ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альцест и Филинт. <...> Когда бы грех такой со мною вдруг случился,
Я, кажется, сейчас с досады б удавился... <...> Я в меланхолию впадаю, я тоскую
Всем сердцем, всей душой, смотря на жизнь людскую:
Лесть подлая везде, нажива, кумовство,
Несправедливость, ложь, измена, плутовство! <...> Филинт
Вы правы, я уверен,
Но враг ваш может вас коварством погубить. <...> И вы, смертельный враг пороков всех людей,
Все это терпите в красавице своей? <...> Оронт
(Альцесту)
Мне внизу сейчас сказали,
Что Элианты нет: уехала она,
Затем что кое-что купить себе должна, И Селимена с ней. <...> Из этой задумчивости он выходит только тогда, когда Оронт
обращается к нему со следующими словами. <...> Ваш просвещенный ум почтительно ценя,
Я дружбы нашей дни покамест тем открою,
Что вам прочту сейчас сонет, который мною
Недавно сочинен; вы ж дайте мне совет,
Печатать ли его и выпускать ли в свет? <...> Оронт
На сонет
Я четверть лишь часа потратил... <...> Альцест
По правде, лучше бы его вы в кабинете
Оставили: дурной образчик был у вас,
И неестественна постройка ваших фраз. <...> Альцест
Я мог бы написать не лучше; но свой грех
Я остерегся бы показывать при всех. <...> ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альцест и Селимена. <...> Селимена
Насколько вижу я, все эти разговоры
Вы завели затем, чтоб нам дойти до ссоры? <...> Но объясните мне одно по крайней мере:
Чем ваш Клитандр хорош? <...> Иль масса пестрых лент так для сердец опасна? <...> Селимена
Несправедлив к нему такой ревнивый тон! <...> ..
Селимена
Вас это именно и утешать должно,
Что я приветливо встречаю всех равно;
Будь кто-нибудь один почтен моим вниманьем, Могли бы ревновать вы с большим основаньем. <...> Селимена
Коль скоро это вам сказала я сама,
Вам можно, кажется, довольным быть весьма. <...> ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Элианта, Филинт, Акаcт и Клитандр, которые входят. <...> Элианта
(Селимене)
Вот два маркиза здесь; мы все сошлись у входа. <...> Акаcт
Уж если говорить <...>
Мизантроп.pdf
Мизантроп
---------------------------------------------------------------------------Мольер.
Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод Н. Холодковского
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Действующие
лица
Альцест - поклонник Селимены.
Филинт - друг Альцеста.
Орон - поклонник Селимены.
Селимена - возлюбленная Альцеста.
Элианта - кузина Селимены.
Арсиноя - знакомая Селимены.
Акаcт
|
} маркизы.
Клитандр |
Баск - лакей Селимены.
Гвардеец маршальства Франции.
Дюбуа - лакей Альцеста.
Действие происходит в Париже,
в доме Селимены.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альцест и Филинт.
Филинт
Что с вами сделалось?
Альцест
Прошу меня в покое
Оставить...
Филинт
Вот чудак! Скажите ж, что такое...
Альцест
Оставьте, говорю; уйдите прочь от глаз!
Филинт
Но надо ж выслушать: нельзя же так сейчас
Сердиться на людей!
Альцест
А я хочу сердиться,
А слушать не хочу! Прошу вас удалиться...
Филинт
В чем дело, не пойму. Вы с резкостью своей
Мне странны, - я один из близких вам друзей,
И вы встречаете меня таким приветом...
Альцест
(вставая, с резким движением)
Стр.1