УДК 929.52
ББК 63.3(29=)
Д68
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Перевод осуществлен при поддержке немецкого культурного центра им. Гете
и Немецкого фонда перевода в рамках программы «NEUSTART KULTUR»
из средств Уполномоченного федерального правительства ФРГ
по вопросам культуры и средств массовой информации
Издание подготовлено при поддержке компании Lippe Oil & Gas Consultants
Д68 Каганы из Баку. История одной семьи / Верена Дорн; [пер.
с нем. М. Кореневой]. — Бостон: Academic Studies Press, 2024. —
602 с. — (Серия «Современная иудаика» = «Contemporary Jewish
Studies»).
Дорн, Верена.
ISBN 979-8-887195-19-3 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-32-4 (Библиороссика)
Книга Верены Дорн — это сага о российской еврейской семье. Ее история дает
в представление об участии евреев в экономике императорской России, особенно
бы нефтяной промышленности. Предприниматель и патриарх семьи, Хаим Каган,
ПX века, об их жизни на территории России, Германии, Дании, Франции и, наконец,
Б УДК 929.52БК 63.3(29=)
алестины и США.
©© Verena Dohrn, text, 2018
© Wallstein Verlag, 2018
ISBN 979-8-887195-19-3
ISBN 978-5-907767-32-4
л набожным и просвещенным человеком и сионистом. Его дети пошли по стопам
отца в бизнесе, а также в политике, филантропии и любви к книгам. Здесь рассказывается
об удачах и несчастьях четырех поколений этой сплоченной семьи, их
X вынужденном переселении во времена войн, революций и тоталитарных режимов
© М. Коренева, перевод с немецкого, 2023
© Academic Studies Press, 2024
О Оформление и макет.
ОО «Библиороссика», 2024
Стр.4
Оглавление
Ноа Розенберг. In memoriam: Эли Розенберг . . . . . . . . . . . . . . . 7
Глава 1. В заключении. Яков Каган. Берлин . . . . . . . . . . . . . . . 12
Глава 2. Хаим Каган. Из Орли в Брест-Литовск . . . . . . . . . . . . 27
Глава 3. Жизнь в условиях войны. Берлин . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Глава 4. В дороге. Вильна, Варшава, Харьков, Саратов... . . . . 65
Глава 5. Вопросы гражданства и образования. Берлин,
Бонн, Франкфурт, Марбург, Антверпен . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Глава 6. В Баку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Глава 7. Зина и нефтяные поля. Баку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Глава 8. Арон и черное золото. Баку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Глава 9. Летний отдых во время войны. Бад-Гарцбург,
Бад-Нойенар, Бад-Польцин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Глава 10. Деловая активность в годы войны и революции.
Петроград . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Глава 11. Через линию фронта. Берлин, Варшава, Баку,
Москва, Вильнюс, Харьков, Киев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Глава 12. Изгнание из России. Баку, Харьков,
Екатеринослав, Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Глава 13. Начало новой жизни на Западе. Caucasian Oil
Company. Копенгаген, Берлин, Лондон, Гамбург,
Вильгельмсхафен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Глава 14. Семья в изгнании. Берлин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Глава 15. Nitag. Берлин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Стр.598
Глава 16. Любовь к книгам. Петроград, Вильно, Берлин . . . . 357
Глава 17. Шлютерштрассе, № 36. Изгнание из «рая».
Берлин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Глава 18. «Аутсайдеры» между двумя мировыми войнами.
Европейская сеть компаний. Берлин, Гамбург,
Копенгаген, Лондон, Рига, Париж, Амстердам . . . . . . . . . . 410
Глава 19. Третье изгнание. Париж, Лиссабон . . . . . . . . . . . . . . 436
Глава 20. Земля Израильская. Тель-Авив . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
Глава 21. Прибежище. Жизнь продолжается. Нью-Йорк,
Тель-Авив, кибуц Ma’agan Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Приложение. Генеалогическое древо Каганов . . . . . . . . . . . . . 507
Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
Стр.599