Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу : учебное пособие для подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке (2000,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

УДК 811.581'255(075.8) ББК 81.711-8-99я73-1 К75 Редакторы китайского текста 李灵, 黄立良 Китайский текст читает 黄立良 Русский текст читает Вартанян Ирина Станиславовна Волков К. В. и др. К75 Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу: учебное пособие для подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке / К. В. Волков, И. В. Кочергин, Хуан Лилян. — М.: Издательский дом ВКН, 2019. — 336 с. ISBN 978-5-7873-1582-0 Настоящее учебное пособие предназначено для подготовки переводчика к сопровождению делегаций по Москве и Санкт-Петербургу на китайском языке в рамках культурной программы их пребывания в этих городах. Содержание учебного пособия охватывает описание главных наиболее часто посещаемых китайскими гостями туристических объектов двух городов. Помимо того что основной целью учебного пособия является овладение необходимой лексикой и формирование запаса устойчивых лексико-синтаксических комплексов, оно также предусматривает развитие необходимых переводческих компетенций, связанных с устным последовательным и синхронным переводом. Для этого в учебное пособие включены минимально необходимая система упражнений и ключи к ним. Учебное пособие содержит богатый фактологический материал, который в сочетании с эталонным переводом всех материалов на русский язык позволяет обучающемуся восполнить также и недостаток страноведческой информации о собственной истории и культуре. В учебном пособии, помимо списков новой лексики к каждому учебному текс ту, имеется также сводный русско-китайский, китайско-русский словарь объемом более 7000 лексических единиц. В него включена и дополнительная лексика, которая потенциально может быть востребована при подготовке к экскурсии. Словарь является единственным в своем роде, поскольку содержит специально отобранную весьма специфическую лексику по теме. Материалы на китайском языке являются аутентичными, отредактированы китайскими редакторами. Необходимые для переводческой тренировки аудиоматериалы начитаны китайским и русским дикторами. Дополнительные материалы к изданию доступны на сайте издательства www.east-book.ru www.muravei.ru © К. В. Волков, И. В. Кочергин, Хуан Лилян, 2019 © ООО «ИД ВКН», 2019

Стр.3

ОглавОглавлениеление Предисловие ............................................................................................................ 5 I. История музейного дела в России .............................................................. 9 II. Музейное разнообразие .............................................................................. 14 III. Москва. Общие сведения, музеи ............................................................... 37 Текст 1. Общие сведения о Москве ......................................................... 37 Текст 2. Красная площадь ........................................................................ 42 Текст 3. Кремль ......................................................................................... 56 Текст 4. Собор Василия Блаженного ....................................................... 65 Текст 5. Государственный исторический музей ..................................... 72 Текст 6. Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина ................................................................. 77 Текст 7. Третьяковская галерея ................................................................ 84 Текст 8. Парк Победы ............................................................................... 93 Текст 9. Центральный музей Вооруженных сил Российской Федерации .................................................................................. 101 IV. Усадьбы-музеи ........................................................................................... 106 Текст 10. Коломенское .............................................................................. 106 Текст 11. Царицыно .................................................................................. 108 Текст 12. Кусково .......................................................................................112 Текст 13. Петровский дворец ....................................................................113 Текст 14. Архангельское ............................................................................115

Стр.4

4 Оглавление V. Санкт-Петербург и пригороды. Общие сведения, музеи ..................118 Текст 15. Общие сведения о Санкт-Петербурге......................................118 Текст 16. Главные улицы Санкт-Петербурга .......................................... 123 Текст 17. Дворцовая площадь .................................................................. 125 Текст 18. Зимний дворец .......................................................................... 128 Текст 19. Казанский собор ....................................................................... 130 Текст 20. Царское Село ............................................................................ 133 VI. Переводческий тренинг .......................................................................... 138 VII. Ключи ......................................................................................................... 146 VIII. Справочные материалы ......................................................................... 217 1. Сводный русско-китайский словарь .................................................. 217 2. Сводный китайско-русский словарь .................................................. 277

Стр.5