"Из первой книги стихов ""Fatalita"" (""Судьба"")"

Переводы из Ады Негри АДА НЕГРИ Содержание <...> Арабский конь ПОД СНЕГОМ На поля и дороги, легко и неслышо кружася, падают снежные хлопья. <...> На черных крыльях гордо прорезая туман, каркая, пролетают вороны. <...> Ты не знакома с песнью, где резвится радость и в солнечных лучах бродит музыка лобзаний, с той гармоничной песнью, которая, как античная богиня, нагая вырвалась из языческих покровов, вырвалась и летит ввысь, разбрасывая розовые и белые тучи". <...> Потом она спросила: "Где ты родилась, поэтесса рокового несчастья? <...> Молодость моя, жизнь моя, ты не увидишь, ты не увидишь моей погибели в роковой борьбе. <...> Тебе не отнять у меня божественной силы, что сжигает мне сердце, тебе не остановить бешеного полета, который влечет меня. <...> Ты же проходи мимо, черная колдунья, проходи, как роковая тень отходит от солнца. <...> Свисток машины - это дикие вопли человека, погибшего среди ее зубьев, молодой жизни, раздавленной ее жерновами. <...> УЛИЧНЫЙ МАЛЬЧИШКА Вот он идет по грязной улице сам такой грязный и такой красивый, куртка вся в лохмотьях, рваные сапоги, капризное лицо. <...> Как мне хочется тут же осыпать его лицо и грудь поцелуями и <с> рыданьем братской любви, задыхаясь, прошептать ему: Я тоже жила в горе, в трудах, и я такой же цветок терния, и у меня была мать в мастерской, и я знала печаль. <...> ПЕСНЯ ЗАСТУПА Я грубая шпага и рассекаю грудь земли. <...> Мне знаком и раскаленный бич жгучего полдня, и грохот урагана в долине, и тучи, мечущие молнии. <...> Я вхожу в низкие покосившиеся лачужки, в грубо сколоченную сыроварню, куда пробирается сквозь дверные щели резкий зимний ветер, туда, где у стонущего пламени очага приютилась малодушная лень и где дрожит голодная старуха с худым и желтым лицом. <...> Мы собрались из домов без огня, с беспокойных постелей, где осиленное тело сначала должно скорчиться, потом подается и, наконец, сляжет. <...> Мы пришли из рвов и из тайников и бросаем на землю чудовищную <...>