ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
И АНТИЧНОЕ НАСЛЕДИЕ
В МЕЖДУНАРОДНОЙ
УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
Н.В. Маршалок, И.Л. Ульянова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Часть I
Латинский язык и латинская терминология
в международном праве и уголовной юстиции
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Под научной редакцией доктора юридических наук,
Заслуженного юриста Российской Федерации
А.Г. Волеводза
редакционно-издательским советом МГИМО МИД России
в качестве учебного пособия
Утверждено
МОСКВА
2022
Стр.1
УДК 811.124:34(075)
ББК 81.2Лат.я73
М 30
Маршалок Наталия Владимировна, кандидат филологических наук, доцент,
Авторы:
доцент Кафедры романских языков им. Т.З. Черданцевой Московского государственного
института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации;
Ульянова Ирина Леонидовна, доцент, доцент Кафедры романских языков им.
Волеводз Александр Григорьевич, доктор юридических наук, доцент, заведуюНаучный
редактор:
щий Кафедрой уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского
государственного института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации, Заслуженный юрист Российской
Федерации.
Меланченко Игорь Валентинович, кандидат исторических наук, доцент
Рецензенты:
Кафедры классической филологии Московского государственного лингвистического
университета;
Шестак Виктор Анатольевич, доктор юридических наук, доцент, профессор
Кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Московского
государственного института международных отношений (университета) Министерства
иностранных дел Российской Федерации.
М 30
Маршалок Н.В.
Латинский язык и античное наследие в международной уголовной юстиции:
В 2-х частях: Часть I. Латинский язык и латинская терминология в международном
праве и уголовной юстиции: Учебное пособие / Н.В. Маршалок,
И.Л. Ульянова; под науч. ред. А.Г. Волеводза. — М.: Прометей, 2022. — 594 с.
(Серия: Библиотека магистратуры «Международное сотрудничество в сфере
правоохранительной деятельности и уголовной юстиции». Вып. 7-1).
ISBN 978-5-00172-322-6
Учебное пособие предназначено для продвинутого этапа изучения латинского
языка студентами, обучающимися по направлению «Юриспруденция». Часть I учебного
пособия состоит из 4-х практических занятий, материалов для подготовки к ним,
латинско-русского словаря к практическим занятиям, латинско-русского и руссколатинского
словарей терминов международного права. Пособие способствует формированию
профессиональных и общекультурных компетенций, позволяет систематизировать
основы латинской грамматики и терминологии международного права
и уголовной юстиции; развивает переводческие умения и навыки магистрантов.
Учебное пособие способствует развитию у обучающихся культуры правового
мышления и формированию собственного терминологического словаря профессионального
языка современного юриста-международника.
Рекомендовано в качестве основной литературы по дисциплине «Латинский язык
и античное наследие в международной уголовной юстиции» для студентов МГИМО
МИД России, обучающихся по программе магистратуры «Международное сотрудничество
в сфере правоохранительной деятельности и уголовной юстиции», другим программам
магистерской подготовки по направлению «Юриспруденция», изучающих
латинский язык, а также для всех интересующихся латинским языком и античной
культурой.
ISBN 978-5-00172-322-6
© Маршалок Н.В., Ульянова И.Л., 2022
© Издательство «Прометей», 2022
Т.З. Черданцевой Московского государственного института международных отношений
(университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Методическая записка .............................................................................................................6
Практическое занятие 1. Латинский язык и его значение в современном
мире и юриспруденции. Правила чтения и ударения. Система склонения
существительных. Предлоги. Спряжение глаголов sum, esse быть possum,
posse мочь в настоящем времени. Существительные и словосочетания
с предлогами в латинских терминах международного права и уголовной
юстиции ..........................................................................................................................................8
Выучите наизусть ............................................................................................................... 24
Материалы к практическому занятию 1 ................................................................... 29
1. Общие сведения о латинском языке, его роли в современном мире
и юриспруденции .......................................................................................................... 30
2. Латинский алфавит ................................................................................................. 34
3. Гласные, дифтонги и дигра́фы .............................................................................. 35
4. Согласные и буквосочетания согласных ........................................................... 36
5. Правила ударения .................................................................................................... 37
6. Грамматические категории имени существительного .................................. 37
7. Словарная запись существительного ................................................................. 38
8. Определение склонения и практической основы существительного ...... 38
9. Система латинского склонения ........................................................................... 39
10. Предлоги ................................................................................................................... 42
11. Спряжение глаголов sum, esse быть possum, posse мочь
в настоящем времени ................................................................................................... 43
Практическое занятие 2. Система склонения прилагательных.
Местоимения. Наречия. Числительные. Прилагательные, местоимения,
наречия и числительные в латинских терминах международного права
и уголовной юстиции ............................................................................................................... 44
Выучите наизусть ............................................................................................................... 55
Материалы к практическому занятию 2 ................................................................... 60
1. Прилагательные I—II склонений, их словарная запись и падежные
окончания ....................................................................................................................... 61
2. Прилагательные III склонения, их словарная запись и падежные
окончания ....................................................................................................................... 62
3. Степени сравнения прилагательных.................................................................. 64
4. Система прилагательных ....................................................................................... 65
5. Согласование прилагательных с существительными ................................... 66
6. Личные и возвратное местоимения.................................................................... 67
7. Притяжательные местоимения ............................................................................ 68
8. Указательные и определительные местоимения ............................................ 69
9. Относительные и вопросительные местоимения .......................................... 70
10. Местоименные прилагательные ....................................................................... 71
11. Наречия ..................................................................................................................... 72
3
Стр.3
12. Числительные .......................................................................................................... 72
13. Запись чисел римскими цифрами..................................................................... 75
Практическое занятие 3. Система спряжения глаголов в латинском
языке. Неличные формы глагола. Спряжение глаголов, производных
от глагола esse. Неправильные глаголы fero, volo, nolo. Латинские термины
с глагольными формами в международном праве и в уголовной юстиции ............ 76
Выучите наизусть ............................................................................................................... 84
Материалы к практическому занятию 3 ................................................................... 88
1. Грамматические категории глагола .................................................................... 88
2. Словарная запись глаголов, четыре спряжения глаголов ............................ 89
3. Infinitīvus actīvi et passīvi ......................................................................................... 90
4. Imperatīvus .................................................................................................................. 90
5. Личные окончания глаголов в действительном залоге
(actīvum) и в страдательном залоге (passīvum) .................................................... 92
6. Спряжение глаголов в Praesens indicatīvi actīvi et passīvi .............................. 92
7. Спряжение глаголов, производных от глагола esse ....................................... 94
8. Неправильные глаголы fero, volo, nolo ............................................................... 94
9. Причастия. Их значение и перевод на русский язык ................................... 95
10. Герундий и герундив. Их значение и перевод на русский язык .............. 96
Практическое занятие 4. Латинские термины, крылатые выражения
и аббревиатуры в юридической литературе и документах международного
права и уголовной юстиции................................................................................................... 98
Выучите наизусть ....................................................................................................................
Jus gentium vel jus inter gentes vel jus internationale ...........................................103
Tribunal Internationale Criminale ............................................................................104
Statutum Romae Tribunalis Criminalis ....................................................................106
Материалы к практическому занятию 4 .................................................................108
1. Аббревиатуры ..........................................................................................................108
2. Латинские крылатые выражения ......................................................................111
3. Римский статут международного уголовного суда (параллельный
текст на русском, английском и французском языках) ..................................114
4. Правила процедуры и доказывания (параллельный текст
на русском, английском и французском языках) ................................................126
5. Регламент международного уголовного суда (параллельный текст
на русском, английском и французском языках) ................................................177
6. Регламент канцелярии прокурора (параллельный текст
на английском и французском языках) ................................................................190
7. Регламент секретариата (параллельный текст на русском,
английском и французском языках) ......................................................................194
8. Кодекс профессионального поведения адвокатов (параллельный
текст на русском, английском, французском и испанском языках) ............227
9. Кодекс поведения канцелярии прокурора (параллельный текст
на английском и французском языках) ................................................................228
4
Стр.4
10. Ситуация в Центрально-Африканской Республике в деле
Прокурор против Жан-Пьера Бембы Гомбо. Решение по аппеляциям
г-на Жан-Пьера Бембы Гомбо и Прокурора в отношении решения
Судебной палаты III, озаглавленного «Решение о признании
допустимости в качестве доказательств материалов, содержащихся
в списке доказательств, представленном обвинением (параллельный
текст на английском и русском языках) .............................................................232
Латинско-русский словарь ................................................................................................278
Латинско-русский словарь терминов международного права ............................314
Русско-латинский словарь терминов международного права ............................451
Аббревиатуры .........................................................................................................................588
Стр.5