Пословицы и поговорки в рассказе А. И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича» УДК 81'373.2:821.161.1 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ РУССКОГО СУФФИКСАЛЬНОГО ИМЕНИ НА -КА И ЕГО НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ Л. И. <...> Зубкова Институт менеджмента, маркетинга и финансов (г. Воронеж) Поступила в редакцию 12 января 2008 г. Аннотация: в статье рассматривается функциональный потенциал имени на -ка на базе художественных произведений Ф. Абрамова <...> Национально-культурное своеобразие форм имена на -ка подтверждается способом их перевода на английский язык транскрибированием, характерным для перевода безэквивалентной лексики с национально-культурной спецификой значения. <...> Антропонимические суффиксы яркие и важные языковые средства, способствующие усилению эмоционально-оценочных возможностей русского личного имени собственного, появлению у него дополнительных коннотаций. <...> Прежде чем суффиксальные формы личных имен закрепились в русском языке, они прошли долгий путь развития. <...> Антропонимический суффикс -к также имеет свою историю, наложившую отпечаток на восприятие производных форм имени. <...> В грамотах XV в., как указывает И. А. Корол¸ва, самый распространенный формант личного имени суффикс -к не имел никакой социальной и стилистической дифференциации, за счет высокой активности формы имена с ним становятся своеобразными казенными штампами [1, с. <...> В период Московского абсолютизма в XVI XVII вв. формы имен на -ка/-ко встречаются наиболее часто, но они уже приобретают уничижительную коннотацию, выражая униженное положение именуемого по отношению к более могущественному лицу: «Бояре и прочие лица верхов стали перед лицом великого князя Юрками, Васьками, Денисками, а по отношению к низшим классам «государями» [2, с. <...> Старинный русский этикет о намеренном унижении себя при общении с вышестоящим был в ходу в течение длительного времени вплоть до специального указа Петра I. <...> Сниженную стилистическую окраску форм типа Петька <...>