Избранные произведения
Редакция текста, вступительная статья и комментарий А. А. Смирнова
Государственное издательство "Художественная литература", Л., 1939
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ТРАГЕДИЯ В 5 АКТАХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Дож Венеции
Брабанцио, сенатор
Другие сенаторы
Грациано, брат Брабанцио
Лодовико, родственник Брабанцио
Отелло, благородный мавр, генерал венецианской службы
Кассио, его лейтенант
Яго, его прапорщик
Родриго, венецианский дворянин
Монтано, предшественник Отелло по управлению Кипром
Шут, слуга Отелло
Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло
Эмилия, жена Яго
Бьянка, возлюбленная Кассио
Матрос, Гонец, Глашатай, офицеры, дворяне, музыканты и слуги
Место действия: Венеция и кипрский порт. <...> Клянусь, я знаю, что я ст_о_ю места,
Но он, считаясь только с личной спесью. <...> Конечно, это вычислитель {1} славный,
Микеле Кассио, некий флорентинец,
Влюбленный до смерти в одну красотку;
В бой никогда не вел он эскадрона,
И отрой военный он не лучше знает,
Чем пряха. <...> А мне, кто на главах Отелло дрался
На Кипре, на Родосе, в землях разных,
Языческих и христианских, мне
Нос перерезал вычислитель, счетчик! <...> Яго
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Отца будите,
Гонитесь вслед за ним! <...> Ну же,
Храпящих граждан звоном разбудите,
Иль чорт вас в деда превратит, пожалуй! <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Родриго
Зовут меня Родриго. <...> Яго
Нелегкая возьми вас, сударь; вы один из тех, кто перестанет служить
богу, если дьявол вам это прикажет. <...> Яго
Синьор, я человек, который пришел вам сказать, что сейчас ваша дочь и
Мавр изображают животное о двух спинах. <...> Родриго
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Отвечу я за всё, но я прошу вас
Сказать: вы дали мудрое согласье Приходится поверить в это - вашей
Прекрасной дочери глубокой ночью
Отправиться с наемным гондольером,
Без всякой прочей стражи и охраны,
В сластолюбивые объятья Мавра? <...> Вот потому я нынче, Хоть ненавижу <...>
Вильям_Шекспир._Отелло.pdf
Вильям Шекспир
Отелло
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Анны Радловой
Вильям Шекспир. Избранные произведения
Редакция текста, вступительная статья и комментарий А. А. Смирнова
Государственное издательство "Художественная литература", Л., 1939
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ТРАГЕДИЯ
В 5 АКТАХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Дож Венеции
Брабанцио, сенатор
Другие сенаторы
Грациано, брат Брабанцио
Лодовико, родственник Брабанцио
Отелло, благородный мавр, генерал венецианской службы
Кассио, его лейтенант
Яго, его прапорщик
Родриго, венецианский дворянин
Монтано, предшественник Отелло по управлению Кипром
Шут, слуга Отелло
Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло
Эмилия, жена Яго
Бьянка, возлюбленная Кассио
Матрос, Гонец, Глашатай, офицеры, дворяне, музыканты и слуги
Место действия: Венеция и кипрский порт.
АКТ I
СЦЕНА 1
Венеция. Улица.
Входят Родриго и Яго.
Родриго
Не говори. Мне очень неприятно,
Что ты, распоряжаясь, как хозяин,
Моими деньгами, об этом знал.
Яго
Ах, чорт! Не слушаете вы...
Ну, если мне когда такое снилось,
Гнушайтесь мной.
Родриго
Ты говорил, его ты ненавидишь.
Яго
Ну, презирайте, если лгу. Хотели
Меня к нему устроить лейтенантом.
Три знатных гражданина хлопотали.
Клянусь, я знаю, что я ст_о_ю места,
Но он, считаясь только с личной спесью.
Высокомерно встретил их исканья
Надутыми военными словами;
И, наконец,
Ходатаев моих отверг, сказав:
"Уже себе я выбрал офицера".
Стр.1