WEj#3 (13)
March | Март 2012
HOW to Start a Business
as a Foreigner
in Russia
КАК иностранцу
открыть бизнес
в России
BREAKING THE WAVES
Can the global economy
avoid international stagfl ation
БЕГУЩИЕ ПО ВОЛНАМ
Удастся ли мировой экономике
избежать глобальной стагфляции
Why the middle-class has a better
life in their home country
PURSUIT OF HAPPINESS
CЧАСТЬЕ ЕСТЬ
Почему среднему классу лучше
работается в родной стране
Стр.1
2/1 bld 1,
Kutuzovskiy prospekt,
Moscow, Russia
Стр.3
WEj February 2012
Global | Мир
Стр.4
Global | Мир
Февраль 2012
Москва, Кузнецкий мост, д. 19, строение 1
Tel. / Тел.: +7 (495) 621 59 71
Moscow, Kuznetskiy Most, 19, bld 1
Адрес:
Address:
реклама
Стр.5
WEj March 2012
Contacts | Контакты
Establisher: Louery Financial Inc., UK
#3 (13)
INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORIAL OFFICE:
Editor-in-Chief: Robert Abdullin
Assistant Editor-in-Chief: Vil' Pankov
Text-Chief in Russia: Irina Kostromicheva
Text-Chief in USA: Michael Chamino
Text-Chief in UK: Aleister James
Text-Chief in Italy: Mira Restelli
Text-Chief in Spain: Valentina Rincon
Text-Chief in Germany: Maximillian Hamburg
Text-Chief in the Czech Republic: Catalina Kochkina
Text-Chief in Kazakhstan: Alibek Ayuhanov
Editors-observers: Anastasia Yakovleva,
Ekaterina Zaostrovtseva, Katarina Kudryashova
Correspondents: Elena Zotova, Alexey Chichkin, Marina Timofeeva
Art Director: Alexander Ardabiev
Design, Page Layout: Julia Mironova
Photo Editor: Evgeniya Romanova
Proofreaders: Elizabeth Dorovitsine, Emily Ferris, Tatiana Valavina
Contributing Editor: Oleg Ovchinnikov
Development & PR Director: Julia Petrova
Director of Advertising: Ludmila Zinovieva
Director of Marketing: Irina Fedyaeva
Department of Distribution: Andrey Sidorov
The journal is distributed in Russia, USA,
Latvia, Kazakhstan, Brazil, Spain
Editorial Offi ce's Address in Russia:
6/2, Baumanskaya str. Business-Center “Viktoria-Plaza”
Moscow, Russia, 105005
Tel.: 8-800-100-88-09
(free in the Russian Federation)
tel./fax: +7(495) 411-91-32, 644-46-99
e-mail: wej@midmb.ru
www.midmb.ru
Fonts: Paratype
Printers: Ukraine, Univest Print
Total circulation: 53 000 copies
Approved for publishing 2012.02.24
ISSN №2219-6374
Open price. The journal is registered in the Federal Supervision
Agency for Information Technologies and Communications.
Certifi cate of registration
SMI PI #FS 77-38067 by 2009.11.19 (primary)
SMI PI #FS 77-44662 by 2011.04.15 (re-registration)
All the photos taken from fl ickr.com are placed under the
Creative Commons license or with permission from author.
The opinions of the authors of the articles may not agree with
the opinion of the editors. No part of this publication may be
reproduced or used in any form without prior permission in
writing from the editor. No responsibility for the content of the
advertising materials can be accepted by the editors.
All the enclosures to the journal are made for publicity purposes.
4
Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.», Великобритания
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ:
Главный редактор: Роберт Абдуллин
Заместитель главного редактора: Виль Панков
Шеф-редактор в России: Ирина Костромичева
Шеф-редактор в США: Майкл Чамино
Шеф-редактор в Великобритании: Алистер Джеймс
Шеф-редактор в Италии: Мира Рестелли
Шеф-редактор в Испании: Валентина Ринкон
Шеф-редактор в Германии: Максимилиан Хамбург
Шеф-редактор в Чехии: Каталина Кочкина
Шеф-редактор в Казахстане: Алибек Аюханов
Редакторы-обозреватели: Анастасия Яковлева,
Екатерина Заостровцева, Катарина Кудряшова
Корреспонденты: Елена Зотова, Алексей Чичкин, Марина Тимофеева
Арт-директор: Александр Ардабьев
Дизайн и верстка: Юлия Миронова
Фоторедактор: Евгения Романова
Корректоры: Элизабет Доровицин, Эмили Феррис, Татьяна Валавина
Редактор-консультант: Олег Овчинников
Директор по развитию и PR: Юлия Петрова
Директор по рекламе: Людмила Зиновьева
Директор по маркетингу: Ирина Федяева
Отдел распространения: Андрей Сидоров
Журнал распространяется в России, США,
Латвии, Казахстане, Бразилии, Испании
Адрес редакции в России:
1050005, Россия, Москва, ул. Бауманская, д. 6 стр. 2,
БЦ «Виктория-Плаза»
Тел.: 8-800-100-88-09
(по России звонок бесплатный)
тел./факс: +7(495) 411-91-32, 644-46-99
e-mail: wej@midmb.ru
www.midmb.ru
Шрифты: Paratype
Отпечатано в Украине, типография «Юнивест Принт»
Общий тираж: 53 000 экземпляров
Номер подписан в печать 24.02.2012 г.
ISSN №2219-6374
Цена свободная. Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере информационных
технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации
СМИ ПИ №ФС 77-38067 от 19.11.2009 г. (первичное)
СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г. (перерегистрация)
Все фотографии с fl ickr.com опубликованы согласно лицензии
Creative Commons или с разрешения автора.
Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией
редакции. Любое использование материалов номера возможно
только с письменного разрешения редакции. За содержание
рекламных объявлений редакция ответственности не несет.
Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.
Стр.6
Editorial | От редактора
Март 2012
As I write this column, oil prices have leapt upward by 2%, as
a result of panic in the wake of Iran’s declarations about the
possible termination of the oil supply to EU countries. It is
unlikely that anyone will be able to predict the oil dynamics
even for tomorrow, but it is clear that energy prices in the
foreseeable future will grow, and no massive decline is likely
to occur. There is one good reason for this; political risks in
the world today still take precedence over economic ones.
Is it possible that this situation might turn out to be favorable
for Russia? On one hand, the state budget revenues will
suffi ce for some time. On the other, oil doping inevitably
leads to the temptation to direct all the efforts of states to
maintaining the energy status quo. But such a strategy does
not make the investors feel comfortable.
It is important to understand the fact that the middle
class in Russia has grown only in recent years, and that
this new middle class could become the locomotive of
a new, diversifi ed economy. Not all of these people now
feel demanded. American social scientists with whom we
spoke in the course of preparing this issue, called it “the
syndrome of the frustrated achiever”. In spite of this, they
have confi rmed that this generation, in a large part due to
the stable development of the country in recent years, will
eventually not allow Russia to withdraw from the foreground
of the world economy.
Robert Abdullin,
Publisher, Editor-in-Chief
5
В день, когда я пишу эту колонку, цены на нефть скакнули
вверх сразу на 2% – биржи всполошились после
заявлений Ирана о возможном прекращении поставок
странам Евросоюза. Предсказать наверняка динамику
уже завтрашнего дня вряд ли кто-то возьмется; однако
понятно, что цены на энергоресурсы в обозримом
будущем вряд ли ждет масштабное снижение – политические
риски в мире сейчас все-таки преобладают
над экономическими.
Можно ли в этой ситуации порадоваться за Россию?
С одной стороны, за доходы госбюджета некоторое время
можно не волноваться. С другой – нефтяной допинг
неизбежно вызывает соблазн бросить все усилия государства
на поддержание энергетического статус-кво.
А такая стратегия инвесторов не слишком устраивает.
Важно понимать вот что: в последние годы в России вырос
средний класс, способный стать локомотивом новой,
диверсифицированной экономики. Не все эти люди сейчас
чувствуют себя востребованными, американские социологи,
с которыми мы беседовали при подготовке этого
номера, называют это «синдромом фрустрированных
ачиверов». Но подтверждают – именно это поколение, во
многом благодаря стабильному развитию страны в последние
годы, в конечном счете не позволит России уйти
с авансцены мировой экономики.
Роберт Абдуллин,
издатель, главный редактор
Стр.7
WEj March 2012
Contents | Содержание
4
8
5
14
18
22
32
38
44
46
Сontacts | Контакты
Editorial | От редактора
Facts | Факты
Upcoming Events | Ежедневник
Statistics | Статистика
Growing Point
Точка роста
Global | Мир
The Pursuit of Happiness
Счастье есть
Ten Years of the Dragon
Десять лет дракона
Breaking the Waves
Бегущие по волнам
Anders Aslund:
“We Will See Improvement Soon”
Андерс Ослунд:
«Скоро мы увидим улучшение»
Esko Aho:
“This Year Will be Diffi cult”
Эско Ахо:
«Этот год будет трудным»
50
56
60
Foreigners in Russia /
Иностранцы в России
To Russia with Love
В Россию с любовью
Ivan Svitek:
“Еverything is Logical Here”
Иван Свитек:
«В России все логично»
Milutinovic Sladjan:
“A Large Piece of Pie”
Милутинович Сладьян:
«Кусок большого пирога»
65
WEj’s Choice | Выбор WEj
The Most Infl uential Women
of Russian Business
Самые влиятельные женщины
российского бизнеса
6
Стр.8
Contents | Содержание
My Fair Business Ladies
Photo shoot by Marcus Donates
Мои прекрасные бизнес-леди
Фотосессия Маркуса Донатеса
Companies and Markets /
Компании и рынки
Russian CEOs are Optimists
Российские СЕО оптимисты
Bonus for the Risk
Бонус за риск
Within Sights | В поле зрения
Sergey Glaziev:
“The CU Agreement Creates a Mechanism to
Protect the Competition”
Сергей Глазьев:
«Определен механизм защиты
конкуренции»
A Meeting of the CIS Leaders
Встреча бизнес-лидеров СНГ
LIFE STYLE | СТИЛЬ ЖИЗНИ
Events | Календарь
Travel | Путешествие
Haute Couture Hotels
Красиво жить не запретишь
Private Talk
Частный разговор
Egor Konchalovsky:
“When you’re making a movie like
“Avatar”, you don’t need a director’s
presence on set, you need creativity”
Егор Кончаловский:
«Когда делается такое кино,
как «Аватар», режиссер не нужен –
нужен креатив»
Trends | Тренды
The Newest Trends of the Season
«В окно повеяло весною...»
Ready, Set... Fitness!
На старт, внимание... фитнес!
Venue | Место действия
Words | Слова
72
Март 2012
81
84
88
90
100
102
110
116
120
124
128
7
Стр.9