Клеониса - наперсница Эрифилы
Xореб - из свиты принцессы. <...> Ификрат |
} блистательные любовники
Тимокл |
Сострат - командующий армией, влюбленный в Эрифилу. <...> Действие происходит в Фессалии, в прелестной Темпейской долине. <...> Действующие лица пасторали
Нимфа Темпейской долины, Тирсис, Ликаст, Менандр, Калиста, два сатира. <...> Король, не допускающий в своих затеях ничего заурядного, вздумал устроить
при дворе такой дивертисмент, в состав которого входило бы все, что может
дать театр; и вот для того, чтобы связать в одно целое столько разнообразных
вещей, он выбрал сюжетом похождения двух принцев-союзников, которые, ведя
сельский образ жизни в Темпейской долине, где готовится празднество
пифических игр, наперерыв осыпают некую юную принцессу и ее мать всеми
любезностями, какие они только в состоянии придумать. <...> ПЕРВАЯ ИНТЕРМЕДИЯ
Сцена открывается под приятные звуки инструментальной музыки и представляет
взору широкое море, ограниченное восемью большими скалами - по четыре с
каждой стороны; на вершинах скал, в виде божеств, при соответственных
атрибутах, восемь рек. <...> У подножия каждой скалы - по двенадцати тритонов,
посреди моря - четыре амура на дельфинах, а за ними бог Эол, поднимающийся
над волнами на маленьком облаке. <...> Эол приказывает ветрам удалиться, и, пока
амуры, тритоны и реки отвечают ему, из воды поднимается остров. <...> Музыка возвещает
появление Нептуна; искатели, тритоны и реки аккомпанируют танцу бога и его
свиты соответственными телодвижениями и постукиванием жемчужных раковин. <...> Двенадцать
тритонов:
гг.
ле-Гро,
Эдуэн,
дон, Женган-Старший,
Женган-Младший, Фернон-Младший, Ребель, Лангез, Детан, Морель и два пажа из
придворного оркестра. <...> Все тритоны
Перед богинями мы резво поплывем
И чудную красу их громко воспоем! <...> ..
Хор
Перед богинями мы резво поплывем
И чудную красу их громко воспоем! <...> За короля
(представляющего Нептуна)
Волей Неба меж богов важнейших
Важное дано мне назначенье Властвовать над морем, - и внушает <...>
Блистательные_любовники.pdf
Мольер
Блистательные любовники
---------------------------------------------------------------------------Мольер.
Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод В. Лихачева
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Действующие
лица
Аристиона - принцесса, мать Эрифилы.
Эрифила - дочь принцессы.
Клеониса - наперсница Эрифилы
Xореб - из свиты принцессы.
Ификрат |
} блистательные любовники
Тимокл |
Сострат - командующий армией, влюбленный в Эрифилу.
Клитидас - придворный шут из свиты Эрифилы.
Анаксарк - астролог.
Клеонт - сын Анаксарка.
Ложная Венера - сообщница Анаксарка.
Действие происходит в Фессалии, в прелестной Темпейской долине.
Действующие лица пасторали
Нимфа Темпейской долины, Тирсис, Ликаст, Менандр, Калиста, два сатира.
Король, не допускающий в своих затеях ничего заурядного, вздумал устроить
при дворе такой дивертисмент, в состав которого входило бы все, что может
дать театр; и вот для того, чтобы связать в одно целое столько разнообразных
вещей, он выбрал сюжетом похождения двух принцев-союзников, которые, ведя
сельский образ жизни в Темпейской долине, где готовится празднество
пифических игр, наперерыв осыпают некую юную принцессу и ее мать всеми
любезностями, какие они только в состоянии придумать.
ПЕРВАЯ ИНТЕРМЕДИЯ
Сцена открывается под приятные звуки инструментальной музыки и представляет
взору широкое море, ограниченное восемью большими скалами - по четыре с
каждой стороны; на вершинах скал, в виде божеств, при соответственных
атрибутах, восемь рек. У подножия каждой скалы - по двенадцати тритонов,
посреди моря - четыре амура на дельфинах, а за ними бог Эол, поднимающийся
над волнами на маленьком облаке. Эол приказывает ветрам удалиться, и, пока
амуры, тритоны и реки отвечают ему, из воды поднимается остров. Восемь
искателей жемчуга и кораллов выходят с добычей из морской глубины и после
красивого танца располагаются на скалах, ниже рек. Музыка возвещает
появление Нептуна; искатели, тритоны и реки аккомпанируют танцу бога и его
свиты соответственными телодвижениями и постукиванием жемчужных раковин.
Весь этот спектакль устроен на море одним из принцев для прогуливающейся
принцессы и ее матери.
Нептун - король.
Шесть морских богов: граф д'Арманьяк, маркиз де-Вильруа, маркиз
де-Рассан, гг. Бошан, Фавье и ла-Пьер.
Восемь рек: гг. Бомэн, Фернон-Старший, Нобле, Сериньяк, Давид, Ора,
Девелуа и Жилле.
Двенадцать тритонов:
гг.
ле-Гро,
Эдуэн,
дон, Женган-Старший,
Женган-Младший, Фернон-Младший, Ребель, Лангез, Детан, Морель и два пажа из
придворного оркестра.
Четыре амура: четыре пажа из придворного оркестра.
Эол: г. Эстиваль.
Стр.1