHH3H BacH:JiiH IoaHHOBH'1a H Haqa.no uapcTaoaaaiSI ero
ChiHa IoaHHa B~cHJiieBH'1a fpo3Haro. CJit.llyx>llliH 3a H3BtcTiHMH 1 55 8 ro..zta B.n cnHcKax'h
Ooo.JI., AKa)[. XV~ llyo.(CTpor.).'H TpoHuK.lll JI.ooaaJieHiH (eM. cTp. 300302
HaCTOHlllafO TOMa) He DpHHa.ll.TieJKaTn K'D COCTaay JI~TODHCHaro c6opHHKa, a npe..ztCTaBJIHIOTD
COOOIO ll03.11.Hi>:l\rniH CJiyqaflHhlH npHIIHCKH, C.lltJiaHHhlH B'D pa3HOe BpeMH Ha
noCJJt.llHMX'D JIHCTaxn crrucKa KHH3H M. A.· 06o.JieHcKaro H OTTyJI.a nepeHeceHHhiH rrepeIIHC'1HKaM:u
Bn TeKcn crrMCKOB'D AKa ..zt.
,xv, II
y 6.( C T p o r.) H T p o H u K. III. PaaHhiM'D
o6pa30M'D He npMHa.llJieJKaTD Ko nepBOHa'1a.JibHOMY COCTaay HHKOHOBCKOH .JitToHMCH,
JI.oae.n.eHHOfi .llO I .s 58 ro.n.a, Tt qacTH, KOHMH 3aKaH'1HBaiOTCH cnHCKH AKa .21.. XV,
II y 6.(C T p or.) H T p oM u K. Ill, HMeHHo: cciioatcTh o qecTHtMn iKHTiH •.. uapSI H ae.JIHKaro
KHH3H 8eo.llopa I1aaHOBM'1a acea PyciH» H «KHHra, rJiaroJieMaH Hoaoli JitTorrHceun>>.
IIpe..ztcTaBJIHH C060IO CaMOCTOHTeJibHble H IIpMTOMo D03JJ.~t:flrnie .JIHTepaTypHbie
naMSITHMKH, oHt 6yllyrh H3.1laHhl OTJI.tJJhHO on HMKOHOBCKoli .JitTonucu, so· '1eTblpHa.n:uaroMo
ToMt «Ilo.Jiaaro CoopaHiH PyccKHX'D .JitTonucetb>. Bo BTopyro JKe no.JioBHHY
HaCTOHIUaro, TpHHa.llUaTaTO, TOMa BOH1lYTD Tt JitTOIIHCHhle TeKCThl 3a rO)lhl
I 5 58-I 567, KOTOpbiMM MocKOBCKie JitTOIIHCUht Henocpe.llCTBeHHO npo.nOJIJKa.JIH HHKOHOBCKiH
CBO.lln H KOTopbie coxpaHHJI.HCh Bn CIIHCKaxn C.uHO.llaJJ.hHOM'h, AJie'KcaH.llpoHeacKoM'h
1:1 Jleoe.n:e:BcKOMo.
IIp.u .H3.llaHi.H rrepBOH IIOJIOBHHbi TpHHaJI.UaTaro TOMa Obi.JI.H ynoTpeO.JieHhl rl :me
caMhiH pyKonucH, KOTOphiH CJIYJK.H.JI.H np.u aarreqaTaHiH nepabiXn qacTeli HMKOHOBCKOM
JltTOIIHCM H KOTOpbiX'b OITHCaHie llOMi>IUeHO B'b npeJI.HCJIOBiH K'D .neBHTOMY TOMY ccflOJIHafO
Co6pmiH PyccKHX'h JltTonucetb>, a .HMeHHO: AKa .ll. XIV', 0 6 o .11., AKa .n:. XV,
Tiy6.(CTpor.), TponuK. III H lly6JI.(IIIyM.). l13n H.HX"h pyKorntcb AKaJI.. XIV',
KaK'b H paHte, OhJJJa IIpHHHTa 3a OCHOBHO:ei CIIHCOK'b H CJIYiK.HJia .HMo .llO 7064 (I) 56)
rOlla, KOTOphTM'b OKaHtiHBaeTCH eH TeKCT"b ( CM. CTpaHHUY 267 HaCTOHIUafO TOMa ). IJoCJit ·
Toro 3a ocHOBHoli CIIHCOK'b 6biJia rrpnaHTa pyKonHch 0 6 o .11. TaK'b KaK'b 3a rbJihl .
7042__:_7049 (I534-I54IJ TeKCT'h pyKonncH AKalJ.. XIV' coaeprneHHO OTJIHqaeTcSJ on
TeKcTa cnHCKOB'h 06oJI., AKa.n:. XV, llyo.(CTpor.) H TpoMuK. IT~, TO npH3HaHo
6bl.JIO HeOOXO.llHMhiM'b HaneqaTaTb o6t pe.llaKUiH napa.JIJie.JibHO, BOCIIO.Jib30BaBIIIHCb· TeKC.
TOM"b CDHCKjl .0 6 0 JI.:- KaKo OCHOBHhiM"b )lJIH CXOllHhiX'b Co HHM"b CIIHCKOB"b ( CM. CTpaHHUhl
7 5 - I 3 9 HaCTOHIUaro TOMa ). lllyMHJIOBCKiH me CIIHCOK'b npepbiBaeTCSJ Ha COO I:.~
Стр.7
TiHXo 704I (I 53 3) ro)la, KaKn pa3n nepe.ZI.'b pa3.ZI.BOCHieM'b TeKCTa B'b npOtiHX'b CllHCKax'b_
(eM. crp. 74).
Cnepxn nepetiHCJieHHhiX'b mecTH pyKonHcefl npH HanetJaTaHiH aacroamaro TOM.a
Ohl.na ynorpe6.neaa pyKonHch, npHHali.JiefKamaa MocKOBCKOH CHHO.ll.a.JihHoA 6H6.nioTeK-t
H 3aKJIIOqaiOmaa B'b ce6t npo.ZJ.oJimeaie JIMUeBaro IllyMHJIOBCKaro cnHcKa. XpaHHIUastca
DOli."b J'.e 962 H H3Bi>CTHaSI TIO.ll.'b Ha3BaBieMn <,
3Ta pyKonHCh co.ZiepJKHT'b B'b ceot 626 JIHCTOBD, nHcaHHhiX'b no.nyycTaBOM'b pa3JIH"lHb1Xo
noqepKOBn, co MHOfHMH pacKparneHHblMH KapTHHKaMM. ITo cnoeMy co.n.epjl(aHiio
H no BHi>mHRM'L oco6eHHOCTHM'b oaa npHMh!Kaen K'b pH.ZIY JIHUeBhiX'b pyKonHceA, yfKe
npHHSIThiX'b BO BHHMaHie· npH HaCTOSIIUeM'b H3.2laHiH, II li.OJIJKHa CtiHTaTbCSI tiaCThiO O.llHOfO
JIHUenaro CBO)(a, cocTaBJJeHie Koero O.li.HH H3CJit.IloBaTeJIH OTHOCSIT'b KD XVI CToJitTiiO
(H. IT. JI:HxaqeB"L II A. E. TiptcHSI~OBo), ;xpyrie me (A. e. BhlqKQB'b H A. M. Co6oJieBCKiH)-K"LXVII
CTOJii>TiiO. By.21.yqH nepeiiJieTeHa B'b KOW\aHhiH nepenJieT'b, TIOBHH.HMOM.Y enle
Bo XVII Bi>Kt, pyKonHcb cocTOHTD H3'b pH.11.a oTphlBKOB'b co -3HaqHTeJihHblMH .ZiecpeKTaMH
H en nyTaHHUeiO :s.o pa3MtmeaiH JIHCTOB'b. l1MeHHo: JIHCThl pyKonHcH 1-6 H 62 3626
co.n.epW\aT'h oTphiBKH H3'b XpoHorpa¢a o co6hlTiHX'b PHMCKHX"L H Bu3aHTiiicKMXo;
JIHCTbl 7-9 3 CO.ZiepJKaTD H3BtCTi.H I 53 5-I 542 fO.llOB'b ( CM. CTpaHHUhl 87-· 142 HaCTOH-:
mara TOMa ); JUICThl 94-3 6 I CO.llepJKaT'b H3Bi>criSI I)) 3-I)) 8 TOllOB'b ( CM. CTpaHHUhl
234-300 HaCTOHIUaro TOMa); JIHCThl 361 00.-495 CO.ZI.epJKaT'b H3BtCTiH I5)8-I)60 ro.ZIOB'b,
yme He Boiile.zuniH B'b HBKOHOBCRYIO JlttonHch; H, HaKoHeU'b, .nHCThl 496-:-622
CO.llepman H3Bi>CTifl I 56 3-I) 67 fO,ZlOB'b ( C'b HtKOTOpbiMH nponycKaMH ) •. llopH.1I.OK'b JIHCTOB'b
CHHOllaJibHOH pyKOTIHCH no OTHOilleniiO K'b aacToSimeMy TOMY TaKOB'b: [7-93;
94-337; 4I2-416; 338-3.55; 417; 356-36I]. Bn napiaaTaX'b CHH0.1I.aJibHaH PYKOTIHCb
03Har-leHa 6yKBOIO C.
Cpe.IlH OTJIHqiff, KaKiSI npe.llcTaBJISieTo co6o10 TeKCT'b CHHO.llaJihHOH pyKonHcH _ cpanHHTeJihHO
C'b npoqHM:H COHCKaM.H HHKOHOBCKaro CB0.1I.a, oco6eHHO.e BHHMaHie npHBJie-·
KalOT'h
rt nonpaBKH, :H3MllHeHiSI H )lOllOJIHeHiSI, KOTOphlSI C.Zii>JiaHbl B'b CTpOKaX'b H Ha
no..~lHX'b pyKonncH CKoponHChiO, coapeMeHnoiO caMofi pyKonHCH, co utJiiiO pe.n.aKuionHaro
Y.J1YlliiieHiSI TeKCTa. 3TH CKOpOllHCHhJ51 nonpaBKH B'b HaCTOSUUeM'b H3,ll.aHiH OT.Mi>qa_;niCb
ll llOC.i'IOBHO npHBO.llHJ1HCh Bo npnMtqaHiHX'b, HMeHHO Ha CTpaHHUax'b: 97, 98,
108 (11 Bo napianTaxo), I09, I I4, 14I, 237, 238, 246, 264, 277.
CJlt.Il.hi penaY.\UiOHHbiX'b H KoppeKTYPHDIXo HcnpaBJieni:ti coxpaHHJIHCb H B'b nocJit.liHHX'L
•IacTHXo cnHcKa · KH. M. A. OooJieacKaro; OHH HM-tiOTo HHTepeco B'b TOM'b oTHOIlleHiu,
liTO TI03BOJISIIOT'b Co .1I.OCTOB-f>pHOCThiO ycTaHOBHTh Ti>CHYIO 3aB:HCHMOCTb OTo
cnHCKa 0 6 0 .;1. CTIHCKOBo AKa II. XV, rr y 6.(C T p 0 r.) H T p 0 H ll K. III, TeKCT'b KOTOpblX"L
OObli\HOBCHHO yJKe 3aKJIIOqaeTD B'b ce6t C.lltJiaHHhiSl B'b 0 0 0 JI. HCnpaBJieHiSI.
IloccMy 3TH HcnpaBJieniH OTM-f>qaJIHCh Bn npHMtqaniHX'b, HMeHHO Ha cTpaHHUax'b: I I,
47, 140, 147, I54, 156, I58-I6I, I6), 169, 172-I7'j, 179, 184, 185, 190, 196, 207,
216, 218, 228, 230, 233, 234, 236, 249, 2'j0, 256, 258 H 293·
B1> cocTaBo H~oo~KOHOBCKOH J1tTonncH 3a ro.II.bl I 505- I 5 58, na pSI.Zl.y co npocThiMH
llOfO.IlHhiMH 3allHCSIMH, BOillJIH OCOOblSI llOBtCTH H CKa3aHiH, a TaKW\e rpaMOThl, TIOCJiaHiH
H ptqH, BHeCeHHhiH B'b JltTOTIHCb UtJIHKOM'b, HJIH JK.e B'b Bbi.II.epJKKaX'b H COKpaiUeHHOM'b
rrepecKa3t. Ko qnCJiy MaTepia.rroB'b 3Toro po.ILa npHna.n.JieJKaTo MeJK.Iiy npoqHM'b:
Стр.8
a) pa3cKa3"h «o no.JiomeHiH MomeA Be.JIHKHX"h KHB3eA H y.llt.rrbRbiX'b BO ApxaHreJit»,
B'b )lByx'b pe.llai{UiHX"h, OTJIHtJiH KOHX'b MOfYT'b llOBeCTH K'b HtKOTOpbiM'L ·3aKJIIO'leBisiM.'b
0 BpeMeHH COCTaBJieHiH 3THX'b pe.llaKUiH,-llO,ll'b 7016 ·r. (cTp. 6-8);
6) pa3cKa3"h «o CMo.JieHCKOM"b B3RTiH», noll» 7022 r. (cTp. 17-20);
B) pa3cKa3o «O np.uxo.11t KphiMCKaro uapsr MarMen- KHptH», no.llo 7029 r.
.
(cTp. 37-43);
r) «o.Jiaro.llapeaie H no:rna.Jia o 6.11aropuocTHOM'L pomJI.eHiH... uapH H BeJIHKaro
KHH3SI Hsaaa», no.llo 7038 r. (crp. 48-53);
.;1.) pa3CKa3"b <(o npecTaBJieHiH BeJIHKaro KHSI3H BacHJiiH MBaHQBHtJa», noll~· 7042 r.
(cTp. 75-77);
e) p~cKa3"b «o nonMaai:u KHSI3H As.npest MBaHOBH'la»,. BD .llByx"b pe.zr.aKuisa"h, DO.lln
7045 r. (cTp. 94-97 H 117-118);
m) paacKa3"b «o npH,xo.zr.t KpbiMCKaro uapst CaHno-fHpeH Ha Pyc~KYIO a.eMJIK> K"b
0Ki-pttd; Ha 6epero», B"b ll~YX'"b J>e.zr.aKUiSIX"b, OOll"b 7049 f. (cTp. 99-114 H 137- 139);
3) pa3cKa3"b ceo BtHtJaHiH 'BeJIHKaro KHS13H Haaaa BacHJiieBHt~a BCeSI PyciH aa p;apcTBO>>,.
no.nn 7055 r. (cTp. I)O-I)I);
H) pa3CKa3"b )
npHroToBJJeHa K'h H3ll.aHiiO q.JieHOM"b HMnepaTopcKoA ApxeorpacpHt~ecKofi KoMMHCci.H
c. e. IlJiaTOHOBhiM'"b H Hanel.JaTaHa flO.ll."b ero pe.llaKuieiO. Bn TpyllaX'b no H3.II.aHiiO
cero TOMa npHHHMaJI"b yqacTie TaK!Ke coTpy.II.HBKb KoM.M.HCciH C. A. A.n.piaHOB"b, Koe~ty
npHHa.II.JICJKMTh Bhl6opKa BapiaHtOB"h H3"b cnMCKOB"b AKa.ll. XV; Tiy6.(CTp or.) n
TpoHuK. Ill.
Стр.9
VITI.
JI'HTOTIHGHLllt GBOPHHKD,
ITATPIAPIIIEIO HJIH HHKOHOBCROIO JI'BTOIIHC1IO.
( 01COHWJHU).
-·AKa~.
XIV.-06oJI.-AEa~. XV.-lly(S.(CTpor.)-TpoBIJ;E. m.mym.-CBHO~.
H
A 11 A .1 o r o c 7 11. A P L c T B A B E .1 11 K A r o R u a s a B A c 11 .1111 H B A a o B 111111 B c E s P .., c 111 1• 1606
Tos me oceaB KBJISL Be.IIIKiii Bacu.1el HBaaOBB'IIL Bcea PyciB, noe.~i OTD,a CBoero, uocxoTpa B'L mepTBHa
rpaxom Mea.1u-fupieBH 2
BJilleK'L BCea PyciB 0 lf.PYZ6i 11• 6paTCTBi, a DB caBO B BB. 8 BBX'L 6
n.apeBH, 'ITO 6wu co oTn,en ero C'L Be.IHRBII'L KHHSCM'L liBauOM'L Bacurle,
B& • At Tel, AB. DpBrOBOpBB'L r 8
6parle10 CBOeiO B 8 6oapH, B DOC.IU'L,; B'L KpHK'L K'L D,&piO Muam-fBpiuo 6.1Bl£Hero 'lle.IOBtRa CBOe!~ •
BacuiJI HayKOB&, ~eK&fipJI 7 •, BOSBiJCTJrrH e14y OTD,& CBOero npeCT&B.IeBie A& B 0 lf.pyzfit B 0 6paTCTBfl
uo mepTmn rpaxoTI.IIfL.-0 nET P ~ n A P E B u 11 ~ •. Tos me oceHB upHC.Itu'L 6HTB 1Je.1on napeBn~»
KyAaiKY .I'L~ AfipeuxoB'L CLlli'L ~pa KasaacKaro, npecBSimesaor.ry CuMaay IDITpono.IBTY Bceo.
PyciB, 1fT06H uomuoBU'L, ue'IUOBucs rocylf.&piO Be.DIROKY KBJISIO BacH.1i10 liBaaoBB'IIIO Bcea Pyciu,
11T061il roCylf.&pL UOZ&.IOB&.I'L, Be.li.I'L • xpeCTBTll B'J, Dp&BOC.I&.BHYIO BiJpy. H DO IUITpODO.IH'IIO De'l&.lo1)
3mo aCJ2..1&1.J8W "Umaen&CJI n oilHo.M'I JIVW6 en~ m: BStJ.Mf'&H'I ezo '"'no~ ,.pvnucaHO: 8'1 en~ II. B(ehinc
incipit sacunia iB&Hosuqa principatus. 2) MeHrnup'heB.bl II.
mmil) R(uab) sacBJiiA: u 8'1 enuC,m H. sacuma i.BaBosuqb npHWIJI'b RJUD~Ceaie; n cnue?m :JICe 0 t«a M.llf5
~.AC'I XVIII m"a DmMJ&"UMM
8) a B&IIBC&Ro sa II.
T. xm.
a) u o H. 6) Br& m. B) u T. r) npurosopwrL m. ll) nocn&B'b H. e) NeBJiurup'hiO nocna 6nuaRJiro csoero
qeJIOB'hK& m. Z) B'h 7 l.6Bb
ero m.
m. a) sazJJaBiJI H~m'l n H; 0 xpem.esiu neTpa uapeauqa m. H) senm, 6.bl
1
Стр.10