Язык современной поэзии Владимир АРИСТОВ ТОЖДЕСТВО В НЕСХОДНОМ Поэтические миры Блока и Мандельштама в сопоставлении двух стихотворений* Невольно вспомнишь слова Шилейко: «Область совпадений столь же огромна, как и область подражаний и заимствований». (слова А. Ахматовой <...> Возможности «внутреннего изображения» в современной поэзии и поэтике // Поэтика исканий или поиск поэтики. <...> Поиск инвариантов позволяет отчетливей обнару живать особенности идиостилей двух различных авторов. <...> «Тетива»2 (но и по некоторой ана логии с ним) можно назвать материал настоящей статьи поиском тождества в несходном. <...> 103 Два стихотворения: график возможных соответствий3 * * * Домби и сын 1Б Ты помнишь? <...> И вопросы 2М У Чарльза Диккенса Нас волновали битый час, И загорелые матросы Ходили важно мимо нас. <...> 5М А грязных адвокатов жало Работает в табачной мгле, — Нам, детям, — и тебе и мне. <...> 6Б Случайно на ноже карманном Для удобства последующего анализа каждая строфа в стихотво рениях обозначена в ее последовательности и авторской принадлеж ности: «Б» — Блок, «М» — Мандельштам. <...> 3 104 6М На стороне врагов законы: Белокурый Домбисын Зарылись в океан и в ночь. <...> Веселых клерков каламбуры Не понимает он один. спросите, Что было в Лондоне тогда: Контора Домби в старом Сити И Темзы желтая вода. пронзительнее свиста Я слышу английский язык, — Я вижу Оливера Твиста Над кипами конторских книг. <...> Найди пылинку И мир опять Ему ничем нельзя помочь! дальних — стран И клетчатые панталоны, Рыдая, обнимает дочь. предстанет странным, Закутанным в цветной туман! <...> То, что Мандельштам мог явно или неявно «настраиваться» на отвлеченные числовые элементы формы другого произведения, следу ет, например, из такого высказывания Н. Мандельштам <...> Число тоже бы ло культурой, и получено, как преемственный дар от людей» (Мандельштам Н.Я. <...> Сразу отметим, что в рифменных созвучиях можно вы делить и более тонкие сочетания сходства: слово «вода» в обоих произведениях <...>