Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 507301)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.
  Расширенный поиск
Результаты поиска

Нашлось результатов: 14519 (1,98 сек)

Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
1

Окказионализмы и их значение в повести-сказке Ирины и Леонида Тюхтяевых «Зоки и Бада» [Электронный ресурс] / Е. Лагутаева, Ефремова // Исследовательская работа школьников .— 2016 .— №3-4 .— С. 109-120 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/578933

Автор: Лагутаева Елена

Неологизм (от греческого neos — новый + logos — понятие, слово) — слово или оборот речи, созданные для обозначения нового предмета или выражения нового понятия. В учебнике «Современный русский язык» под редакцией П.А. Леканта неологизмы делятся на 2 группы: 1. Языковые (не имеют автора, образуются чаще продуктивными способами): а) лексические; б) семантические употребляемых слов). 2. Индивидуально-авторские (обладают авторством). Окказионализм (от лат. occasio — «случай») — слово, образованное по непродуктивной модели, используемое только в условиях данного контекста.

Менее частотно образование лексических окказионализмов лексико-синтаксическим и морфолого-синтаксическим <...> При образовании лексических окказионализмов действует исторически сложившийся механизм словопроизводства <...> Лексический окказионализм ведёт себя так, как это свойственно слову поэтического языка: реализует сразу <...> Лексические окказионализмы В произведении встречается 29 лексических окказионализмов. <...> Будешь-небудешь — глагольное новообразование (рассмотренное в разделе «Лексические окказионализмы») в

2

№3-4 [Исследовательская работа школьников, 2016]

Журнал адресован всем, кто задумывается о роли науки и образования в современном мире, занимается развитием исследовательской деятельности учащихся в различных предметных областях и интересуется новыми формами организации образовательной деятельности.

Менее частотно образование лексических окказионализмов лексико-синтаксическим и морфолого-синтаксическим <...> При образовании лексических окказионализмов действует исторически сложившийся механизм словопроизводства <...> Лексический окказионализм ведёт себя так, как это свойственно слову поэтического языка: реализует сразу <...> Лексические окказионализмы В произведении встречается 29 лексических окказионализмов. <...> Будешь-небудешь — глагольное новообразование (рассмотренное в разделе «Лексические окказионализмы») в

Предпросмотр: Исследовательская работа школьников №3-4 2016.pdf (0,2 Мб)
3

№4 [Вестник Томского государственного университета. Филология, 2016]

Научный журнал был выделен в самостоятельное периодическое издание из общенаучного журнала «Вестник Томского государственного университета» в 2007 г. Журнал создан с целью: – публикации статей и обзоров по актуальным вопросам современной филологической науки: лингвистики, литературоведения, коммуникативистики; – содействия развитию теоретических и практических исследований в области социогуманитарного знания; – установления и укрепления научных связей между учеными из различных регионов России и других стран. Входит в Перечень ВАК

Земской, лексические окказионализмы являются «нарушителями законов (правил) общеязыкового словообразования <...> Лексические окказионализмы создаются ad hoc – для конкретного случая, конкретного контекста. <...> Если анализировать содержательную сторону лексических окказионализмов, то можно заметить, что в некоторой <...> Выше мы уже упоминали, что в случае создания лексического окказионализма автор заключает новое значение <...> Хоружий)); b) лексическим заменам окказионализма узуальным словом (brawltogether – побоище (В.

Предпросмотр: Вестник Томского государственного университета. Филология №4 2016.pdf (0,8 Мб)
4

№3 [Вестник Забайкальского государственного университета, 2010]

Научные направления журнала, рекомендованные ВАК РФ для публикации результатов исследований на соискание ученой степени доктора и кандидата наук: науки о Земле; политические науки; экономические науки. Журнал «Вестник Забайкальского государственного университета» до № 8 (87) 2012 г. выходил под названием «Вестник Читинского государственного университета»

словообразовательная модель, стилистический окказионализм, лексический окказионализм, грамматический <...> Окказионализмы указанных типов, а в большей степени лексического, рассматриваются лингвистами в различных <...> , которые пополняют лексическую систему языка. <...> Лексическое значение таких окказионализмов зачастую понять труднее, чем слов, построенных по известным <...> В рамках первой группы обычно говорят об окказионализмах собственно-лексических (лексико-словообразовательных

Предпросмотр: Вестник Забайкальского государственного университета №3 2010.pdf (0,1 Мб)
5

№1 [Русская речь, 2018]

Но наиболее интересным у Маяковского представляется поле авторских религиозных окказионализмов. <...> Лексические окказионализмы и окказиональные словосочетания, которые чаще создаются комбинацией различных <...> Грамматические (морфологические) окказионализмы, представляющие собой образования, в которых, с точки <...> Окказиональные (необычные) сочетания слов, в том числе стилистические окказионализмы, которые также можно <...> Поэт создал множество религионимов-окказионализмов, стилистических окказионализмов с использованием религиозной

Предпросмотр: Русская речь №1 2018.pdf (0,3 Мб)
6

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ П. БАСИНСКОГО (НА ПРИМЕРЕ РЕЦЕНЗИЙ ИЗ «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГАЗЕТЫ») [Электронный ресурс] / Набиева // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. .— 2010 .— №2 .— С. 183-188 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/523198

Автор: Набиева

В статье анализируются способы текстового воплощения стратегии убеждения посредством категории оценочности, поскольку именно в данной категории воплощаются коммуникативные целеустановки жанра рецензия. Для этого сравнивается языковая личность и индивидуальный стиль журналиста П. Басинского на примере рецензий, опубликованных в «Литературной газете»

Когнитивный уровень характеризуется созданием окказионализмов («Война – это глоток свободы в кошмарное <...> обусловлены форматом издания («формат – качество обусловленности текста (его темы, способов ее раскрытия, лексического <...> использует арсенал разноуровневых приемов: графических (от прописных букв до выделения и курсива), лексических <...> (окказионализмы и метафоры), стилистических (кроме публицистического, элементы научного и разговорного

7

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ П. БАСИНСКОГО (НА ПРИМЕРЕ РЕЦЕНЗИЙ ИЗ «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГАЗЕТЫ») [Электронный ресурс] / Набиева // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. .— 2009 .— №2 .— С. 175-180 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/523112

Автор: Набиева

в статье анализируются способы текстового воплощения стратегии убеждения посредством категории оценочности, поскольку именно в данной категории воплощаются коммуникативные целеустановки жанра рецензия. Для этого сравнивается языковая личность и индивидуальный стиль журналиста П. Басинского на примере рецензий, опубликованных в «Литературной газете».

Когнитивный уровень характеризуется созданием окказионализмов («Война – это глоток свободы в кошмарное <...> обусловлены форматом издания («формат – качество обусловленности текста (его темы, способов ее раскрытия, лексического <...> использует арсенал разноуровневых приемов: графических (от прописных букв до выделения и курсива), лексических <...> (окказионализмы и метафоры), стилистических (кроме публицистического, элементы научного и разговорного

8

ПСИХОЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛОВОТВОРЧЕСТВА АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ РУССКОГО АВАНГАРДА И АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ)

ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"

Цель работы заключается в изучении психолингвокультурологической специфики поэтов-авангардистов и переводчиков.

, лексические, семантические, грамматические и окказиональные сочетания слов.  Фонетические окказионализмы <...> Гуро «…Хвои шуят, шуят/ти-и-и, ти-и-у-у…» и др.  Образование лексических окказионализмов является неким <...> Другими словами на создание лексических окказионализмов влияет механизм словопроизводства, что позволяет <...> Она выделила следующие особенности лексической структуры поэтического текста: 1. <...> Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Текст] / В.С.

Предпросмотр: ПСИХОЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛОВОТВОРЧЕСТВА АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ РУССКОГО АВАНГАРДА И АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ).pdf (1,2 Мб)
9

№1 [Сибирский филологический журнал, 2008]

Всероссийский научный журнал.В журнале публикуются материалы и статьи по лингвистике, литературоведению, фольклористике и сибиреведению, в том числе по тюркологии и финно-угроведению. В журнале также регулярно публикуется информация о проведении филологических конференций и научных совещаний в сибирских научных институтах и университетах, о прошедших защитах в диссертационных советах, рецензии на научные труды, аннотированные списки книг, опубликованных в сибирских издательствах. В целом журнал выступает единым научно-информационным органом, объединяющим филологические науки всех научно-образовательных центров Сибири.

Существуют и лексические несоответствия в сравниваемых текстах. <...> Глаголы речи характеризуются общей категориально-лексической семой «речевое действие». <...> «Структурно-семантическое и функциональное описание лексических окказионализмов в рамках теории элокутивного <...> окказиональности; установлено соотношение окказионализмов с тропами и фигурами; описаны лексические <...> окказионализмы тропеического и нетропеического характера.

Предпросмотр: Сибирский филологический журнал №1 2008.pdf (0,3 Мб)
10

№2 [Русский язык в научном освещении, 2008]

В журнале печатаются работы ведущих российских и зарубежных специалистов в области русистики, публикуются исследования по теории и истории русского языка, обсуждаются дискуссионные вопросы и публикуются материалы по истории науки, а также хроникально-информационные сообщения и обзоры новых книг. Большое внимание уделяется рецензированию наиболее интересных отечественных и зарубежных исследований по русскому языку. Издание рассчитано на филологов-русистов и всех интересующихся теорией и историей русского языка.

Мотивированность лексических единиц). <...> Лексическая обусловленность позиции атрибута Самым общим лексическим правилом, определяющим препозицию <...> окказионализмы и аграмматизмы) контролируется творческой интуицией. <...> Березович (Екатеринбург) «„Отцы и дети“ в лексической семантике». <...> В третьем разделе «Лексическая семантика. Фразеология.

Предпросмотр: Русский язык в научном освещении №2 2008.pdf (0,5 Мб)
11

Русский язык в научном освещении. Вып. 2 (16) научный журнал

М.: Языки славянской культуры

В журнале печатаются работы ведущих российских и зарубежных специалистов в области русистики, публикуются исследования по теории и истории русского языка, обсуждаются дискуссионные вопросы и публикуются материалы по истории науки, а также хроникально-информационные сообщения и обзоры новых книг. Большое внимание уделяется рецензированию наиболее интересных отечественных и зарубежных исследований по русскому языку.

Мотивированность лексических единиц). <...> Лексическая обусловленность позиции атрибута Самым общим лексическим правилом, определяющим препозицию <...> окказионализмы и аграмматизмы) контролируется творческой интуицией. <...> Березович (Екатеринбург) «„Отцы и дети“ в лексической семантике». <...> В третьем разделе «Лексическая семантика. Фразеология.

Предпросмотр: Русский язык в научном освещении. Вып. 2 (16).pdf (5,4 Мб)
12

№1 [Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива, 2013]

Сборник научных статей «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива» с 2012 г. входит в состав периодического электронного издания «Уральский филологический вестник» в качестве одной из серий. Данное издание продолжает серию периодических сборников научных трудов «Язык. Система. Личность», начатую в 1998 году в рамках разработки комплексной общекафедральной темы.

Интересен окказионализм, представленный в названии заметки «Ударники каптруда»: о сосуществовании советских <...> Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолексикологического <...> Лексический окказионализм norminess является окказионализмом «первой степени» (в терминах Н.Г. <...> Возможно, на фоне эксплицитного присутствия в тексте узуальной мотивирующей основы окказионализма обнажается <...> метатекстов русского и американского поэтов – высокая производительность в создании словообразовательных окказионализмов

Предпросмотр: Уральский филологический вестник. Серия Язык. Система. Личность Лингвистика креатива №1 2013.pdf (0,4 Мб)
13

№2 [Вопросы лексикографии, 2012]

С большой радостью редколлегия представляет новый журнал «Вопросы лексикографии», призванный объединить лексикографов России и других стран. Мотивом создания подобного издания послужило бурное развитие лексикографии, начавшееся с середины XX столетия и получившее название «лексикографический бум». Сегодня теоретическая и практическая лексикография представляет собой одно из ведущих научных направлений в отечественной и мировой лингвистике. Результаты, полученные лексикографами, безусловно, заслуживают внимания научной (и не только!) общественности. По замыслу редакционной коллегии, на страницах нового журнала должны найти отражение новые концепции словарей, теоретические и практические проблемы лексикографии, информация о словарных проектах. Мы планируем обсуждение источниковедческих возможностей словарей разного типа. Думаю, что не менее интересными и полезными будут публикации, содержащие информацию о научных лексикографических школах и ведущих учёных-лексикографах, рецензии, сообщения о научных мероприятиях.

С. 21] лексических средств языка, в том числе дериватов. <...> окказионализмы. <...> Диалектная лексическая синонимия и проблемы идеографии / под ред. О.И. <...> Представлен фрагмент отрезка А–В (315 лексических единиц с их мотиваторами). <...> Лексические процессы: демотивация, лексическая ремотивация Лексические процессы: структурная ремотивация

Предпросмотр: Вопросы лексикографии №2 2012.pdf (0,4 Мб)
14

Проза Цветаевой. Опыт реконструкции речевого портрета автора [монография]

Автор: Ляпон М. В.
М.: Языки славянской культуры

Книга содержит концептуально целостное осмысление авторского стиля как системы доминант, коррелирующих с психологическим портретом автора. Проза Цветаевой изучается как единое вербальное пространство, - на материале автобиографических произведений, литературно-критических статей, эпистолярного наследия, а также дневников и записных книжек. Основной корпус известных текстов расширен за счет новых материалов, относящихся к творческому архиву писателя. Главные объекты исследования: 1) лингвистический эксперимент Цветаевой-писателя; ее субъективные языковые предпочтения и неприятия, отношение к языковому стандарту (лексический уровень, грамматика, сфера синтаксиса, организация высказывания); 2) стилистика и риторика афористических формул и развернутых конструкций парадоксального характера; 3) авторефлексия Цветаевой, ее оценка собственной идионормы. Наблюдаемый изоморфизм речевого почерка и психологического портрета послужит стимулом для построения концепции интегративной стилистики, задача которой - поиск внутренней логики, объясняющей авторский текст в едином ключе.

Поэтому именно в условиях прозы окказионализмы показательны для суждеГлава I. <...> Обостренное внимание к смысловой «памяти» слова превращает лексическую единицу в источник, из которого <...> Гиппиус). * * * Глагольный окказионализм — так же, как окказионализмы других грамматических классов, <...> «Добро» и «зло» в лексической системе языка и в поэтическом словотворчестве // Добро и зло в мире М. <...> К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований.

Предпросмотр: Проза Цветаевой. Опыт реконструкции речевого портрета автора.pdf (1,2 Мб)
15

№11 [Новая литература по социальным и гуманитарным наукам. Языкознание: Библиогр. указ., 2012]

отраслевой аннотированный текущий библиографический указатель по языкознанию, издаваемый ИНИОН РАН. Выходит с 1993 года, является продолжением библиографических указателей "Новая советская литература по языкознанию" и "Новая иностранная литература по языкознанию". Содержит информацию об отечественных и зарубежных изданиях по проблемам общего, прикладного и частного языкознания, поступающих в библиотеку ИНИОН. В указатель включена литература на западноевропейских, славянских и восточных языках. Издание снабжено авторским и предметным указателями, списком использованных источников.

К вопросу о промежуточных лексических категориях. <...> Семантико-деривационные особенности лексических окказионализмов Ю. Полякова // Вестн. <...> семантика русский язык 537 Лексическая стилистика русский язык 382 Лексическое значение контекст английский <...> язык 335 русский язык 335 метафора английский язык 794 неязыковые знаковые системы английский язык 794 окказионализмы <...> русский язык 548 метонимия русский язык 548 немецкий язык 873 односоставное предложение русский язык 497 окказионализмы

Предпросмотр: Новая литература по социальным и гуманитарным наукам. Языкознание Библиогр. указ. №11 2012.pdf (2,0 Мб)
16

№1 [Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива, 2015]

Сборник научных статей «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива» с 2012 г. входит в состав периодического электронного издания «Уральский филологический вестник» в качестве одной из серий. Данное издание продолжает серию периодических сборников научных трудов «Язык. Система. Личность», начатую в 1998 году в рамках разработки комплексной общекафедральной темы.

Нередко современные копирайтеры обращаются к графическим окказионализмам – словам с необычной графикой <...> К тому же последняя анализируемая единица представляет собой лексический окказионализм, образованный <...> Более того, словообразовательный формант -лепв авторском окказионализме может интерпретироваться как <...> В итоге авторский окказионализм «слепителен» характеризуется чрезвычайно высокой смысловой емкостью. <...> в процессе дискурсивной интерпретации окказионализма слепителен являются: 1) ассоциативная интеграция

Предпросмотр: Уральский филологический вестник. Серия Язык. Система. Личность Лингвистика креатива №1 2015.pdf (0,7 Мб)
17

Эффективное речевое общение (базовые компетенции) словарь-справочник

Сиб. федер. ун-т

Словарь-справочник «Эффективное речевое общение (базовые компетенции)» не имеет аналогов в отечественной лексикографии, поскольку отбор терминопонятий и их систематизация осуществлялись на компетентностной основе, а именно на основе тех компетенций, которые нужны речедеятелю для эффективной коммуникации. Отсюда – комплексный характер словаря: в него включены, кроме необходимых общелингвистических терминов, термины тех речеведческих дисциплин (культуры речи, стилистики, риторики, жанроведения, лингвопрагматики), которые в совокупности составляют понятийную основу языковой, коммуникативно-речевой и этико-речевой компетенций, рассматриваемых как базовые, с их последующей дифференциацией. Словарь содержит 728 справочных статей, достаточно полно объясняющих соответствующие понятия. Каждая статья содержит перечень литературы, предназначенной для самостоятельного углублённого изучения соответствующей темы.

Существует связь между детскими языковыми «открытиями» и Окказионализмами (см.). <...> Н. как факты языка следует отличать от смежных явлений (см. напр., Окказионализмы). <...> Это даёт основание рассматривать отмеченные единицы как Окказионализмы (см.). <...> А отсюда и значительная лексическая свобода: окказионализмы, слова-эрзацы (Всем раздали … как их … скафандры <...> ...................................................................... 283 Лексические окказионализмы

Предпросмотр: Эффективное речевое общение (базовые компетенции).pdf (0,5 Мб)
18

№2 [Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016]

Журнал «Теория языка. Семиотика. Семантика» углубляет и разрабатывает вопросы общей и частной теории языка; теорию речевой деятельности и речи; семиотические характеристики знаковых систем, единиц языка разных уровней и текста; семиотику и поэтику художественных текстов; функциональную семантику лексических и грамматических единиц; предлагает вниманию комплексное и сопоставительное исследование типологии категорий и единиц языка.

Ирония и проблема лексической семантики [Ermakova, O.P. <...> Прием экспликации при переводе сниженных лексических единиц, т.е. описательный перевод, при котором лексическая <...> Некоторая часть лексических окказионализмов отражена в так наз. <...> Окказионализмы случайны и создаются по необычным моделям. <...> Среди окказионализмов обнаруживается огромное количество композитов.

Предпросмотр: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика №2 2016.pdf (3,0 Мб)
19

№2 [Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика., 2009]

Журнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук

– область осуществления лексических связей слов при их функционировании, или «лексический синтаксис» <...> Общее количество выявленных соответствий составило 142 лексические единицы. <...> и взаимодействии синтаксических структур и их лексического наполнения [2, 24-25]. <...> Когнитивный уровень характеризуется созданием окказионализмов («Война – это глоток свободы в кошмарное <...> (окказионализмы и метафоры), стилистических (кроме публицистического, элементы научного и разговорного

Предпросмотр: Вестник Воронежского государственного университета. Филология. Журналистика. №2 2009.pdf (0,3 Мб)
20

№2 [Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика., 2010]

Журнал входит в Перечень ВАК ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук

Структурообразующим компонентом схемы является лексически разнообразный глагольный предикатив. <...> Арутюновой о том, что любая лексическая единица получает событийное прочтение, попадая в поле действия <...> Как известно, данное явление немыслимо без учёта синтагматических связей лексических единиц. <...> Когнитивный уровень характеризуется созданием окказионализмов («Война – это глоток свободы в кошмарное <...> (окказионализмы и метафоры), стилистических (кроме публицистического, элементы научного и разговорного

Предпросмотр: Вестник Воронежского государственного университета. Филология. Журналистика. №2 2010.pdf (0,4 Мб)
21

№7 [Вестник Томского государственного университета, 2009]

Журнал является мультидисциплинарным периодическим изданием. Первоначально (с 1889 г.) он выходил под названием «Известия Томского университета», затем - «Труды Томского государственного университета», в 1998 году издание университетского журнала было возобновлено уже под современным названием. В настоящее время выходит ежемесячно. Входит в Перечень ВАК.

С. 21] имеют лексическое сходство с бурятским ава~аба~/абага – «отец, папа, батюшка/дядюшка» [5. <...> В результате было установлено, что осознание мотивированности указанных окказионализмов происходит прежде <...> Мотивированность лексических окказионализмов осознаётся дошкольниками на разных уровнях их языковой способности <...> Ключевые слова: лексическая мотивация; речевой онтогенез; дошкольники; языковая способность. <...> Самое большое количество лексических речевых инноваций отмечено в возрастной группе пятилетних.

Предпросмотр: Вестник Томского государственного университета №7 2009.pdf (0,5 Мб)
22

Методологические и теоретические аспекты создания автоматизированных информационных систем контроля знаний студентов: монография

Автор: Бобылев Борис Геннадьевич
ОрелГТУ

Монография отражает результаты проекта, выполненного в рамках ФЦП «Русский язык» в 2008 г. В книге рассматриваются методологиче-ские, теоретические и дидактические аспекты создания автоматизированных систем контроля знаний студентов по русскому языку, выявляются ряд существенных преимуществ предлагаемой модели по сравне-нию с аналогами, осуществляется разработка технологии обучения по дисциплине «Русский язык и культура речи» на основе операционно-функциональной модели русской национальной языковой личности, осуществляется анализ результатов экспериментального использования разработанной методики и критериально-ориентированных тестов

Лексические и фразеологические нормы Тема 5. Грамматические нормы Тема 6. <...> Вопросы лекции: 1 Лексические нормы. 2 Фразеологические нормы. <...> Вопросы для самоконтроля: 1 В чем заключается специфика лексических норм? <...> 2 К каким речевым ошибкам приводит нарушение лексических норм? <...> Лексические трудности русского языка [Текст] – М., 1994. 9. Козырева, Т.Г.

Предпросмотр: Методологические и теоретические аспекты создания автоматизированных информационных систем контроля знаний студентов монография.pdf (0,1 Мб)
23

Культура речи и стилистика

Автор: Бобылев Борис Геннадьевич
ОрелГТУ

Пособие содержит краткие справочные сведения по культуре речи, стилистике и риторике, изложенные в доступной форме, вопросы и задания для семинарских и практических занятий, образцы деловой документации

Лексические и фразеологические нормы современного русского литературного языка 23 Занятие 4. <...> Занятие 3 Тема: Лексические и фразеологические нормы современного русского литературного языка Лексические <...> Какие языковые и со­ циальные факторы следует учитывать при определении лексических норм? 2. <...> Опре­ делите, к каким лексическим группам относятся все противопостав­ ленные пары слов. 1. <...> Исправьте лексические ошибки. Какую функцию выполняют речевые повторы?

Предпросмотр: Культура речи и стилистика .pdf (0,1 Мб)
24

Информационные системы как средство обучения и кнтроля знаний студентов: монография

Автор: Бобылев Борис Геннадьевич
ОрелГТУ

Коллективная монография посвящена проблемам разработки информационной системы балльно-рейтинговой оценки знаний и вне- дрения её в учебный процесс.

Лексические и фразеологические нормы Лексические нормы, их специфика. Смысловая точность речи. <...> Нарушение лексической сочетаемости как речевая ошибка и стилистический прием. <...> Лексические и фразеологические нормы Тема 5. Грамматические нормы Тема 6. <...> Ответ: 4 2.1.2.2 Только к сфере письменной речи относятся нормы: 1) лексические; 2) морфологические; <...> Лексические трудности русского языка [Текст] – М., 1994. 170. Леонтьев, А. А.

Предпросмотр: Информационные системы как средство обучения и кнтроля знаний студентов монография.pdf (0,1 Мб)
25

К ПРОБЛЕМЕ СООТНОШЕНИЯ ПОНЯТИЙ «ОККАЗИОНАЛИЗМ» И «ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ СЛОВО» [Электронный ресурс] / Захарова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика .— 2013 .— №3 .— С. 16-27 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/408561

Автор: Захарова

Статья посвящена проблеме разграничения потенциальных и окказиональных слов. В работе анализируются общие и частные признаки окказионализмов и потенциальных слов.

демонстрируется свойство контекста как речевого отрезка, а также проявляется зависимость от контекста лексической <...> » и «потенциальное слово»: новизна, способ образования, степень членимости, лексическое значение, средства <...> Кроме того, новообразование отниматель выражает уже известное языку лексическое значение: лицо, совершающее <...> Лексическое значение слова «отниматель» прозрачно и не требует контекста для своей актуализации. <...> Неологизмы и окказионализмы как средства пополнения лексического макрополя современного английского языка

26

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ОККАЗИОНАЛЬНОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Х. ФИЛДИНГ) [Электронный ресурс] / Мехеда // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация .— 2015 .— №1 .— С. 64-69 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/508354

Автор: Мехеда

в статье рассматриваются отдельные способы образования окказионализмов в современном английском языке. Автор при создании окказионализмов подчеркивает обязательность таких параметров, как информативность, экономичность и экспрессивность. Материалом исследования послужили авторские окказиональные образования, отобранные из романов современной британской писательницы Х. Филдинг.

Соудеком примем к работе расширенное понимание термина «субстандартная лексическая подсистема языка», <...> языка без различения территориальных, социальных и функциональных лексических подгрупп» [1, с. 30]. <...> Лексические единицы субстандартной подсистемы, образованные аффиксальным способом, связаны зачастую со <...> словообразовательным элементом лишь общим значением, конкретизируются данные субстандартные лексические <...> Выбор общеупотребительной или субстандартной лексической единицы (либо создание окказионализма) в процессе

27

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕ-МЕННОМ КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"

Цель данной работы изучить и представить процесс возникновения неологизмов в корейском языке и проанализировать способы их перевода, а также выявить трудности, которые могут возникнуть в процессе.

В «Большом российском энциклопедическом словаре» дается следующее определение понятию окказионализм: <...> Бытовые окказионализмы обычно возникают в устной речи непроизвольно, они нигде не зафиксированы. <...> Окказионализмы такой особенности лишены, и, следовательно, не могут называться новыми. <...> Безусловно, для создания окказионализма непременно нужен автор, так как окказионализм создается в речи <...> Сам факт отсутствия автора окказионализма еще не означает, что автора не существует. А. Г.

Предпросмотр: ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕ-МЕННОМ КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ.pdf (1,2 Мб)
28

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ VS ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ [Электронный ресурс] / Кравцова // Актуальные проблемы современной науки .— 2015 .— №6 (85) .— С. 74-77 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/488988

Автор: Кравцова

Проблема появления, закрепления, движения новых лексических единиц в языке занимает умы ученых уже несколько веков. Но несмотря на это и даже на факт «рождения» неологии – достаточно нового раздела лингвистики по выявлению неологизмов, изучению их характеристик и перспектив роста словарного состава языков посредством новых лексем, – среди языковедов до сих пор не существует единого мнения по многим вопросам, начиная с определения самого понятия «неологизм» и заканчивая общепринятой терминологией в пределах данной области науки.

Именно поэтому окказионализмы понимаются, прежде всего, как лексические единицы, появление которых обусловлено <...> выразительность окказионализмов, но, прежде всего, их значение. <...> Синхронность же создания и употребления окказионализмов, хоть и опосредованно, но все-таки доказывает <...> Другими словами, окказионализмы создаются по аналогии с лексемами субстандартного уровня, число которых <...> единицы, не говоря уже об окказионализмах, воспринимаются как ошибки удивляющие и даже шокирующие.

29

КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ АССОЦИАТИВНОЙ ТЕОРИИ ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТИ: СЛУЧАЙ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ РЕЦЕПЦИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА [Электронный ресурс] / Т.В. Устинова // Наука о человеке: гуманитарные исследования. .— 2016 .— №3(25) .— doi: 10.17238/issn1998-5320.2016.25.89 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/500787

Автор: Устинова Т. В.

В статье ассоциативная теория лингвокреативности используется в качестве методологического инструмента когнитивного анализа динамического процесса семантизации читателем случаев намеренной языковой нестандартности в стихотворной речи. Лингвокреативность поэта рассматривается как деканонизированное речевое поведение, направленное на создание определённых прагматических эффектов. В статье описаны уровни лингвокогнитивных преобразований в процессе неконвенционального смыслообразования, вызванные трансформациями ассоциативного стереотипа восприятия слова. Показано, что операциональные лингвокреативные приёмы, использованные поэтом, обеспечивают преобразования в зонах внутрисловной, междусловной и контекстуальной ассоциативной связи лексем, специфически запуская процессы ментального конструирования в сознании читателя. Трансформации ассоциативного потенциала слова анализируются как модификаторы содержания на уровне лексического концепта и на уровне взаимосвязанных с концептом когнитивных моделей знаний. На примере двух типов креатем (поэтической синкретсемии А. Драгомощенко и авторских окказионализмов Г. Сапгира) разобраны механизмы ассоциативной координации и контраста, обеспечивающие реинтерпретацию читателем нестандартной формы поэтического высказывания и конструирование нового концептуального содержания.

Драгомощенко и авторских окказионализмов Г. <...> Конструирование значения авторских окказионализмов По мнению Т. А. <...> Окказионализмы в стихотворной речи представляют собой результат лингвокреативной деятельности поэта, <...> Семантизация окказионализмов предполагает их переосмысление как ассоциированных по форме и значению с <...> При этом большой вклад в производство концептуального наполнения окказионализма вносит языковое знание

30

О "Загадочных" окказионализмах Дж. Джойса и способах их перевода [Электронный ресурс] / Нестерова, Наугольных // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. .— 2011 .— №2 .— С. 74-83 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/341112

Автор: Нестерова
М.: ПРОМЕДИА

Статья посвящена проблеме переводимости и/или непереводимости лексических новообразований Дж. Джойса в романе "Улисс", который является одним из сложнейших произведений в мировой литературе. Авторы анализируют как способы создания окказионализмов, так и способы их перевода на русский и немецкий языки.

ДЖОЙСА И СПОСОБАХ ИХ ПЕРЕВОДА Статья посвящена проблеме переводимости и/или непереводимости лексических <...> , а также комплексный сопоставительный анализ лексических новообразований оригинала и их немецких и русских <...> ); 2) лексическая замена окказиональной единицы узуальным словом (сохранение содержания с потерей формы <...> Волльшлегеру оставить окказионализм Дж. <...> Джойсом для создания окказионализмов, а также сопоставительный анализ данных лексических единиц и вариантов

31

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕКСТОВ)

ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"

Целью дипломной работы является изучение особенностей перевода неологизмов на материале информационных текстов.

Неологизмы vs окказионализмы 8 1.3. <...> Английский язык не является исключением, его лексический состав постоянно обновляется. <...> Неологизмы vs окказионализмы Критерии Окказионализмы Неологизмы Сущность Факт речи Факт языка Правила <...> По способу образования принято различать семантические и лексические неологизмы. <...> Найда описывал основные виды трансформации, такие как: прием лексического добавления; прием лексического

Предпросмотр: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕКСТОВ).pdf (1,0 Мб)
32

№3 [Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2013]

Журнал является периодическим рецензируемым научным изданием, посвящённым научным работам в области лингвистики. Журнал публикует статьи известных учёных России и других стран, молодых учёных и аспирантов. Журнал является международным как по тематике материалов, так и по составу авторов. Цель журнала: публикация результатов актуальных научных исследований по широкому кругу лингвистических дисциплин и освещение научной деятельности профессионального сообщества лингвистов. Задачи: • публикация научных статей, рецензий и обзоров об исследованиях по русскому языку, романским и германским языкам, славянским языкам, языкам России и стран СНГ, а также другим языкам Европы, Азии, Африки, Америки и Австралии; • публикация результатов научных исследований в области общего, сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания, теории перевода и межкультурной коммуникации; • освещение состояния и перспектив исследований в области описательной и исторической фонетики, грамматики, лексикологии, лингвистики текста, а также в области теории и истории языкознания; • обсуждение дискуссионных вопросов современной теоретической и прикладной лингвистики.

Ср. окказионализм кое-какность (Т. <...> Как было сказано выше, окказионализм — единица речи. <...> Лыков также рассматривает окказионализмы как возможные реализации системы языка: «Окказионализм представляет <...> Неологизмы и окказионализмы как средства пополнения лексического макрополя современного английского языка <...> Реализация лексических значений в контексте.

Предпросмотр: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Лингвистика №3 2013.pdf (1,8 Мб)
33

Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе: статус и функционирование монография

Автор: Терехова Е. В.
М.: НАУКА

Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения рекуррентных конструкций как источника возникновения устойчивых словосочетаний в современном английском политическом дискурсе, их семантики, синтагматики и прагматики. Рассматриваются общие и частные вопросы организации английского политического дискурса, приводятся типология и дефиниция рекуррентных конструкций, определяется их место в системе фразеологизмов, а также свойства и источники возникновения. Особое внимание уделяется трудностям перевода исследуемых конструкций с английского языка на русский.

Примером окказионализма здесь выступает слово Obamaworld – мир Обамы/среда обитания Обамы. <...> . � И, наконец, как рекуррентные конструкции, так и окказионализмы обладают экспрессивностью. <...> , поскольку у окказионализмов существуют свои области употребления. <...> и окказионализмами. <...> Основные типы лексических значений слова. Избранные труды.

Предпросмотр: Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе (статус и функционирование) (1).pdf (0,1 Мб)
34

Морфемика и словообразование современного русского языка учеб. пособие для магистрантов филолог. специальностей

Автор: Бутакова Л. О.
М.: ФЛИНТА

В учебном пособии содержатся задания и упражнения, последовательно расположенные в соответствии с изучаемыми темами; задания для коллоквиумов, лабораторных работ, таблицы. В книгу включены схемы морфемного и словообразовательного разборов, списки основной и дополнительной литературы, перечень вопросов к экзамену. Теоретические разделы отражают разнообразие точек зрения на систему понятий и терминов морфемики и словообразования, показывают сложность указанных систем и соответствующих разделов науки о языке, неоднозначность решения ряда проблем современной наукой. Прикладные разделы способствуют развитию самостоятельного мышления, выработке практических навыков морфемного и словообразовательного анализа отдельных речевых единиц и целостных речевых произведений – текстов.

Такие образования часто не имеют аналогов даже среди окказионализмов. Например, окказионализм А. <...> Особенности окказионализмов. <...> Типы окказионализмов. <...> Особенности окказионализмов. <...> Типы окказионализмов.

Предпросмотр: Морфемика и словообразование современного русского языка.pdf (0,2 Мб)
35

ТРУДНОСТИ ОСВОЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ УЧАЩИМИСЯ [Электронный ресурс] / Руденко-Моргун, Аль-Кайси // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность .— 2013 .— №3 .— С. 134-140 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/403252

Автор: Руденко-Моргун

В данной статье произведен анализ возможных грамматических, лексических, фонетических, культурологических трудностей при освоении иностранными учащимися текстов русских поэтических произведений. Приводится классификация трудностей, а также конкретные примеры их возникновения в отрывках наиболее известных русских стихотворений и поэм. Даются некоторые рекомендации педагогам по преодолению данных трудностей при обучении иностранных студентов.

Однако отсутствие окказионализмов лишает тексты образности, эмоциональной окрашенности, определенного <...> Словообразовательные окказионализмы весьма популярны в поэтических произведениях, так как создают особые <...> В данном поэтическом отрывке употреблены такие словообразовательные окказионализмы, как вчувствовывается <...> Облако в штанах) В отрывке встречается словообразовательный окказионализм любёночек, представляющий собой <...> Лексические трудности.

36

РОМАН ТАТЬЯНЫ ТОЛСТОЙ «КЫСЬ»: ОСТРАНЕНИЕ ФОРМ ПОВЕСТВОВАНИЯ [Электронный ресурс] / Ц. Ли // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки .— 2015 .— №2 .— С. 380-382 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/375754

Автор: Ли Цзюнь

Статья посвящена роману Т. Толстой «Кысь». Предмет исследования – лексические особенности речи рассказчика, которая характеризуется активным использованием лексико-стилистических средств (в том числе неологизм, окказионализм) и приемов остранения, как один из главных теоретических аспектов школы русского формализма в начале XX века, в 1917 году впервые определенного В.Б. Шкловским в знаменитой статье «Искусство как прием». Утверждается авторская концепция художественного творчества, позволяющая открывать остраненные тенденции в осмыслении теории и практики современного русского литературного постмодернизма.

лексико-стилистических средств (в том числе неологизм, окказионализм) и приемов остранения, как один <...> века, современная литература, постмодернизм, остранение, стилистические приемы, рассказчик, неологизм, окказионализм <...> аномалии, окказионализмы, порождение акустико-артикуляционных («звуковых») образов и, как следствие, <...> Новаторство лексическое со всей очевидностью проявляется в таком лексическом пласте, как неологизмы. <...> Неологизмы, используемые Толстой, относятся чаще всего к особой неологической группе – к окказионализмам

37

№2 [Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. , 2011]

Журнал носит традиционное для отечественной науки о переводе название - «Теория перевода». Он посвящен вопросам теории, истории, методологии, критики, дидактики и практики перевода. Центральным объектом публикаций в этом журнале является переводческая деятельность во всем своем разнообразии

О «Загадочных» окказионализмах Дж. <...> Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). <...> Волльшлегеру оставить окказионализм Дж. <...> Джойсом для создания окказионализмов, а также сопоставительный анализ данных лексических единиц и вариантов <...> Лексическое значение слова в речи. Воронеж: 1985. С. 38—39.

Предпросмотр: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода №2 2011.pdf (0,2 Мб)
38

Информационный комплекс обеспечения самостоятельной работы студентов по русскому языку и культуре речи: монография

Автор: Бобылев Борис Геннадьевич
ОрелГТУ

Монография отражает результаты проекта П-66А, выполненного в рамках ФЦП "Русский язык" в 2008 году. В работе излагаются концептуальные основы информационного комплекса дидактического обеспечения самостоятельной работы студентов по русскому языку и культуре речи.

Лексические и фразеологические нормы Тема 5. Грамматические нормы Тема 6. <...> Ситуация определяет выбор языковых средств: темп, стиль, структуру, лексическое оформление высказывания <...> Для уровня насыщенности характерно обогащение лексического запаса и овладение множеством грамматических <...> Обогащение лексического запаса, знание грамматических норм позволяет языковой личности осознанно выбирать <...> Лексические трудности русского языка [Текст] – М., 1994. 173. Леонтьев, А. А.

Предпросмотр: Информационный комплекс обеспечения самостоятельной работы студентов по русскому языку и культуре речи монография.pdf (0,1 Мб)
39

Словотворчество как уникальный компонент дискурса В. Набокова [Электронный ресурс] / Напцок // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки .— 2009 .— №1 .— С. 76-82 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/264005

Автор: Напцок
М.: ПРОМЕДИА

Статья посвящена анализу словотворчества, представленного в русскоязычном дискурсе В. Набокова, на примере субстантивных окказионализмов, образованных путем сложения и суффиксально-сложным способом. При этом выделяются и анализируются основные группы сложных и суффиксально-сложных существительных, принадлежащих В. Набокову. Словотворчество характеризуется как важнейший языковой прием, участвующий в формировании уникального дискурса В. Набокова.

Набокова, на примере субстантивных окказионализмов, образованных путем сложения и суффиксально-сложным <...> Ключевые слова: дискурс, словотворчество, субстантивные окказионализмы, сложение, суффиксально-сложный <...> калькирование английского существительного cross-word (которое, кстати говоря, оказалось и источником лексического <...> , наряду со словом кроссворд, получило широкое распространение в языке, хотя последнее – собственно лексическое <...> Очевидно, окказионализм здесь означает «некрасивое, грубое, а также толстое, широкое лицо».

40

Языковая игра в современной русской разговорной речи монография

Автор: Коновалова Юлия Олеговна

Монография посвящена многоаспектному описанию распространенного в современной русской разговорной речи явлению языковой игры. Описаны способы и приемы языковой игры, специфика отдельных приемов языковой игры, функции языковой игры в повседневном общении, цели употребления говорящим языковой игры, влияние социальных и психологических факторов (характеристик говорящего и параметров ситуации) на функционирование языковой игры. Адресована специалистам-филологам, студентам филологических специальностей и направлений, а также всем интересующимся вопросами современного состояния и функционирования русского языка.

Нарушение лексической сочетаемости 6. Окказионализмы 7. Каламбуры 8. Прецедентные высказывания 1. <...> Слово, имеющее узкую лексическую сочетаемость, соединяется с иными словами. <...> С. 36]), поэтому любые лексические единицы, вновь созданные говорящим, мы называем окказионализмами. <...> Цель анкетирования: 1) ответить на вопрос: имеют ли окказионализмы собственное лексическое значение, <...> Контекстуальная зависимость и лексическая самостоятельность окказионализмов (на материале социолингвистического

Предпросмотр: Языковая игра в современной русской разговорной речи.pdf (0,6 Мб)
41

ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО КАК НОСИТЕЛЬ ДЕНОТАТИВНОГО И ПРАГМАТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ [Электронный ресурс] / Захарова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика .— 2013 .— №2 .— С. 54-62 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/414784

Автор: Захарова

Статья посвящена проблеме значения окказионального слова. Окказионализм исследуется как семиотическая единица, обладающая сигнификативным, денотативным, а также прагматическим значением. Рассматривается корреляция различных сторон значения окказиональной единицы. Особое внимание уделяется денотативному и коннотативному содержанию окказионализмов: исследуются причины возникновения прагматической информации в неузуальном слове, грамматикосемантические способы ее актуализации, а также взаимодействие денотативного и коннотативного значения в слове. Рассматривается проблема восприятия и интерпретации таких слов адресатами.

Окказионализм исследуется как семиотическая единица, обладающая сигнификативным, денотативным, а также <...> Обязательным является наличие у любой лексической единицы денотативного (актуального, сигматического) <...> Итак, окказионализм как творимая единица может иметь прагматический компонент. <...> Апресяна, прагматическая информация как бы впрессована непосредственно в лексическое значение слова и <...> Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. — Изд. 2-е, испр. и

42

СПОСОБЫ И СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В ПЕРЕВОДЕ: ИГРОВОЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «УЛИСС»)

ФГБОУ ВПО "ИГЛУ"

В качестве цели дипломной работы рассматривается изучение словообразовательных особенностей авторских неологизмов в рамках языковой игры и трудностей перевода новых слов на русский язык.

Отобранные окказионализмы в качестве примеров проверялись по следующим словарям: 1. <...> Данный метод передачи окказионализма подразумевает полную утрату нового слова, но чаще всего, это может <...> Выбор метода трансляции окказионализма с одного языка на другой во многом зависит не только от предпочтений <...> Авторские окказионализмы отражают реалии конкретного времени, приживаются в рамках общего использования <...> Окказионализмы в футуристической поэзии и особенности их функционирования [Текст] : автореф. дис. ...

Предпросмотр: СПОСОБЫ И СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В ПЕРЕВОДЕ ИГРОВОЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «УЛИСС»).pdf (1,2 Мб)
43

Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык монография

Автор: Пашкеева И. Ю.
КНИТУ

В монографии рассматриваются структурные, семантические и стилистические особенности сложных слов в англоязычной художественной литературе и способы перевода сложных слов на русский язык. Для анализа привлекаются романы известного американского писателя Рэя Брэдбери («451° по Фаренгейту», «Вино из одуванчиков», «Лето, прощай») и их переводы на русский язык, выполненные Т. Н. Шинкарь, Э. И. Кабалевской, Е. С. Петровой соответственно. Комплексное исследование сложных слов основано на современных подходах сравнительной типологии, переводоведения, когнитивистики.

Третья глава посвящена переводу сложных слов, в том числе авторских окказионализмов, на русский язык. <...> «Очень часто переводчики просто не замечают окказионализмов и переводят их обычной лексикой. <...> Значение окказионализма в переводе становится понятным в контексте. 4. <...> В романе «Лето, прощай» выделим окказионализм a studentcome-lately. <...> В трех произведениях Рэя Брэдбери нами выявлено 41 сложное слово авторский окказионализм.

Предпросмотр: Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык.pdf (0,2 Мб)
44

Конверсия в словообразовании: узус и окказиональность монография

Автор: Кравцов С. М.
Ростов н/Д.: Изд-во ЮФУ

Монография посвящена исследованию одной из актуальных проблем теории языка - конверсии в словообразовании через призму её отношения к системе языка. Выделяются виды конверсии, которые глубоко анализируются не только в лексикографическом аспекте, т. е. в системе языка, но и в речи на примере художественных произведений. С целью достижения более высокой степени достоверности и объективности результатов работы проблема исследуется на материале двух типологически разных языков (характеризующегося синтетизмом русского и аналитизмом французского), а также на материале произведений русской и французской художественной литературы. В результате исследования видов узуальной и окказиональной конверсии в словообразовании устанавливаются не только её интегральные, но и дифференциальные признаки в языке синтетического и языке аналитического типа. Книга содержит приложение - таблицы, отражающие степень распространённости видов конверсии в русском и французском языках.

систему языка и называются окказионализмами [Земская 2011; Кравцова 2010; Стахеева 2008; Ханпира 1972 <...> Поэтому окказионализмы разного рода иногда называют индивидуальными (или авторскими), подчёркивая их <...> Падучевой о его влиянии на семантику окказионализма. <...> Тем не менее встречаются окказионализмы, образованные от индивидуально-авторских словоформ, а также от <...> «Словомейкерство» (словообразование) окказионализмов // Язык. Дискурс.

Предпросмотр: Конверсия в словообразовании узус и окказиональность.pdf (0,2 Мб)
45

Эстетика языковых девиаций: природа антинормы и специфика ее перевода [Электронный ресурс] / Наугольных // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. .— 2014 .— №4 .— С. 56-66 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/341252

Автор: Наугольных
М.: ПРОМЕДИА

Статья посвящена вопросу языковой антинормы как одному из основных авторских приемов, использованных Дж. Джойсом в романе "Улисс". Проанализированы разноуровневые девиации и возможности их межъязыковой трансляции на русский и немецкий языки.

Наряду с лексическим единицами, созданными Дж. <...> Все переводчики предложили вместо одного окказионализма словосочетание, отделив лексему «волосы», тем <...> Джойсом при создании окказионализма. <...> В результате мы получаем графический окказионализм, созданный путём отсоединения отрицательного префикса <...> Окказиональное слово как лексическая единица речи // Филологические науки. 1971. № 5. С. 70—81.

46

№3 [Научная мысль Кавказа, 2013]

отражены результаты фундаментальных исследований ученых вузов и других научных учреждений по различным отраслям знаний и культуры.

Градационно-компаративные комплексы с лексическим варьированием. <...> соче таемости – употребления лексически избыточного в данном случае наречия очень. <...> Системные лексические разнокорневые. <...> Системные лексические однокорневые. <...> Окказионализм домный синонимичен узуальному слову домашний, окказионализм совестный – узуальному совестливый

Предпросмотр: Научная мысль Кавказа №3 2013.pdf (0,7 Мб)
47

Лесковские традиции народной этимологии в творчестве В.С. Высоцкого [Электронный ресурс] / В.А. Гавриков // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия Гуманитарные и социальные науки .— 2017 .— № 3 .— С. 103-110 .— D O I : 10.17238/issn2227-6564.2017.3.103 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/617655

Автор: Гавриков Виталий Александрович
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова

Ложная, или народная, этимология часто используется в художественной литературе для создания образа персонажа. Особенно насыщены примерами народной этимологии произведения Н.С. Лескова: слова из народного обихода позволяют писателю создать неповторимый колорит живой речевой стихии. В ХХ веке к данному явлению обращался В.С. Высоцкий – один из ярчайших представителей авторской песни. Во многом это было связано с особенностями поэтики Высоцкого: концертное бытование лирики поэта, ориентация на диалогичность, активное использование форм ролевой лирики. В статье рассматриваются случаи употребления Высоцким слов, соотносимых с народной этимологией, и явления, близкие к данному феномену. Указывается, что поэт работает с лексикой, используя продуктивные модели трансформации иноязычных слов, задействуя при этом три способа изменения лексем: модифицирование звукового облика без семантических потенций, собственно народноэтимологическая обработка и создание окказионализмов на базе иноязычных слов. Чаще всего слова, соотносимые с народной этимологией, встречаются в «сказовых» песнях Высоцкого: здесь для создания субъектной надстройки используются речевые особенности ролевого героя. Однако есть случаи употребления народноэтимологических слов и в других контекстах: в сказках и произведениях, где лирическое «я» биографически близко автору. Важной проблемой является отражение народноэтимологических изменений лексем в издательской практике. В текстологии Высоцкого пока не выработано четких критериев включения/невключения в печатные сборники речевых особенностей (т. е. звуковых фактов) концертных выступлений поэта.

Изотов, но он работал в первую очередь с окказионализмами Высоцкого. <...> Где граница между окказионализмом и фактом народной этимологии? <...> Kнига-Cервис» 106 ФИЛОЛОГИЯ т. к. появление подобного «антуражного» слова в относительно нейтральном лексическом <...> непонятно, поэтому Высоцкий создает двухкорневой «гибрид» по продуктивной модели, актуализируя второй лексический <...> Понятно, что в данном случае речь идет об окказионализмах Высоцкого.

48

№1 [Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива, 2014]

Сборник научных статей «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива» с 2012 г. входит в состав периодического электронного издания «Уральский филологический вестник» в качестве одной из серий. Данное издание продолжает серию периодических сборников научных трудов «Язык. Система. Личность», начатую в 1998 году в рамках разработки комплексной общекафедральной темы.

Детские словообразовательные окказионализмы: что важнее для ребенка – лексическое значение или словообразовательное <...> Грамматические окказионализмы в поэтическом тексте ………………………………………………………………... 166 Снигирева Т.А., Снигирев <...> Речевой онтогенез, детские словообразовательные окказионализмы, лексическое значение слова, словообразовательное <...> При этом интересно, что «корень» в этих окказионализмах («биби») – очень малозначим в лексическом плане <...> Ключевые слова: языковая игра, грамматические окказионализмы, поэтический текст.

Предпросмотр: Уральский филологический вестник. Серия Язык. Система. Личность Лингвистика креатива №1 2014.pdf (0,2 Мб)
49

Введение в языковедение: вопросы и задания к практическим занятиям

Омский госуниверситет

Содержит темы занятий, практические и теоретические заданя, варианты контрольных работ.

Окказионализмы, варваризмы, экзотизмы. 4. Пути пополнения словарного запаса языка. Заимствование. <...> Распределите следующие слова по группам: а) неологизм, б) окказионализм, в) историзм, г) архаизм, д) <...> Выделение в слове его лексического и грамматического значений. 2. <...> Неологизмы, окказионализмы. <...> Грамматическое значение, его основные отличия от лексического.

50

№3 [Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал, 2015]

В журнале представлены рефераты книг и статей отечественных и зарубежных авторов по проблемам общего и сравнительно-исторического языкознания, теоретическим проблемам лингвистики, фонетики и фонологии, прикладного языкознания, социолингвистики, исследуются темы по морфологии и синтаксису, лексикологии и стилистике, даются портреты лингвистов.

Глава вторая озаглавлена «Лексическая семантика». <...> Пашкеева отмечает особую образность окказионализмов, являющихся выражением авторского словотворчества <...> Среди сложных слов, участвующих в обозначении цвета, 18 являются авторскими окказионализмами (53%)» ( <...> Ключевые слова: русский язык; английский язык; словообразование; окказионализмы; языковая экономия. <...> В работе, в частности, говорится, что отдельные современные окказионализмы, встречающиеся в различных

Предпросмотр: Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6 Языкознание. Реферативный журнал №3 2015.pdf (0,9 Мб)
Страницы: 1 2 3 ... 291