ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
И АНТИЧНОЕ НАСЛЕДИЕ
В МЕЖДУНАРОДНОЙ
УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
Н.В. Маршалок, И.Л. Ульянова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Часть II
Античное культурное наследие в современном мире,
международном праве и уголовной юстиции
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Под научной редакцией доктора юридических наук,
Заслуженного юриста Российской Федерации
А.Г. Волеводза
редакционно-издательским советом МГИМО МИД России
в качестве учебного пособия
Утверждено
МОСКВА
2022
Стр.1
УДК 811.124:34(075)
ББК 81.2Лат.я73
М 30
Маршалок Наталия Владимировна, кандидат филологических наук, доцент,
Авторы:
доцент Кафедры романских языков им. Т.З. Черданцевой Московского государственного
института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации;
Ульянова Ирина Леонидовна, доцент, доцент Кафедры романских языков им.
Т.З. Черданцевой Московского государственного института международных отношений
(университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Волеводз Александр Григорьевич, доктор юридических наук, доцент, заведуюНаучный
редактор:
щий Кафедрой уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского
государственного института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации, Заслуженный юрист Российской
Федерации.
Меланченко Игорь Валентинович, кандидат исторических наук, доцент
Рецензенты:
Кафедры классической филологии Московского государственного лингвистического
университета;
Шестак Виктор Анатольевич, доктор юридических наук, доцент, профессор,
Кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского
государственного института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации.
М 30
Маршалок Н.В.
Латинский язык и античное наследие в международной уголовной
юстиции: В 2-х частях: Часть II. Античное культурное наследие в современном
мире, международном праве и уголовной юстиции: Учебное пособие /
Н.В. Маршалок, И.Л. Ульянова; под науч. ред. А.Г. Волеводза. — М.: Прометей,
2022. — 386 с. (Серия: Библиотека магистратуры «Международное
сотрудничество в сфере правоохранительной деятельности и уголовной юстиции».
Вып. 7-2).
ISBN 978-5-00172-342-4
Учебное пособие предназначено для продвинутого этапа изучения латинского
языка студентами, обучающимися по направлению «Юриспруденция». Часть II
учебного пособия состоит из 4 практических занятий, материалов для подготовки
к ним, латинско-русского словаря. Представлены важнейшие произведения античной
литературы, афоризмы римских авторов, в которых отражены правовые отношения.
Представленный материал важен и интересен с точки зрения его актуальности
для международного права и уголовной юстиции.
Учебное пособие способствует развитию у обучающихся культуры правового
мышления и формированию собственного терминологического словаря профессионального
языка современного юриста-международника.
Рекомендовано в качестве основной литературы по дисциплине «Латинский
язык и античное наследие в международной уголовной юстиции» для студентов
МГИМО МИД России, обучающихся по программе магистратуры «Международное
сотрудничество в сфере правоохранительной деятельности и уголовной юстиции»,
другим программам магистерской подготовки по направлению «Юриспруденция»,
изучающих латинский язык, а также для всех интересующихся латинским языком
и античной культурой.
ISBN 978-5-00172-342-4
© Маршалок Н.В., Ульянова И.Л., 2022
© Издательство «Прометей», 2022
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Методическая записка .............................................................................. 10
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 1. Античная мифология в мировой
литературе и искусстве. Отражение правовых отношений в античных
мифах ....................................................................................................... 12
План практического занятия .................................................................................... 12
Гесиод
Труды и дни 214—269. Гибельна гордость для малых людей ........................... 13
Эсхил
Орестея, Эвмениды 470—489. Столь страшно это дело ................................... 15
Орестея, Эвмениды 681—710. Закон услышьте, граждане афинские .......... 17
Еврипид
Медея 230—266. Да, между тех, кто дышит и кто мыслит................................ 17
Вергилий
Георгики IV, 458—510; 516—527. Орфей и Эвридика ........................................ 19
Тит Ливий
История Рима от основания Города I, 1(1, 4—10). Миф об Энее ................. 23
История Рима от основания Города I, 9 (1—2, 5, 6—16); 10 (1); 13
(1—6) Миф о похищении сабинянок ...................................................................... 24
Овидий
Наука любви I, 101—132. Миф о похищении сабинянок ................................. 25
Метаморфозы VI, 5—145. Арахна ........................................................................... 27
Метаморфозы VI, 146—312. Ниоба ........................................................................ 31
Материалы к практическому занятию 1. Античная мифология
в мировой литературе и искусстве. Отражение правовых
отношений в античных мифах .......................................................... 35
Миф как осмысление мира на ранних этапах истории человечества .......... 35
Периодизация античной мифологии ..................................................................... 35
Мифы о богах и героях. Соотношение греческой и римской
мифологии. Отражение правовых отношений в античных мифах .............. 37
Преступления и наказания, конфликты и способы их разрешения
в античной мифологии ................................................................................................ 41
Мифы в древнегреческом эпосе ............................................................................... 42
Мифы в древнегреческой трагедии ........................................................................ 48
Римская мифология ..................................................................................................... 55
Миф об похищении Энее ........................................................................................... 57
Миф о охищении сабинянок ..................................................................................... 58
Интерпретация античных мифов в мировом искусстве: ................................. 60
Музыка ............................................................................................................................. 61
Живопись ........................................................................................................................ 62
Литература ...................................................................................................................... 64
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 2. Римская проза как неспециальный
источник права ......................................................................................... 66
План практического занятия ................................................................................... 66
3
Стр.3
Цицерон ........................................................................................................................... 70
De officiis I, 34—36 ........................................................................................................ 70
Об обязанностях I, 34—36 ......................................................................................... 70
De legibus I, 18—19 ........................................................................................................ 71
О законах I, 18—19 ....................................................................................................... 72
Афоризмы Цицерона ................................................................................................. 73
О юриспруденции ......................................................................................................... 73
Из речей против Катилины ....................................................................................... 74
Из философских сочинений ..................................................................................... 75
Об ораторском искусстве и языке ........................................................................... 76
Цезарь .............................................................................................................................. 78
Commentarii de bello Gallico I, 1. Gallia est omnis divisa ..................................... 78
Записки о Галльской войне I, 1. Гал лия разде ля ет ся .......................................... 78
Афоризмы Цезаря ...................................................................................................... 80
Авл Геллий ...................................................................................................................... 81
Noctes Atticae X, XX. Quid sit rogatio, quid lex...................................................... 82
Аттические ночи X, 20. Что есть законопроект, что закон ............................. 82
Афоризмы Авла Гелия .............................................................................................. 89
Материалы к практическому занятию 2. Римская проза как
неспециальный источник права ....................................................... 90
Римская проза и её представители:
Саллюстий ...................................................................................................................... 90
Bellum Catilinae I, 1—4. Omnis homines .................................................................. 93
О заговоре Катилины I, 1—4. Всем людям ........................................................... 94
Bellum Catilinae LIV, 1—6. Comparatio Caesaris et Catonis ............................... 94
О заговоре Катилины LIV, 1—6. Сравнение Цезаря и Катона ...................... 94
Bellum Catilinae V, 1—8. Narratio Catilinae ............................................................ 94
О заговоре Катилины V, 1—8. Характеристика Катилины ............................. 95
Bellum Catilinae LVIII, 1—21. Oratio Catilinae ...................................................... 96
О заговоре Катилины LVIII, 1—21. Речь Катилины .......................................... 97
Афоризмы Саллюстия ............................................................................................ 99
Римская проза и её представители:
Тит Ливий .....................................................................................................................102
Ab Urbe condita III, 34, 1—7. De legibus XII tabularum conditis .....................102
История Рима от основания Города III, 34, 1—7. О создании законов
XII таблиц .....................................................................................................................103
Ab Urbe condita XXXIV, 3, 5;, 4—6. De legibus ...................................................104
История Рима от основания Города XXXIV, 3, 5; 6, 4—6. О законах........105
Афоризмы Тита Ливия ..........................................................................................106
Римская проза и её представители:
Тацит ..............................................................................................................................108
Annales XV, 38—43. Magnum incendium Romae.................................................110
Анналы XV, 38—43. Великий пожар Рима .........................................................111
Annales XV, 44. Supplicia Christianorum ...............................................................116
Анналы XV, 44. Казни христиан ............................................................................117
4
Стр.4
Annales XV, 45, 47, 48, 52—56, 60, 61, 62, 65 Coniuratio Pisonis. Mors
Senecae ...........................................................................................................................117
Анналы XV, 45, 47, 48, 52—56, 60, 61, 62, 65 Заговор Пизона. Смерть
Сенеки ............................................................................................................................118
Афоризмы Тацита ...................................................................................................122
Римская проза и её представители:
Сенека ............................................................................................................................124
Epistulae morales ad Lucilium XCV, 30—32 ..........................................................125
Нравственные письма к Луцилию XCV, 30—32.................................................126
De ira II, 28, 7—84; 29, 1 ............................................................................................126
О гневе II 28—8, 29, 1 ..................................................................................................126
Сентенции Сенеки ...................................................................................................128
Цицерон .........................................................................................................................139
Цицерон — оратор, политик, философ, юрист. Роль Цицерона
в развитии римской литературы и становлении латинского
литературного языка .................................................................................................139
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цицерон ......................................139
In Catilinam oratio I, 1, 3 ............................................................................................148
Первая речь против Катилины 1, 3 ......................................................................149
Цезарь ............................................................................................................................152
Цезарь — литературная и политическая деятельность (Записки
о Галльской войне, Записки о гражданской войне). Отражение
правовых отношений в творчестве Цезаря ........................................................152
Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий ....................154
Commentarii de bello Gallico VI, 13—14. Natio Gallorum. Druides ................159
Записки о Галльской войне VI, 13—14. Галлы. Друиды ...................................160
Commentarii de bello Gallico VI, 15—20. Natio Gallorum. Equites .................166
Записки о Галльской войне VI, 15—20. Галлы. Всадники ...............................169
Commentarii de bello Gallico VI, 21—23. De Germanis .....................................171
Записки о Галльской войне VI, 21—23. О германцах .......................................173
Авл Геллий .....................................................................................................................174
Сочинение Авла Геллия Аттические ночи как неспециальный
источник права ............................................................................................................174
Noctes Atticae I, XVII. Quanta cum animi aequitate ...........................................175
Аттические ночи I, 17. Со сколь великим спокойствием духа ....................176
Noctes Atticae I, XIX. Historia super libris Sibyllinis ...........................................176
Аттические ночи I, 19. Рассказ о Сивиллиных книгах ..................................167
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 3. Римский эпос (Вергилий, Овидий).
Отражение правовых отношений в римском эпосе ....................................178
План практического занятия ..................................................................................179
Вергилий ........................................................................................................................179
Aeneis I, 1—7. Arma virumque cano .........................................................................179
Энеида I, 1—7. Битвы и мужа пою .........................................................................179
Aeneis I, 254—294. Olli subridens ............................................................................183
Энеида I, 254—294. Ей улыбнулся в ответ создатель .......................................184
5
Стр.5
Афоризмы Вергилия ................................................................................................186
Овидий ...........................................................................................................................189
Metamorphoses XV, 871—879. Iamque opus exegi ..............................................189
Метаморфозы XV, 871—879. Вот завер шил ся мой труд ................................190
Афоризмы Овидия ...................................................................................................191
Материалы к практическому занятию 3. Римский эпос (Вергилий,
Овидий). Отражение правовых отношений в римском эпосе ............193
Вергилий ........................................................................................................................193
Вергилий. Жизнь и произведения. Историческое значение
творчества Вергилия .................................................................................................194
Национальный римский эпос Энеида. Трактовка мифа, сюжет, герои
поэмы. Вергилий и Гомер. Вергилий и Данте ...................................................195
Отражение правовых отношений в творчестве Вергилия .............................197
Светоний. О поэтах. Вергилий .............................................................................199
Aeneis IV, 705—892. Lethaeumque domos placidas .............................................201
Энеида IV, 705—892. Медленно Лета текла .......................................................202
Aeneis XII, 820—840. Pro La tio ob tes tor ................................................................202
Энеида XII, 820—840. Сде лай для Лация ты .....................................................203
Овидий ...........................................................................................................................207
Овидий — основные периоды жизни и творчества. Литературная
судьба поэта в веках ...................................................................................................207
Художественная ценность поэм Метаморфозы и Фасты ............................208
Отражение правовых отношений в творчестве Овидия ................................209
Скорбные элегии Книга IV, 10 .................................................................................209
Metamorphoses I, 1—4; 89—150. In nova fert animus ..........................................213
Метаморфозы I, 1—4; 89—150. Ныне хочу рас ска зать ...................................214
Metamorphoses XV, 745—870. Caesar in urbe sua ...............................................214
Метаморфозы XV, 745—870. Цезарь в Гра де сво ём ........................................215
Fasti I, 27—28; 39—150; 162—244. Tempora digereret .......................................224
Фасты I, 27—28; 39—150; 162—244. Рас пре де лив вре ме на ..........................225
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 4. Римская лирика и басня. Отражение
правовых отношений в римской лирике и басне .......................................237
План практического занятия ..................................................................................237
Катулл .............................................................................................................................238
V. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus ...................................................................238
5. Будем жить и любить, моя подруга! .................................................................238
LXXXVII. Nulla potest mulier ..................................................................................239
87. Жен щи на так ни одна не может назвать ся люби мой ............................240
CIX. Iucundum, mea vita ............................................................................................240
109. Ты без мя теж ную мне, моя жизнь, любовь пред ла га ешь ..........................242
XLIII. Salve, nec minimo puella naso .......................................................................243
43. Добрый день, долгоносая девчонка ....................................................................244
LXXII. Dicebas quondam ...........................................................................................245
72. Ты гово ри ла не раз, что любишь толь ко Катул ла .....................................246
LXXV. Huc est mens deducta tua mea ....................................................................247
6
Стр.6
75. Вот до чего довела ты, Лесбия, душу Катулла ............................................248
XCII. Lesbia mi dicit semper male ............................................................................249
92. Лес бия дур но все гда, но твер дит обо мне посто ян но .................................250
LXXXV. Odi et amo .....................................................................................................250
85. И ненавижу её и люблю .......................................................................................250
LXXVI. Si qua recordanti benefacta priora voluptas ............................................250
76. Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно ...................................251
Афоризмы Катулла .................................................................................................252
Гораций ..........................................................................................................................253
Carmina III, 30. Exegi monumentum .......................................................................253
Оды III, 30. Создан памятник мной .....................................................................254
А.С. Пушкин. Я памятник себе воздвиг нерукотворный ................................256
Carmina I, 11. Tu ne quaesieris, scire nefas .............................................................256
Оды I, 11. Не спрашивай; грешно, о Левконоя, знать .......................................258
Carmina II, 10. Rectius vives, Licini .........................................................................258
Оды II, 10. Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний ................................259
Carmen saeculare ..........................................................................................................264
Юбилейный гимн .........................................................................................................265
Афоризмы Горация ..................................................................................................266
Марциал ........................................................................................................................268
Epigrammata I. Non amo te, Sabidi ..........................................................................268
Эпиграммы I. Нет, не люб лю я тебя, Сабидий ..................................................268
Epigrammata I. Amissum non flet .............................................................................269
Эпиграммы I. Геллия наедине .................................................................................270
Epigrammata II. Quintiliane, vagae moderator ......................................................271
Эпиграммы II. Квинтилиан, ты глава наставников .....................................272
Epigrammata III. Versiculos in me ............................................................................272
Эпиграммы III. Пишет стиш ки на меня ............................................................272
Epigrammata XII. Difficilis facilis .............................................................................272
Эпиграммы XII. Труд но с тобой и легко ...............................................................272
Epigrammata III. Quae te causa trahit .....................................................................272
Эпиграммы III. Что за причина ............................................................................272
Epigrammata IX. Dixerat «O mores! O tempora!» ................................................274
Эпиграммы IX. «О, времена!» — восклицал: «О, нравы!» ...............................275
Афоризмы Марциала ..............................................................................................276
Ювенал ..........................................................................................................................277
Satura III, 143—167. Quantum quisque ..................................................................278
Сатира III, 143—167. Рим доверяет тому .........................................................278
Афоризмы Ювенала ................................................................................................280
Федр ................................................................................................................................283
I. Lupus et agnus ...........................................................................................................283
I. Волк и ягнёнок ..........................................................................................................283
I. V. Vacca, capra, ovis et leo .......................................................................................283
I. Корова, коза, овца и лев .........................................................................................285
Афоризмы Федра ......................................................................................................285
7
Стр.7
Материалы к практическому занятию 4. Римская лирика и басня.
Отражение правовых отношений в римской лирике и басне ............287
Катулл .............................................................................................................................287
Катулл — судьба и поэтическое наследие. Художественные открытия
Катулла и его влияние на европейскую поэзию................................................287
Отражение правовых отношений в лирике Катулла .......................................288
XLIX. Disertissime Romuli nepotum .......................................................................289
49. О Марк Туллий! ....................................................................................................290
XIII. Cenabis bene, mi Fabulle ..................................................................................291
13. Мой Фабулл! Накормлю тебя отлично .........................................................292
XXVII. Minister vetuli puer Falerni ..........................................................................293
27. Маль чик, рас по рядись фалерном ста рым ....................................................294
А.С. Пушкин. Пьяной горечью Фалерна ..............................................................295
XLVI. Iam ver egelidos refert tepores .......................................................................295
46. Снова тёплые дни весна приносит .................................................................296
Стихотворения, посвящённые Лесбии ................................................................297
Сапфо. Богу равным кажется мне по счастью ..................................................297
LI. Ille mi par esse deo videtur ...................................................................................298
51. Кажется мне тот богоравным ........................................................................299
II. Passer, deliciae meae puellae .................................................................................299
2. Птенчик, радость моей подруги милой ............................................................301
LXX. Nulli se dicit mulier mea nubere .....................................................................301
70. Милая мне говорит .............................................................................................301
LXXXVI. Quintia formosa еst ...................................................................................302
86. Квин тии сла вят кра су .......................................................................................304
LXXXIII. Lesbia mi praesente viro ...........................................................................304
83. Лес бия часто меня в при сут ст вии мужа поро чит ....................................305
Гораций ..........................................................................................................................307
Гораций — поэт, теоретик и критик литературы. Общая
характеристика творчества .....................................................................................310
Отражение правовых отношений в произведениях Горация .......................310
Светоний. О поэтах. Гораций ................................................................................310
Carmina I, 5. Quis multa gracilis ...............................................................................312
Оды I, 5. Кто тот юноша был.................................................................................313
Carmina I, 8. Lydia, dic, per omnes ...........................................................................314
Оды I, 8. Лидия, о, скажи мне ..................................................................................315
Carmina III, 9. Donec gratus eram tibi ....................................................................316
Оды III, 9. Прежде дорог я был тебе .......................................................................316
Сатирические жанры в римской литературе:
Марциал ........................................................................................................................317
Epigrammata III. «Thaida Quintus amat» ...............................................................318
Эпиграммы III. «Квинт в Таиду влюблён» ..........................................................318
Epigrammata V. Thais habet nigros ..........................................................................319
Эпиграммы V. Зубы Таиды чер ны. ..........................................................................319
Epigrammata IX. Nubere vis Prisco ..........................................................................319
8
Стр.8
Эпиграммы IX. Хочешь за При с ка идти? ..........................................................319
Epigrammata X. Consule te Bruto ............................................................................319
Эпиграммы X. Божишь ся, Лес бия, ты ..................................................................319
Epigrammata V. Cras te victurum ..............................................................................320
Эпиграммы V. Завтра, как говоришь, поживёшь ты .......................................320
Epigrammata VI. Laudat, amat, cantat ....................................................................320
Эпиграммы VI. Любит сти хи мои Рим ...............................................................320
Epigrammata VII. Cur non mitto ..............................................................................320
Эпиграммы VII. Пон ти ли ан, поче му ....................................................................321
Apophoreta XIV. Vergilius in membranis ................................................................321
Подарки XIV. Вергилий на пергаменте ................................................................321
Apophoreta XIV. Ovidi Metamorphosis in membranis .........................................322
Подарки XIV. Метаморфозы Овидия на пергаменте .....................................322
Apophoreta XIV. Cicero in membranis ....................................................................323
Подарки XIV. Цицерон на пергаменте .................................................................323
Apophoreta XIV. Catullus ...........................................................................................323
Подарки XIV. Катулл ...............................................................................................323
Сатирические жанры в римской литературе:
Ювенал ..........................................................................................................................324
Отражение правовых отношений в творчестве Марциала и Ювенала .....325
Satura VII, 106—148. dic igitur quid causidicis .....................................................329
Сатира VII, 106—148. Ну, а дают что-нибудь .................................................330
Федр ................................................................................................................................330
Федр и его влияние на развитие жанра европейской басни .........................330
Басни Федра как иллюстрация положений римского права ........................332
I. VII. Vulpes ad personam tragicam .........................................................................333
I. Лиса и маска .............................................................................................................334
I. II. Ranae regem petunt .............................................................................................335
I. Лягушки, просящие царя .......................................................................................336
I. X. Lupus et vulpes iudice simio ..............................................................................338
I. Волк и лиса перед судом обезьяны ........................................................................338
IV.III. De vulpe et uva ..................................................................................................338
IV. 3. Лиса и виноград ................................................................................................338
I. XIII. Vulpes et corvus ...............................................................................................339
I. 13. Лиса и ворон .......................................................................................................340
III. V. Aesopus et petulans...........................................................................................340
III. 5. Эзоп и задира ....................................................................................................341
III.IX. Socrates ad amicos ...........................................................................................341
III. 9. Сократ к друзьям ............................................................................................341
IV.X. De vitiis hominum ..............................................................................................342
IV. 10. Две сумы ............................................................................................................343
IV. XXIV. Mons parturiens .........................................................................................343
IV. 24. Гора рожающая ..............................................................................................344
Латинско-русский словарь .......................................................................345
9
Стр.9