POSSEV - DIE AUSSAAT, Monatszeitschrif t
in russischer Sprache
D 21 651
E
7
196 8
Стр.1
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Выходит ежемесячно
УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ
В Германии и во всех других странах, кроме США,
Канады и Австралии (включая стоимость пересылки)
1. При подписке непосредственно из издательства
на 1 год — 40 НМ.
2. При подписке через представителей и книжные
магазины на 1 год — 48 НМ.
Цена в розничной продаже — 4 НМ
(или эквивалент 4 НМ).
Желающим получать журнал авиапочтой, к указанной
подписной плате добавляется стоимость авиапересылки.
В
США и Канаде (включая стоимость пересылки)
1. При подписке непосредственно из издательства
на 1 год:
а) Авиапочтой — 24 ам. дол.
б) Простой почтой — 18 ам. дол.
2. При подписке через представителей и книжные
магазины на 1 год:
а) Авиапочтой — 27 ам. дол.
б) Простой почтой — 21 ам. дол.
Цена в розничной продаже — 1.75 ам. дол.
В Австралии — см. стр. 46
Подписка принимается и на более короткие сроки.
ГРАН И
ЖУРНАЛ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА, НАУКИ
И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ
Стоимость подписки на 4 номера (включая пересылку)
В
Германии и во всех других странах, кроме США
и Канады
1. При подписке непосредственно из издательства —
26 НМ.
2. При подписке через представителей и книжные
магазины — 30 НМ.
Цена в розничной продаже — 7.50 НМ
(или эквивалент 7.50 НМ).
В США и Канаде
1. При подписке непосредственно из издательства —
7 ам. дол.
2. При подписке через представителей и книжные
магазины — 10 ам. дол.
Цена в розничной продаже — 2.50 ам. дол.
Подписную плату следует посылать:
почтовым переводом или чеком (в письме) по адресу:
POSSEV-VERLAG
D 623 Frankfurt/Main 80, Flurscheideweg 15
или же банковским переводом на
Konto 215 640, Dresdner Bank, Frankfurt/Main
Из Германии удобнее переводить деньги на
Konto 334 61, Postscheckamt Frankfurt/Main
Стр.2
НЕ В СИЛЕ"Б;о;г, А В ПРАВДЕ1 — АЛЕНСАНДР НЕВСКИЙ
ШАГ К ПРОПАСТИ
ля» •— так озаглавила «Литературная газета»
(26. 6) обширный документ,
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИ Й ЖУРНА Л
Выходит за рубежом
ежемесячно
Год XXIV
Июль 1968 г.
В НОМЕРЕ
В ЗАЩИТУ А. СОЛЖЕНИЦЫНА
От наушничанья к открытой клевете. — Письмо
А. Солженицына в «Литературную газету» (2)
РЕЛИГИЯ
Власть не прекращает преследований верующих. —
«Советская Молдавия» обвиняет баптистов в сотрудничестве
с «П осевом » (3). — Открытое письмо
Киевской баптистской общины (5)
МОСКВА
Московский рейд молодых британцев (7). •— Текст
листовки организации «Чёрч» (9). — Рож е д е
Б и е. Я раздавал листовки в Москве (11). •— Текст
петиции и сообщение Фламандского комитета солидарности
с Восточной Европой (12). — Судья Миронов
разъясняет писателям... — Жизнь Юрия Галанскова
в опасности (13). — Драматурги из КГБ (14). •—
Независимая общественность и режим (15)
НОВОСИБИРСК
Власти «не верится»... — Протест ученых (20)
ФРАНЦИЯ
А. Столыпи н (соб. корр.) Настало время бурь (21)
США
Н. Петро в (соб. корр.). Трагедия в Лос-Анжелесе
— Трагедия США (25)
ИЗ ИНОСТРАННОЙ ПЕССЫ
«Восстание студентов» (26)
ШВЕЦИЯ
А. Миловано в (соб. корр.). «Революционеры» под
защитой полиции (28)
ГЕРМАНИЯ
Ю. Чикарлеев . Чиновники и избранники (29)
ХРОНИКА ВАЖНЕЙШИХ СОБЫТИЙ (30)
ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА
Д. У ш и н и н. Америка накануне... (31)
А. В а р д и. Сближение Запада и Востока (38)
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
Ю. Павлов . Судьба российского крестьянства (42)
ЦЕНЗУРА
М. Славинский . Цензура — пережиток средневековья
(47). — Глав лит (50). — Ян В л о х. За кулисами
(53). Ф. Данилов . «Вдохновитель» советской
печати (55)
ЛИТЕРАТУРА И ЖИЗНЬ
Л. Донатов . Картошка, балет и новоселье (56)
15 ЛЕТ НАЗАД
Н. Осипов . Берия. — А. С в е т о в. Поступь времени.
— Письмо б. военнопленного и заключенного Лубянки
Г. Германна (61)
НЕКРОЛОГ. С. А. Водов (62)
№ 7 (1134)
«Идейная борьба. Ответственность писатеопубликованный
ею
без всякой подписи. Газета числится органом
Правления Союза писателей, но документ
этот нельзя считать материалом ни редакции,
ни Правления.
партия в своих высших
За ним стоит власть,
инстанциях.
Это высшие инстанции власти обрушивают
свой гнев на одного из самых
талантливых
писателей в современной русской литературе
(если не просто самого талантливого) •— Александра
Солженицына.
Его
обвиняют в том, что он до сих пор не
выступил со стандартным «гневным протестом»
против публикации
изведений, а ограничился
что он никому никаких
за границей его прозаявлением
своих
рукописей
инсценировку.
посылал и никаких издательских прав не давал
и что он будет преследовать всякое искажение
текста и всякую самовольную экранизацию
или
В обвинительном документе обходится вопрос
о подлинном реализме
произведений,
ское правительство не подписывает международных
соглашений
солженицынских
прав
(предпочитая попросту грабить как своих,
так и иностранных
а также о том, почему советпо
защите
авторов).
авторских
Зато Солженицына обвиняют и в том, что
он не принимает участия в
жизни Союза писателей»,
слал
«общественной
но широко разосъезду
писателей,
известное свое критическое письмо к
и это письмо было использовано
за границей (как и манускрипты,
которые «в идейном отношении нуждаются
в существенной переработке»). В связи с этим
упоминается «открытое письмо В. Каверина»
в защиту
Солженицына.
Понимает ли власть, на что она идет?
Линия зажима •— это вызов
сти, это разрыв с интеллигенцией,
общественноэто
шаг к
пропасти. Таким путем воссоздается ситуация
1905 и 1917 годов.
Если имена Галанскова и Гинзбурга
еще
можно было багателлизироватъ, то именами
Солженицына и Каверина играть нельзя. Нарастание
напряженности между властью и
общественностью
ставит страну на
грань
больших событий.
Идейная борьба, ответственность писателя.
Да, идейная борьба •— внутри страны. Да, ответственность
писателя
этом суть конфликтной
1
— перед народом. В
ситуации.
о том,
не
Стр.3
Июль 1968
ПИСЬМА
ГРЕМЯТ ГРАНАТЫ
...Только что получил Ваше письмо от 18 мая! Мне
еще повезло, так как многие письма просто были
уничтожены. Тут у нас творится совершеннейший
кабак. Уже несколько ночей подряд просыпаемся
от разрывов специальных гранат, которые употребляются
полицией против так называемых «студентов»,
а на самом деле просто хулиганов, выступающих
под вывеской анархо-троцкисто-маоистов. Некоторые
наши знакомые уже несколько ночей не
могут спать, так как гранаты гремят буквально всю
ночь, причем в самых разных частях города. К ним
прибавляются еще и слезоточивые газы. Один наш
молодой друг, проживающий в Латинском квартале,
вот уже месяц ходит с глазами красными от слёз
и кашляет. Так себя чувствуют, кстати, все жители
этого района. Слезоточивые газы настолько въелись
в окружающие предметы, что уже не выветриваются,
и,
наоборот, с каждой ночью положение
ухудшается.
Разнузданные толпы опьяненного разрушительным
порывом хулиганья бегают по всему городу, разбивают
лампы уличного освещения, бьют витрины,
жгут автомашины, строят баррикады из всего того,
что удается награбить, пилят деревья и т. д. Одним
словом, занимаются «культурной политической работой».
Можно полагать, что после такого опыта
«обновленной, неголлистской Франции» количество
избирателей, которые будут за де Голля голосовать,
сильно повысится.
Профсоюзы тоже начинают бить тревогу. Ведь
теперь выясняется, что забастовщиков меньшинство.
Большинство рабочих желает работать. Зная
это, бастующие всячески препятствуют проведению
тайного голосования и даже иногда жгут урны с
опущенными в них избирательными бюллетенями.
Начинаются уличные демонстрации рабочих, которые
хотят работать, но которых бастующие не пускают.
Так вчера на площади Согласия десять тысяч
рабочих автомобильного завода «Ситроен», с огромными
транспарантами «Свобода труда», шли к министру
промышленности. Таким образом, как говорится,
нет худа без добра. Можно полагать, что
после всего этого, с одной стороны, многие, кто были
раньше настроены в пользу коммунистов, от них
отвернутся, а с другой стороны — антикоммунисты
освободятся от своей апатии и снова примутся за
работу.
Конечно, было что-то и здоровое во всем этом
деле. Но тут нужно еще как следует разобраться.
Между прочим, в новом здании парижского юридического
факультета, в вестибюле, помимо других
разных материалов, все время открыто продавались
и распространялись брошюры о молодых писателях,
приговоренных в начале года в Москве, а на
стене парадного вестибюля висели большие портреты
Гинзбурга и Галанскова, а также лозунги, в
которых выражалась солидарность со студентами
Чехословакии, Польши и Москвы.
Теперь пару слов о журнале «Посев» . Материал
превосходный. Такой журнал не стыдно предлагать
нашим соотечественникам, бывающим за границей.
Вот все те письма, которые помещены в шестом
номере «Посева» , как видно, дают правильную
оценку журналу. От себя еще скажу, что это
просто возрожденный, новый журнал. Как известПОСЕВ
63
ная
древнеегипетская птица-феникс каждый раз
снова возрождалась из пепла, так и новый «По -
сев » как бы заново народился с переходом на ежемесячное
издание, как бы весь обновился.
Знаю по собственному опыту, как тяжело что-то
толковое издавать в условиях эмиграции, а потому
еще больше восхищаюсь новым «Посевом» . Желаю
редакции дальнейших успехов.
Франция , 12. 6. 1968 г.
М. С.
НЕ ХВАТАЛО ПУЛЕМЕТНЫХ ЛЕНТ
...У нас, слава Богу, все успокоилось. Мы очень
переживали события, боясь, что коммунисты захватят
власть. Правда, еще до перевыборов, нельзя быть
спокойным. У нас были вывешены красные флаги,
расклеены листовки повсюду, и была демонстрация
на улице. Я видела автомобиль, в котором сидело
три бандита, один из них агитировал в громкоговоритель,
призывая к демонстрации. Совсем, как у
нас, не хватало только пулеметных лент. Сделалось
просто жутко. Понаехало много агитаторов отовсюду,
повыползли темные личности, полиции не было
видно. Сейчас все попрятались, притаились. Молодец
де Голль, что принял решительные меры, иначе
было бы как в России...
Франция , 17. 6.1968 г.
Н. Васькова
ИНТЕРЕСНОЕ ЯВЛЕНИЕ
...Можно представить, какую кропотливую работу
пришлось проделать автору статьи «С а м э ф и р»
по отысканию фактов, разбросанных в газетах чуть
ли не за десятилетие. И можно представить, сколько
фактов остались ему все-таки недоступными. Ведь
даже областные газеты нам здесь практически невозможно
заполучить, не говоря уже о районных и
прочих. ...Проезжая в 1965 году через город Березники
— маленький чистенький городок на северном
Урале, — я купил местную газету «Березников -
ски й рабочий» . Наткнулся в ней на большую
статью о «радиохулиганстве», с портретом захваченного
и осужденного на год «радиохулигана». В первой
же купленной газете! Сами березниковцы, как
впоследствии выяснилось из разговоров, прекрасно
были осведомлены о явлении. Однако, как это ни
печально, автор статьи прав: большинство радиопередач
— действительно чистейшей воды хулиганство.
Но явление только что зародилось, и кто знает,
во что оно превратится позже?
Германия , 15. 6. 1968 г.
ДАВАЙТЕ ПОБОЛЬШЕ СНИМКОВ
...При переходе «П о с е в а» на ежемесячное издание
приходилось слышать опасения, что он будет
отставать от быстротекущей жизни. Но его первые
номера рассеяли эти опасения.
Мне кажется, что философская часть найдет ограниченный
круг читателей. Но полезно освещать отношение
редакции к событиям на Западе, чтоб они
были известны читателям в СССР.
Нам, вне СССР, очень ценны сведения о событиях,
происходящих в разных республиках и областях,
которые нам менее известны. Если можно, давайте
побольше снимков: очереди у магазинов, женщины
В. М.
Стр.65
64
ПОСЕВ
на тяжелых работах; даже снимки лютых гонителей
свободы, каких-нибудь Андроповых или Шелепиных.
Интересно
дать снимок «праздничной» трибуны с
вождями и маршалами, но с обязательным указанием
под снимком их фамилий. Раньше, при Сталине,
мы узнавали их в лицо, а теперь не знаем новых
лиц на трибуне: кто Катушев и кто Соломенцев, кто
маршал Москаленко и кто маршал Крылов. Лишь
Горшкова можно узнать, как единственного адмирала
на трибуне.
Давая снимки осужденных героев последних процессов,
дайте и снимки председателя суда и прокурора,
что тоже интересно нам посмотреть при нашей
к ним ненависти.
Австрия , 21.6. 1968 г.
Ф. И. Д.
ИЗДАТЕЛЬСТВ О
Июль 1968
Издае т общественно-политически й ежемесячни к «ПОСЕВ» ,
литературно-публицистически й журна л «ГРАНИ», а такж е
книг и н а русском , немецко м и други х языках .
Пр и издательств е — книжны й магазин .
Possev-Verlag, D 623 Frankfurt/Mai n 80, Flurscheideweg 15
Telefon: 31 42 65. Postscheckkonto 33461 Frankfurt/Mai n
Bankkonto: Nassauische Sparkasse 14B 000 530 Frankfurt/Mai n
ПРЕДСТАВИТЕЛ И ИЗДАТЕЛЬСТВА :
АВСТРАЛИЯ :
„Possev " с/ о ..Unification", 497, Collins St., Melbourne С . 1.
АНГЛИЯ :
От издательства
В тревожный для советской власти период, когда
трещины образуются в некогда монолитном лагере
«социализма», а в среде советской общественности
кипит недовольство, одна из основных задач государственных
«органов» i — ограждать граждан СССР
от правдивой информации, поступающей с Запада.
Вопреки собственной конституции и международным
соглашениям о свободе информации советская
общественность окружена глухой стеной молчания,
непроницаемой нормальным, общепризнанным способам
общения и информации.
Стремясь прорваться через «блокаду», издательство
«Посев» направляет по почте в Советский
Союз специально оформленные «микроиздания»
журналов «ГРАНИ» и «ПОСЕВ». Для отведения внимания
государственной цензуры (официально несуществующей),
письма снабжаются вымышленными
адресами отправителей согласно принципу: адрес
получателя •— правильный, отправитель — фиктивный.
По
поступившим с разных сторон сведениям, КГБ
предпринял недавно широкую провокационную кампанию
с целью приостановить поток правдивой информации,
пробивающийся через «блокаду».
Перехватываемые советской цензурой публикации
издательства «ПОСЕВ» переправляются на Запад,
чтобы снова отсылаться в СССР силами коммунистической
агентуры. Однако принцип подобных
отправок обратный тому, которого придерживается
издательство «ПОСЕВ»: адрес получателя неправильный
или неполный, дабы письмо возвращалось
отправителю. Отправителями же указываются известные
западноевропейские общественные деятели,
издатели, журналисты, промышленники и т. п.
Таким путем КГБ пытается вызвать волну протестов
против мнимого злоупотребления чужими именами
издательством «ПОСЕВ» и вынудить его прекратить
посылку правдивой информации в СССР.
Как только поступили первые сведения об очередной
провокации «органов», издательство «ПОСЕВ»
широко оповестило о ней западную общественность,
возлагая всецело на КГБ ответственность за совершаемые
злоупотребления и предлагая получателям
таких «писем» обращаться немедленно в полицию.
D. Bilenko , 48 Leamington St., Oak Lane, Heaton, Bradford 9.
АРГЕНТИНА :
Sra. I . Grecnishkin, Casilla de correo 2585, Buenes Aires.
БЕЛЬГИЯ :
Boite postale 1094, Bruxelles 1.
БРАЗИЛИЯ :
I . Alexandrow, Av . Lavandisca 648, Indlaftopolis, Sao Paulo.
ВЕНЕСУЭЛА :
N . Drosdovsky, Apartado correo 4665, Caracas-Este.
ГОЛЛАНДИЯ :
Postbus 325, Botterdam.
ДАНИЯ :
D. Schewitsch, HerthaveJ 2 B, Koebenhavn-Charl.
ИЗРАИЛЬ :
Yair's Bookshop, Hahashmal Street 1, Tel Aviv . Tel. : 62 40 57.
ИТАЛИЯ :
A. Konovets, Cassella Postale 429, Roma - Centro.
КАНАДА :
A. Romar, 1420 Bernar d ave., Montreal 8.
МАРОККО :
M . Koltovskoy, 6, ru e Courtellne, Casablanca.
НОРВЕГИЯ :
Ja n Evland, Klemetsrud, Oslo. Tel. : 28 48 26.
США :
Tbe Russian Book House, 277 Fairfiel d Ave., Bridgeport,
Conn. 06603. Tel. : 335-0964.
A. Tzvikevlch, 2314, 25th ave, San Francisco, Calif. 94116.
Tel. : SE 1-0339.
ФРАНЦИЯ :
„Possev", 125 bis, ru e Blomet, Paris 15. Tel. : 250 — 62-06.
N . Altoff , 10 ru e des Bleuets, 69 Bron .
A. Lavroff , 2 ru e de la Moselle, NUvange (Moselle).
ШВЕЙЦАРИЯ :
Leo Grossen, Postfach, Locarno.
ШВЕЦИЯ :
Tldskrlfte n „Possev" , Box 4054, Sddertaije 4.
ЯПОНИЯ :
A. Bakulevsky, 437 Ivai-cho, Hodogaya-ku, Yokohama.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
А. Артемов, А. Кандауров , E . Романов,
Я . Трушнович , Ю . Чикарлее в
Ответственны й издател ь
В . Гораче к
АДРЕ С РЕДАКЦИ И
POSSEV-REDAKTIO N
D 623 FRANKFURT/MAI N 80, FLURSCHEIDEWE G 15
Статьи, подписанны е фамилие й ил и инициалам и автора,
необязательн о выражаю т мнение редакции . Перепечаты -
вать , переводит ь н а иностранны е языки , использоват ь
в
выдержка х ил и ины м способом материалы , снабженны е
..copyright", можн о тольк о
Остальны е материал ы могут быт ь перепечатываемы , н о с
обязательно й ссылко й н а источник.
Druck : Possev-Verlag, V . Gorachek KG, Frankfurt/Mai n
с разрешени я издательства .
Стр.66
В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ «ПОСЕВ»
вышли из печати и поступили в продажу
БУЛАТ ОКУДЖАВА
ПРОЗА И ПОЭЗИЯ
Третье, дополненное и исправленное издание.
Вступительная статья Н. Тарасовой. Портрет
автора и рисунок на суперобложке работы
Я. Трушновича.
В книге: Будь здоров, школяр (повесть); Промоксис
(рассказ); Стихи и песни о войне (23
произведения); Стихи и песни о жизни и людях
(83 произведения); Стихи и песни о вере
надежде и любви (84 произведения).
В книге собраны произведения, которые были
напечатаны в официальной советской прессе,
а также максимально возможное количество
их из ходящих по рукам в Советском Союзе
тетрадей «Самиздата».
Книга в твердом матерчатом переплете и в
суперобложке.
В книге 320 стр.
Цена 18.50 ДМ или 5.— ам. долл.
ВАЛЕРИЙ ТАРСИС
Собрание сочинений — 12-й том
СЕДАЯ ЮНОСТЬ (повесть)
и
РАССКАЗЫ НАПИСАННЫЕ
ИГОЛКАМИ В УГОЛКАХ ГЛАЗ
(18 рассказов)
В книге 290 стр.
Цена 22.— ДМ или 6.— ам. долл.
Имеются на складе книги того же автора:
Палата № 7. Том 7, стр. 152.
Цена 17.— ДМ (4.25 ам. долл.)
Сказание о синей мухе. Красное и черное.
Том 11, стр. 168.
Цена 14.— ДМ (4.— ам. долл.)
Комбинат наслаждений (трилогия).
Том 14, стр. 546.
Цена 29.80 ДМ (8.— ам. долл.)
Все книги в твердом переплете с золотым
тиснением и в цветной суперобложке работы
А. В. Русака
В немецком переводе имеется в продаже
Палата № 7 под названием:
Botschaft aus dem Irrenhaus. Aus dem Russischen
iibersetzt von Elimar Schubbe. 182 Seiten.
Preis 10.80 DM oder 3.— am. Dollar
Зказы принимает:
POSSEV-VERLAG,
623 Frankfurt/Main 80, Flurscheideweg 15
ВЫШЕЛ ИЗ ПЕЧАТИ
ЖУРНАЛ «ГРАНИ» № 67
Содержание :
О «суде» над четырьмя
ПРОЗА И ПОЭЗИЯ
Александр Солженицын — Раковый корпус
(отдельные главы). Наталия Горбаневская —
Из российской поэзии. Алла Кторова — Снежный
Человек. Евгения Гинзбург — Крутой
маршрут (вторая часть)
ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА
И. Курский — Долгие крики (о поэме «Братская
ГЭС»)
ПУБЛИЦИСТИКА
Юрий Галансков — Открытое письмо М. Шолохову.
Г. Померанц — О роли нравственного
облика личности в жизни исторического коллектива
(Дискуссионное выступление в институте
философии)
НАУКА
В. Флеров — Парапсихология и четвертое измерение
О
ЗАПАДНОЙ КУЛЬТУРЕ
Д. Орленин — Современная трагедия. Христианство
и марксизм
БИБЛИОГРАФИЯ
О. Можайская — По лунной дороге. Александр
Неймирок — Цветными карандашами. Глеб
Рар — «Обиход 1909 года». А. Б. — «Советика».
Ив. Сергеев — Современная русская литература.
Ив. С. — Сборник «Из глубины». И. Качуровский
— Новая книга Чехова в Аргентине.
Список книг, поступивших в редакцию.
ЗАМЕТКИ. ПИСЬМА. ОТКЛИКИ
Ответ французской интеллигенции на призыв
Ларисы Даниэль и Павла Литвинова — О. Можайская.
«Министрам, вождям и газетам — не
верьте» — Л. Донатов. Протокол из Москвы —
Гюнтер Цем. Из переписки с Россией
Писатели в борьбе за свободу творчества —
Комитет Фонда Свободной России
Стр.67
Preis / Price / Цена DM 4.— (немецких марки) $ 1.75 (ам. доллара) Rnbel 1.50 (рубля)
Belgie/Belgique Fr. 50.— (бельгийских франков)
Danmark Кг. 7.— (датских крон)
France Fr. 5.— (французских франков)
Great Britain s. 8.о
(английских шиллингов)
Holland f 1. 3.50 (голландского гульдена)
Italia L. 600 (итальянских лир)
Norge Кг. 7.— (норвежских крон)
Osterreich S. 25.— (австрийских шиллингов)
Schweiz Fr. 4.50 (швейцарского франка)
Sverige Кг. 5.— (шведских крон)
Australia $ 1.60 (австралийского доллара)
Стр.68