Мой энтуз1азмъ къ лису и дереву требовалъ
бы изложешя бодйе теплаго и поэтически прекраенаго; да и
научное доказатедьетво выеокаго значешя дФсовъ ДЛЯ человека
сделано мною тоже неудовлетворительно. <...> Но кока я обработаю
этотъ предметъ, такъ какъ самъ того желалъ бы, пройдутъ еще
долив годы, а я ощущаю потребность высказаться теперь же
и потому выпускаю въ свйтъ свою брошюру какъ она есть. <...> 1
А вее таки я питаю надежду, ч:то и при :»той обстановк !
иое слово 'возбудить, въ томъ или въ иноиъ, учаейе къ судьба
л4совъ. <...> Песчинка сравнительно съ
грузомъ, который предстоитъ сдвинуть
Но что же великаго
вообще можетъ ед'Ьлать отдельный чедов'Ькъ въ истор1и человечества? <...> Посл&дняго недостатка Шлейдену, впрочем, трудно
было избежать, такъ вакъ лишь вышедшш въ пъшЪшяежъ году
капитальный трудъ Эбермайера доставилъ наконецъ первыя прочныя основы ученш о виянш лФсовъ на физичешя услов1я
страны. <...> Оведенныя Эбериайеромъ яаблюдешя на восьми л^соводственно-метеоро.югическихъ еташц'яхъ Баварии и Богемии блистательно подтверждают верность многихъ взглядов^, выеказанныхъ Шлейденожъ, книга котораго, вел'Ьдствхе этого, npio6piтаетъ еще большее зиачете. <...> Перевести сочинеше знамеиитаго популяризатора науки побудило лепя уб'Ьждеше въ томъ, что для наеъ давно настало
то время, когда уже нельзя, безъ большой опасности народному благосостоянш, откладывать нрияяме относительно лФеовъ
м^ръ, подобныхъ тймъ, которыя съ такимъ талантознъ и съ
такимъ глубокимъ уб'Ьжден1емъ рекоиендуетъ Шлейденъ. <...> Наши безчиеленные лйтте туристы снуютъ все по вытоптаннымъ и удобнымъ дорогамъ; кто же хочетъ узнать л4съ. тону
нужно свернуть съ модной дороги и примириться еъ необходимостью ходить но одинокюн>, чуть зам'Ьтвьшъ л'Ьенымъ тропамъ, а то и вовсе безъ тропы. <...> На 60 и 60 футовъ свободные отъ
сучьевъ тянутся зд4еь вверхъ гладюя ев&тлоеъ-рыя колонны
полуторастолФтнихг деревъ, толщиною въ 1Уз и 2 фута, съ
гуетьшъ темнозеленымъ куполоиъ на верху, не лронуекающимъ <...>
Дерево_и_лес._(Fur_Baum_und_Wald.).pdf
jr®\
ИЗДАВХЕi ЛЬСНАГО ОБЩЕСТВА^
ДЕРЕВО И ЛЪСЪ.
(Fur Baum und Wald.)
ил. ш. ШЛЕЙДЕНА,
автора „Растете и его жизнь".
ПЕРЕВОДЪ СЪ ШШЕЦКАГО
ОДОА. аи ш
слгатазрвургъ.
№ 208. Тнпограф1я Майкопа, въ д. Мип, Фин., на Дворц. плои.
1873.
Ш г •
•
Стр.1
ОТЪ АВТОРА.
Я заканчиваю свою работу, хотя и самъ чувствую что она
Дозволено цензурою С. Петербурга, 21 марта 1873 года.
еще не готова. Мой энтуз1азмъ къ лису и дереву требовалъ
бы изложешя бодйе теплаго и поэтически прекраенаго; да и
научное доказатедьетво выеокаго значешя дФсовъ ДЛЯ человека
сделано мною тоже неудовлетворительно. Но кока я обработаю
этотъ предметъ, такъ какъ самъ того желалъ бы, пройдутъ еще
долив годы, а я ощущаю потребность высказаться теперь же
и потому выпускаю въ свйтъ свою брошюру какъ она есть.
Ето знаетъ не напраеяо ли я тороплюсь, не заглохнетъ ли
тихая р-вчь гуманности подъ глухой гулъ приближающагося :л>
порогу Европы военнаго десаотизма, подъ зжокЬицй крикъ
опять фанатически вовбужденнаго духовенства и подъ яростный
шузгь рабочаго npo-teiapiaTa, взб'Ьшеннаго подзадоришш1ями еебялюбивкхъ
демагоговъ?
А вее таки я питаю надежду, ч:то и при :»той обстановк1
!
иое слово 'возбудить, въ томъ или въ иноиъ, учаейе къ судьба
л4совъ. Въ томъ или въ иномъ! Песчинка сравнительно съ
грузомъ, который предстоитъ сдвинуть Но что же великаго
вообще можетъ ед'Ьлать отдельный чедов'Ькъ въ истор1и человечества?
Онъ долженъ уже почитать еебя счастливывъ, если
ему удается хотя одну песчинку действительно подвинуть. Оъ
этижъ то екромнымъ ут4шен1емъ решаюсь я передать евою работу
читателямъ.
Дрезденъ, въ декабр* 1869 года.
М- Ж. Шдейденъ.
Стр.2
ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА.
Авторъ предлагавши книги въ предисловш самъ указываетъ
на ея недостатки, а именно да елишкомъ посп-Бшную обработку
и на отсутствие строго яаучнаго доказательства основныхъ положешй.
Посл&дняго недостатка Шлейдену, впрочем, трудно
было избежать, такъ вакъ лишь вышедшш въ пъшЪшяежъ году
капитальный трудъ Эбермайера доставилъ наконецъ первыя прочныя
основы ученш о виянш лФсовъ на физичешя услов1я
страны.
Оведенныя Эбериайеромъ яаблюдешя на восьми л^соводственно-метеоро.югическихъ
еташц'яхъ Баварии и Богемии блистательно
подтверждают верность многихъ взглядов^, выеказанныхъ
Шлейденожъ, книга котораго, вел'Ьдствхе этого, npio6piтаетъ
еще большее зиачете.
Перевести сочинеше знамеиитаго популяризатора науки побудило
лепя уб'Ьждеше въ томъ, что для наеъ давно настало
то время, когда уже нельзя, безъ большой опасности народному
благосостоянш, откладывать нрияяме относительно лФеовъ
м^ръ, подобныхъ тймъ, которыя съ такимъ талантознъ и съ
такимъ глубокимъ уб'Ьжден1емъ рекоиендуетъ Шлейденъ.
ношение, французеюе и аны1йск!е источники, а также пропустить
н^котория слишкомъ Ег
Въ перевод^ я не привелъ весьма обильныхъ ссылокъ на
Ьсхныя подробности. Наиокецъ,
совершенно опущена одка глава, навеянная приближавшеюся
въ то время французскою войною и не икающая никакого от
Стр.3
IV
ношетя къ предмету. -Во всемъ остальном! я по возможности
строго держался подлинника, не льстя себя, вярочемъ, надеждою
достигнуть той ясности и увлекательности изложешя, какими
отличаются всв работы знаменитаго натуралиста и философа.
22
февраля 1873 года
Усадьба Лесное, въ мурсшсколъ
Ал. Рудввай,
Wer hat dicli, du schiiner Wald,
Aufgebaut so hocli da droben?
Wobl den Meistor will ich loben.
So Sang nodi mem Stimm' erschallt.
Voseph von Eiehwidorff.
В В Е Д Е НI E.
Кто не мечтаетъ о васъ зеленыя дубравы, лйсная т4нь,
уединеше л^совъ? А между т'Ьмъ?можно ем4ло утверждать,
что лишь нештойе знаютъ изъ личнаго наблюдешя, какъ выглящтъ
настощ1й л4еъ и какое впечатлите онъ производить.
Наши безчиеленные лйтте туристы снуютъ все по вытоптаннымъ
и удобнымъ дорогамъ; кто же хочетъ узнать л4съ. тону
нужно свернуть съ модной дороги и примириться еъ необходимостью
ходить но одинокюн>, чуть зам'Ьтвьшъ л'Ьенымъ тропамъ,
а то и вовсе безъ тропы.
Напримъ'ръ, будучи на Гарц'Ь йавернемъ въ СЦяенгофсшй
лесной домъ: любезный хозяина и превосходный л"вснич]й
г. Калльмейеръ (если онъ еще живъ) новедетъ насъ въ свое
любимое насаждейе, великолепный и далеко растянувшШея буковый
выеокоствольникъ. На 60 и 60 футовъ свободные отъ
сучьевъ тянутся зд4еь вверхъ гладюя ев&тлоеъ-рыя колонны
полуторастолФтнихг деревъ, толщиною въ 1Уз и 2 фута, съ
гуетьшъ темнозеленымъ куполоиъ на верху, не лронуекающимъ
ни одного солнечнаго луча; почву покрываетъ густой ровный
коверъ етарыхъ бурыхъ лжстьевъ, не прерываемый ни одною
Стр.4