1
УДК 8:37
1.2016
Издается с 2002 г.
ИЗДАТЕЛЬ:
Московский
педагогический
государственный
университет
Свидетельство
o регистрации
средства массовой
информации
ПИ № ФС 77–63323
от 09.10.2015 г.
Адрес редакции:
109240, Москва,
ул. В. Радищевская,
д. 16–18
Подписной индекс
65062
в каталоге
«Издания органов
научно-технической
информации»
ОАО Агенство
«Роспечать»
© МПГУ, 2016
Rhema. Рема
Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова
Серия «Филологические науки»
С 9.10.2015 г. журнал называется
«Rhema. Рема»
Журнал входит в Перечень ведущих
рецензируемых журналов и изданий
Высшей аттестационной комиссии РФ
Электронная версия журнала: www.мпгу.рф
Педагогика и психология
образования. 2016. №1
Стр.2
3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор
Антон Владимирович Циммерлинг – д-р филол. наук; научный руководитель
Института современных лингвистических исследований МПГУ; ведущий научный
сотрудник сектора типологии Института языкознания РАН
Заместитель главного редактора
Татьяна Юрьевна Журавлева – канд. филол. наук; доцент кафедры русской
литературы Института филологии и иностранных языков МПГУ
Ответственный секретарь
Мария Викторовна Королева – ст. преподаватель кафедры теории преподавания
иностранных языков факультета иностранных языков и регионоведения МГУ
им М.В. Ломоносова
Татьяна Михайловна Воителева – д-р пед. наук; профессор кафедры методики
преподавания русского языка и литературы Московского государственного областного
университета
Сурен Тигранович Золян – д-р филол. наук; ведущий научный сотрудник Института
философии, социологии и права Национальной Академии наук Республики
Армения; член правления Европейского центра современных языков (Грац, Совет
Европы); член Комитета Европейской хартии языков меньшинств или региональных
языков (Страсбург, Совет Европы)
Илона Киш – PhD (филология); публицист, переводчик, эксперт ЮНЕСКО, главный
редактор журнала «Русский квартал» Будапештского университета им. Лоранда
Этвёша, эксперт по русской культуре венгерских издательств «Европа»,
«Магвето», «Типотекс»
Наталья Дмитриевна Котовчихина – д-р филол. наук; научный руководитель,
директор Международного научно-методического центра по изучению литературного
наследия М.А. Шолохова Московского государственного университета технологий
и управления имени К.Г. Разумовского
Екатерина Анатольевна Лютикова – канд. филол. наук; доцент кафедры
теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ
им. М.В. Ломоносова, зав. лабораторией общей лингвистики и теории грамматики
Института современных лингвистических исследований МПГУ
Игорь Алексеевич Пильщиков – д-р филол. наук; ведущий научный сотрудник
Института мировой культуры МГУ им. М.В. Ломоносова, старший научный сотрудник
Эстонского гуманитарного института Таллиннского университета, главный
редактор Фундаментальной электронной библиотеки «Русская литература
и фольклор»
Владимир Александрович Плунгян – д-р филол. наук, член-корр. РАН; зав.
сектором типологии Института языкознания РАН, зав. отделом корпусной лингвистики
и поэтики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Наталья Вадимовна Сердобольская – канд. филол. наук; зав. лабораторией лингвистической
типологии Института современных лингвистических исследований
МПГУ; старший научный сотрудник группы финно-угорских языков Института
языкознания РАН; доцент Учебно-научного центра лингвистической типологии
Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета
Клара Эрновна Штайн – д-р филол. наук; профессор кафедры русского языка
Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета
Педагогика и психология
образования. 2016. №1
Стр.4
4
Сhief Editor
Anton V. Zimmerling – PhD in Philology, professor of Moscow State University
of Education, head of the Institute of Modern Linguistic Research, Moscow State
University of Education, principal research fellow at the Institute of Linguistics,
Russian Academy of Sciences
Deputy Chief Editor
Tatiana Yu. Zhuravleva – PhD in Philology, associate professor of the chair of
Russian literature, Institute of Philology and Foreign Languages, Moscow State
University of Education
Еxecutive Secretary
Maria V. Koroleva – Senior Lecturer at the chair of Theory of Teaching Foreign
Languages, department of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow
State University
Ilona Kiss – PhD in Philology, publicist, translator, UNESCO expert, chief editor of
the Russian Quarter journal of Budapest Eötvös Loránd University, expert on the
Russian culture of Hungarian publishing houses Europe, Magveto and Tipoteks
Natalia D. Kotovchikhina – PhD in Philology, head of the International M. Sholokhov
Studies Centre, Moscow State University of Technologies and Management
named after K.G. Razumovskiy
Ekaterina A. Lyutikova – PhD in Philology, associate professor at the Lomonosov
Moscow State University, head of the Laboratory of General Linguistics and Grammar
Theory, Institute for Modern Linguistic Research, Moscow State University of
Education
Igor A. Pilshikov – PhD in Philology, senior research fellow at the Institute of the
World Culture, Lomonosov Moscow State University, senior research fellow at the
Estonian Institute for the Humanities, Tallinn University, chief editor of the Fundamental
Digital Library Russian Literature and Folklore
Vladimir A. Plungyan – PhD in Philology, professor, member of the Russian
Academy of Sciences, head of the Department of Typology of the Institute of Linguistics,
Russian Academy of Sciences, head of the Department of Corpus Linguistics
and Poetics, Vinogradov Institute of the Russian Language, Russian Academy
of Sciences
Natalia V. Serdobolskaya – PhD in Philology, associate professor of the Training
and Research Centre for Linguistic Typology, Institute of Linguistics, Russian State
University for the Humanities
Clara A. Stein – PhD in Philology, professor at the chair of the Russian language,
Institute for the Humanities, the North-Caucasus Federal University
Tatyana M. Voiteleva – PhD in pedagogy, professor at the chair of the theory of
the Russian language and literature teaching, Moscow State Regional University
Suren T. Zolyan – PhD in Philology, professor and senior research fellow at the
Institute of Philosophy, Sociology and Law of the Armenian National Academy of
Sciences, board member of the European Centre for Modern Languages (Graz, the
Council of Europe), Member of the European Charter for Regional or Minority Languages
(Strasbourg, the Council of Europe)
Содержание
Стр.5
5
Содержание ¹ 1 | 2016
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Д.М. Бжигакова
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
В.А. Бондарь
Между перфектом и претеритом: habban (hæfden) + причастие II
в древнеанглийских текстах…………………………………………… 17
Структурные свойства японской репрезентативной формы на -tari
в художественной прозе, онлайн-коммуникации и в устной речи:
сравнительный количественный анализ корпусных данных………… 36
А.В. Дегтярева
Е.Б. Козеренко
Синтаксическая многозначность и неоднозначность
в перспективе машинного перевода…………………………………… 51
М.В. Королева
Языковая ситуация в Шотландии: история и современный статус
шотландского гэльского языка………………………………………… 64
К типологии подъема и смежных явлений: неканоническое
маркирование актантов в актантных и обстоятельственных
предложениях……………………………………………………….…… 74
Н.В. Сердобольская, П.М. Аркадьев, М.В. Шкапа
Лексика с семантикой «излучина реки» в диалектах
Европейского Севера России…………………………………………………
О.А.
Теуш
92
НАШИ ÀÂÒÎÐÛ………………………………………………………………102
ABOUT THE AUTHORS…………………………………………………………104
ANNOTATIONS & KEY WORDS…………………………………………………105
Творчество Тома Маккарти в англоязычной критике………………… 7
Педагогика и психология
образования. 2016. №1
Стр.6
6
Contents ¹ 1 | 2016
LITERARY CRITICISM
D. Bzhigakova
The fiction of Tom Maccarthy in anglophone criticism……………………7
LINGUISTICS
V. Bondar
Between perfect and preterit: habban (hæfden) + past participle
in the Old English texts……………………………………………………17
А. Degtyaryova
Structural features of Japanese representation form
with the suffix «tari» in fictional prose, online texts of diaries
and spoken language: comparative quantitative corpus-based analysis……...36
Syntactic Polysemy and Ambiguity in Machine Translation
Perspective…………………………………………………………………51
E. Kozerenko
M. Korolyova
Language situation in Scotland: history and modern status
of Scottish Gaelic…………………………………………………………64
N. Serdobolskaya, P. Arkadiev, M. Shkapa
Raising and related phenomena: non-canonical
argument marking in argument and adjunct clauses………………………74
Lexis of the semantics of «the bend of the river»in the dialects
of European north of Russia………………………………………………92
O. Teush
OUR AUTORS………………………………………………………………102
ANNOTATIONS & KEY WORDS…………………………………………………105
Содержание
Стр.7