АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ
МЕЖДУНАРОДНОГО
ВОЗДУШНОГО ПРАВА
Под общим руководством и редакцией:
заведующего кафедрой русского языка и лингвокультурологии
Института русского языка ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы
народов» (РУДН имени Патриса Лумумбы), профессора Института
международных образовательных программ МГЛУ, руководителя
научной школы «Лингвокультурология и профессиональное общение»,
лауреата Премии президента РФ за научные исследования,
лауреата Премии правительства РФ за образование, почетного
работника образования РФ, член-корреспондента РАЕН,
доктора филологических наук, профессора
Владимира Васильевича Воробьева
Москва 2023
Стр.1
УДК 801.323 9 (075.4)
ББК 81.2 Англ.- 4
А 64
Работа выполнена в рамках темы № 202802-2-000 «Лингвокульторологическое
исследование коммуникативной реальности современной России» (Программа
стратегического академического лидерства РУДН «Приоритет-2030»).
Научный консультант:
Аслан Хусейнович Абашидзе — доктор юридических наук, заслуженный юрист
Российской Федерации, заведующий кафедрой международного права ФГАОУ ВО
«Российский университет дружбы народов» (РУДН имени Патриса Лумумбы), профессор
кафедры международного права МГИМО МИД России, вице-председатель
Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам, председатель
Комиссии международного права Российской ассоциации содействия ООН,
член экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Минобрнауки
России по праву, советник уполномоченного по правам человека в Российской
Федерации.
А 64 Англо-русский словарь терминов и понятий международного
воздушного права / Авторы-составители: В.В. Воробьев,
Е.С. Закирова, Е.П. Медведева; под ред. В.В. Воробьева. — М.:
Прометей, 2023. — 168 с.
ISBN 978-5-00172-559-6
Научно-практическое издание «Англо-русский словарь терминов и понятий
международного воздушного права» содержит понятия и их определения на английском
и русском языках, используемые в данной правовой сфере.
Издание адресуется научным работникам и специалистам в области международного
воздушного права, преподавателям как профессионально ориентированных
дисциплин, так и иностранных языков, юристам-практикам, работникам
государственных служб, внешнеполитических и внешнеэкономических организаций,
переводчикам в сфере профессиональной коммуникации, специалистам, занимающимся
научными исследованиями в области международного воздушного
права, и широкому кругу читателей.
ISBN 978-5-00172-559-6
© Коллектив авторов, 2023
© Издательство «Прометей», 2023
Стр.2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Необходимость создания англо-русского словаря терминов и понятий
международного воздушного права вызвана сотрудничеством
государств в использовании мирового воздушного пространства для
достижения различных целей и интересов государств в области международных
воздушных перевозок, авиационных работ, культурных, научных,
деловых связей, а также трудностями, с которыми переводчики
и специалисты сталкиваются в профессиональной деятельности. Знание
определений терминов, используемых в области международного
воздушного права, во многом определяет качество и уровень перевода
литературы, содержащей специальную научно-правовую информацию,
а также способствует более продуктивным международным правовым
отношениям в данной сфере.
Основная цель данного словаря — в компактном виде представить
сведения о терминологии международного воздушного права,
включая определения понятий на русском и английском языках. При
составлении словаря были использованы: основной документ в области
международного воздушного права — Чикагская конвенция о международной
гражданской авиации 1944 года; уставной документ Международной
организации гражданской авиации (ИКАО), являющейся
межправительственным специализированным учреждением ООН,
созданным в 1944 году в целях обеспечения упорядоченного и регулируемого
функционирования и развития мировой авиатранспортной
системы; соглашения специального характера в рамках системы
международной безопасности; специальные юридические английские
и русские словари, международные правовые документы, научные
монографии по вопросам права. Материал для данного словаря подобран
и сформирован на основе текстов оригинальных научно-правовых
источников, электронных ресурсов, полный перечень которых
представлен на странице 150. После описания каждого термина дается
указание на источник.
3
Стр.3
Представленная научно-правовая информация может способствовать
развитию профессиональной коммуникативной компетентности
специалистов в сфере международного воздушного права, снятию трудностей
в изучении языка для специальных целей, а также в международно-правовой
переводческой деятельности.
«Англо-русский словарь терминов и понятий международного воздушного
права» рассчитан на широкий круг российских и зарубежных
юристов, работников государственных учреждений, внешнеполитических
и внешнеэкономических структур в данной области, переводчиков,
ученых, преподавателей и студентов вузов. Работа выполнена в рамках
темы № 202802-2-000 «Лингвокульторологическое исследование коммуникативной
реальности современной России» (Программа стратегического
академического лидерства РУДН «Приоритет-2030»).
Авторы-составители выражают благодарность за ценные замечания
и рекомендации доктору юридических наук Аслану Хусейновичу
Абашидзе, заслуженному юристу Российской Федерации, заведующему
кафедрой международного права ФГАОУ ВО «Российский университет
дружбы народов» (РУДН имени Патриса Лумумбы), профессору кафедры
международного права МГИМО МИД России, вице-председателю
Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам,
председателю Комиссии международного права Российской Ассоциации
содействия ООН, члену экспертного совета Высшей аттестационной
комиссии при Минобрнауки России по праву, советнику Уполномоченного
по правам человека в Российской Федерации.
Все отзывы пользователей данного словаря будут с благодарностью
приняты авторами-составителями по адресу электронной почты
zes.64@mail.ru.
4
Стр.4