РАЗГОВОР С ЧИТАТЕЛЕМ
О КНИГЕ "ПОХОЖДЕНИЯ ХАДЖИ-БАБЫ", О ЕЁ АВТОРЕ И ГЕРОЕ И КОЙ О ЧЁМ ПРОЧЕМ
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЮ
Если Вы ещё не читали эту книгу, непременно
прочтите, а если читали, перечитайте - жалеть не будете!
из статьи иранского учёного М. <...> Минови
Можно не сомневаться, что каждый, кто начнёт читать книгу "Похождения Хаджи-Бабы", не
захочет оторваться от неё, пока не дочитает до конца. <...> Возможно, что предисловие поможет читателю в подобных раздумьях и разгонит набежавшую
морщинку? <...> К ИСТОРИИ КНИГИ
Habent sua fata libelli. <...> Латинская поговорка
История всякой книги связана прежде всего, а вероятно, и больше всего с жизненной судьбой её
автора. <...> [154] - Точнее было бы писать эту фамилию с приближением к произношению: "Морье", - но
сохраним привычное "Мориер". <...> Джемc Юстиниан Мориер - автор "Хаджи-Бабы" и многих других романов - по своей биографии
и биографии своей семьи для нас может быть интересен не менее, чем его романы. <...> В Смирне в 1780 году родился Джемс Юстиниан Мориер. <...> Молодой Мориер поэтому, после окончания
своего воспитания в Англии, был отправлен в Персию секретарём посла. <...> Добравшись до Константинополя, Джемс Мориер попал в
свою семью. <...> Джемс Мориер пробыл в Лондоне несколько месяцев и
был снова отправлен в Персию, уже не секретарём посла, а секретарём посольства... <...> В 1814 году
английский посол... вернулся в Англию, и Мориер остался главой посольства. <...> Персия, которую описывает Мориер, это - та самая Персия, которую знал Грибоедов. <...> Некоторые
записи и эпизоды, например о шахском гареме, о дервишах, о придворном поэте, о лекарях, о любовной
паре Юсуф и Мариам и многие другие, предвосхищают иные страницы в "Похождениях Хаджи-Бабы". <...> Во
втором и в некоторых последующих изданиях приводилось письмо некоего анонимного "персидского
паломника", направленное священнику из шведского посольства в Стамбуле. <...> В письме "паломник"
напоминал о разговоре, который произошёл у него со священником <...>
Разговор_с_читателем_о_книге_Похождения_Хаджи-Бабы,_о_её_авторе_и_герое_и_кой_о_чём_прочем.pdf
В. Брагинский
РАЗГОВОР С ЧИТАТЕЛЕМ
О КНИГЕ "ПОХОЖДЕНИЯ ХАДЖИ-БАБЫ", О ЕЁ АВТОРЕ И ГЕРОЕ И КОЙ О ЧЁМ ПРОЧЕМ
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЮ
Если Вы ещё не читали эту книгу, непременно
прочтите, а если читали, перечитайте - жалеть не будете!
из статьи иранского учёного М.Минови
Можно не сомневаться, что каждый, кто начнёт читать книгу "Похождения Хаджи-Бабы", не
захочет оторваться от неё, пока не дочитает до конца. Уместно ли вклиниваться в увлекательное чтение
предварительным "Разговором"?
Но столь же твёрдо можно предсказать, что не раз во время чтения появится морщинка на лице
читателя. Он остановится и задумается над тем, что так смешно и весело описано в книге. Только ли о
Персии начала XIX века говорится в книге? Нет ли аналогий и с современной действительностью?
Возможно, что предисловие поможет читателю в подобных раздумьях и разгонит набежавшую
морщинку?
К ИСТОРИИ КНИГИ
Habent sua fata libelli.
(И книги имеют свою судьбу)
Латинская поговорка
История всякой книги связана прежде всего, а вероятно, и больше всего с жизненной судьбой её
автора. Автором книги назван Дж. Мориер [154]. О нём в своё время настолько кратко и занимательно
рассказал Виктор Шкловский в предисловии к первому советскому изданию книги, что можно
ограничиться приведением выдержки:
[154] - Точнее было бы писать эту фамилию с приближением к произношению: "Морье", - но
сохраним привычное "Мориер".
"ДжемcЮстиниан Мориер - автор "Хаджи-Бабы" и многих других романов - по своей биографии
и биографии своей семьи для нас может быть интересен не менее, чем его романы.
Отец Джемса Мориера, потомок гугенотов, бежавших в Англию из Франции от религиозных
преследований, был уже вполне англичанином и служил в Смирне по дипломатической части.
Впоследствии он был генеральным консулом Деванской Компании, то есть дипломатическим служащим
крупнейшей торговой компании... В Смирне в 1780 году родился Джемс Юстиниан Мориер. Он учился в
Англии. Вся семья состояла из отца и четырёх братьев. Все братья были дипломаты. Один из них даже
исполнял в Египте тонкую дипломатическую работу - был шпионом-путешественником. Попался, но
отделался одной высылкой. Дети братьев Мориер впоследствии тоже занимались дипломатической
службой. Вся эта компания постоянно работала на Востоке. Молодой Мориер поэтому, после окончания
Стр.1