279
Алекс й Ивановичъ Зюзииъ, дьяки Николай Никитинъ сынъ
Новокщеновъ-и Добрыня Семеновъ, объявляемъ чрезъ сіе, что поелику
въ прошедшихъ годахъ произошло много недоразум ній, споровъ
и несогласій между посл дыими, покойиыми Царями и В. Князьями Россійскими,
а особенно между помянутымъ выше милостив йшимъ (sic)
Великимъ Государемъ нашемъ, Царемъ и Великимъ Княземъ Михаиломъ
еодоровичемъ, Самодержцемъ Всероссійскимъ, и Государствомъ Россійскимъ
съ одной стороыы, и покойнымъ, христолюбивыя (christmilder)
и блаженныя памяти, ведьмояш йшіімъ, высокорожденнымъ Княземъ и
Государемъ Карломъ IX, королемъ Шведовъ, Гот овъ, Вендовъ, Финновъ,
Карельцевъ, с верныхъ Лапландцевъ, Еаяіщевъ и Эстовъ въ
Лифляыдіи, а потомъ и вельможн йшимъ, высокорождеынымъ Густавомъ
Адольфомъ, избраннымъ королемъ и иасл дыикомъ Шведовъ, Гот овъ
и Вендовъ, Вел. герцогомъ Фииляндскимъ, герцогомъ Еарельскимъ,
Ингермаіілаыдскимъ, Эстляндскимъ и Вестманландскимъ и проч. и короиою
Шведскою, съ другой стороны, такъ что возникла наконецъ
война и ііриб гиуто было къ оружію, то Е. Ц. В-во, помня пріязнь и
Grorsclien Fiirsten, audi vieler anderer Herschaften Obladitiel. Wir ihre
Zarsclie .Hoheits groszen Gresanten Ocoluici und Namiesnick zue Suszdal
Kniisz Daniel. IwanoAvitz Mesertskoi, Dworenin und Namiesnick zue Scatzkoi
Alexei Iwanowitz Susin, Diaken Mikolai Nikitinsolin Novoxeno und Dobrino
Semenow, thun kundt, nachdem in etzliclien negstverschienen jahren sich
viel zugetragen dadurch misyerstant, wiederwillen imd zwist zwisclien etzliche
negstabgeschieden Zaru und Grroszfiirsten in Eeuslandt und insonderheit
dem iioclistgedachten unsern gnadigsten Groszen Herrn Zarn und Grroszfiirsten
Michael Jfeuderowitz, aller Reuszen Samodersetz und dem Reusiscben
Reiche auf einer seiten und Mr
eylandt dem Groszmeclitigsten liochgeborneu
Fiirsten und Herrn Carln den neunden, der Sweden, Gothen, Wenden, Finnen,
Carelen, Lappen in Nortlandt, der Cayauer und Ebsten .in Lyflandt Conig
christmilder und hochloblichster gedachtenisze und darnach auch dem Groszmachtigsten
hochgebornen Fnrsten und Herrn G-ustavum Adolphum, der
Sweden, Gothen und Wenden erkornen Konig und Erbfurst, Groszfurst in
Finlaudt, Hertzogen in Carelen, Ingermerlandt, Ehsten und Westmanlandt,
etc. und der chron Sweden auf der andere seiten, erreget und verursachet.
Стр.1
280
дружбу, существовавшія между покойными предшественшшши Е. Ц. Б-ва,Царями
и Вел. Князьями Всероссійскими и ПОЕОЙЫЫМИ королями Шведскими,
и желая чтобъ прекращеио и изб гнуто было пролитіе невииыой
крови христіанской, а возиикли вм сто того искреыыяя дружба и доброе
сос дство, отправилъ насъ великихъ его вышеимеыованныхъ посланниковъ,
чтобъ для устаііовлеиія искренией дружбы и добраго сос дства
между помянутыми Государями, заняться съ полиомочными вышеречеинаго
Великаго Государя Густава-Адольфа короля Шведовъ, Гот овъ и Вендовъ,
и проч., графомъ де-лаГарди, Арфу Тонтисономъ, ыам стникомъ
Выборгскимъ й Карельскимъ и лагеманомъ Карельской области и Ман
сомъМартенсономъ *. Посл различныхъ конференцій, въ присутствіи
и при сод йствіи и посредничеств великаго посланиика державн
йшаго короля Великобритаыскаго Ивана Меррика и посланниковъ
* Полные титулы Шведекихъ посланниковъ.
also dasz esz letzlich zuer fehde gereten md zue den wehr und waffen
gegrieffen worden, nichts destoweniger haben ihre Zarsche Hoheit melir angesehen
die guetwillige zueneigung und freundtscliaft, so weilandt zwischen
Ihrer Zarsche Hoheits vorsaszen Zarn und Grroszfttrsten uber alle reuszeu
und weilandt de vorgangene Conigen in Sweden gewesen ist, A¥ie audi aufdasz
allesz unscliuldigesz christliclies bluetvergiessen abgescliaft und vermeidet
und anstedth deszen eine guet vertvawte nachbarscbaft und freundt
schaft wieder aufgerichtet werde, sein tibersulcx wir ibre Zarsche Hoheit
ftirgenoemde grosze gesanten tot voorplantinge von guete nachbarschaft und
guete vaste freuntschaft zwischen hochstgemelte potentaten mit hoochst
gedachtes groszen Herrn Gustavi Adolphi, der Sweden, Grothen und Wenden,
etc. Conigs volmechtige Gesanten, die wolgeborne, woledle, Grestrenge Horrn,
Herrn Jacob de la Grardie, Grraff zue Lockoe, Freyherr zue Eycholm, Herr
zue Kolcko und Kichtel, hochgedachter ihr Kon. Ma-ts Reichsrath und
Generall Feltherr, -etc. Arffvet Toniszon zue Tuysterby, Kon. Ma-t stadthalter
zue Wyburg und fiber Carelen Lageman der' Carelische jurisdiction
und Mons Martenszon. Kon. Ma-t Seeretarius, nach verscheiden geholden
communicatien in bysyn des Groszmechtigsten und hochgebornen Fiirsten
und Herrn, Herrn Jacobi Conigs in Glroszbritanien, Franckreich und Ihrlandt,
auch defensoris fidei ihrer Zarscher Hoheits vielgeliebter Bruders
Стр.2
281
высокихъ и могущихъ генеральныхъ штатовъ, гг. Рейнгольда фанъБредероде,
Дидериха Басса й Альберта Іоахими Ц мы уговорились,
согіасмись и сошлись окончательно на сл дующихъ цуиктахъ
и статьяхъ:
ПЕРВОЕ.
Симъ договоромъ прекращаются, заглажішаются, умиротворяются
и предаются забвенію вс непріятельскія д йствія, которыя въ продолженіи
посл днихъ л тъ, ыачиная съ заключенія Тявзинскаго дого^ора
по сей день, происходили между покойными Царями и. Вел.
Князьями Россійскими и въ особенности между вышепоііменованиымъ
Великимъ Государемъ и В. Ёняземъ Михаиломъ
Россіи Самодержцемъ, и Государствомъ Россійскимъ, и между вышепоименованнымъ
Великимъ Государемъ, королемъ Еарломъ, а посл него
* Подные титулы посредшшовъ.
Gfrosze Gesante, de wolledle Grestreng'e Herr, Herr Jolian Merrick, Bitter,
Eonichliche gelieyme Rbatt imd Camerherr, als audi der holie imd niogende
Herrn Staten G-enerall der Vereinigte Niederlanden Afg-esanten, de woMle
Gestrenge uud hochgelarte Herrn, Herrn Reynolt von Brederode, Bitter,
Herr zu Veenhnsen, Spanbrouck, Oostliuysen, Etersem, Spierdyck, Schardam,
Qnadyck, etc. President in den hohen Bade van HoUandt, Zeelandt und
West-Vrieslandt, Herrn Diederich Basz, der recliten Doctor, Burgemeester
der stadt Anisterdam und Herrn Albert Joacliimi, Bitter, Herr zu Oostende
in Odekenskercke, etc. Gedeputirte ter vergaderinge van de hochgedechte
Herrn Staten Generall der vereinigten Niederlanden, von wegen de edle und
mogende Herrn de Staten von Zeelandt und durch derselber intercessie und
mediatie endtlicb vergleiclien, vereiniget und volkommen geaccordeert up
diese nachfolgende poincten und articulen.
Erstlich, soH hiemit aufgehoben, vergeszen, vergleichet und abgeredt
sein aUes wes in diese verwiecbenen jaJiren von des Teusinischen Vertrages'
aufricbtung an, bis dato, zwiscben die abgelebten Zaren und Grooszfursten
in Beuslandt und iusonderheit dem bocbstgemelten groszen Herrn Zarn und
Groszfursten Micbael Feudrowitz, aller Beuszen Samodertzes und dem reusiscben
reiche, wie audi dem bocbstgedacbten groszen Herrn Konig Carll
еодоровичемъ, всея
Стр.3
282
между поимеиовашіымъ Густавомъ-Адольфомъ, королемъ Шведовъ, Готовъ,
Веыдовъ и проч. и короыою Щведскою-—предаются забвенію вс
непріятельскія д йствія, учиыенныя другъ другу обоими Государствами,
ихъ подданными и служителями, какимъ бы имеыемъ д йствія сіп ни
назывались, при какихъ случаяхъ и по какимъ причииамъ оыи бы ни
учинялись, такъ что симъ уыичтожается, прекращается и заглай^ивается,
все, что ыогло бы возродить или причинить гн въ и непріязнь. Ни
ныи , ниже впредь, ни одыа изъ двухъ воевавшихъ стороиъ не должна
поынить лихомъ за іірошедшее и ые поднимать споровъ, а напротивъ
того, въ силу сего договора в чиый миръ и искреиыяя дружба доляшц
сыова возникнуть, осыоваться, упрочііться и храниться иавсегда между
обоыми іюыянутыыи Государями и прееыниками ихъ, Царями В. Енязьями
Россійскпыи и короляыи Шведскими, между ихъ Государствами,
землями и городами, не только т ми, которыыи они издавиа влад ютъ,
но и т ми, которые имъ въ силу сего договора возвращеыы или уступлены
будутъ, и вс ми- ихъ обоюдными подданыыми; такъ чтобъ каждый
изъ Государей желалъ добра другому и рад лъ и старался о его
and daraacli clem auch hoochstgedacliten Griistavnm Adolplium, der Sweden,
Gothen, Wenden, etc. Conig and der chron Sweden bey den ihren landen,
reich-n, untersaszen nnd diener feindtseeligs, was nahmen das miner haben
moge, anch wasz gelegentheit es audi verursachen oder von д ега es begangen,
verlauffen und gescliehen ist, so das solches alles was wiederwillen
nnd nnfreuntsdiaft Yerursadiet oder gebeliren kan, hiemit gentzlich todt,
vergleichet und beygelegt sein, audi mm noch nimmermehr von keinen teil
etwas verAvecket oder zu ewigen zeiten iin argen gedacht werden soil, und
soil darjegens utli cradite von diesen vortrage zwischen beyde de hoochstgeinelte
potentaten und ihrer beyder successoren Zaren und Groszfiirsten in
Reuslandt und Conigen in Sweden ihre reidien, landen und steden, so woll
ihnen von olts zugehorich, als diegene die by dieseu tractate gerestituirt
oder gecedirt werden und alle ihre untersaszen wiederumb vernieut, aufgericlit,
bevesticht und unverbreeckelich onderholden werden eine ewige friede
nnd aufrechtige freuntscliaft, also dasz der eine grosze Herr dem andern in
allem guthen meinen und ilnn alles gutes gonnen und des andern nuts und
bestes befurderen und suchen soil und einer des .andern untersaszen zu sein
Стр.4
283
польз и выгодахъ, чтобъ каждый изъ Государей поддерживалъ закониыя
права подданыыхъ другаго и чтобъ они поступали другъ съ друЩіЬу
какъ друзьямъ и добрымъ сос дямъ и столь велнкимъ Государямъ
надлежитъ и подобаетъ.
ВТОРОЕ.
1. Предложеніе. Если Е. Ц. В. приметъ сіе первое предложеніе, то оба
сл дующія уничтожаются и иишочаются изъ трактата.
Король Шведскій Густавъ-Адольфъ долженъ добровольно возвратить
и уступить Великому Государю Царю и Беликому Князю Михаилу
еодоровичу,'
Самодержцу Бсероссійскому, господства, города
и кр пости: Великій Новгородъ, Старую Руссу, Порховъ, Гдовъ, Ивангородъ,
•Яму, Копорье, Іадогу и Нотебургъ съ принадлеяшщими къ
онымъ землями, яштелями и пом стьями- дал е король доляіеыъ отказаться,
яко чрезъ сіе отказывается и отступается отъ вс хъ притяза
ній и исковъ, которыя Е. В-во самъ отъ себя и отъ любезнаго брата
befugten rechte verhelffen imd sich soust allermaszen einer gegen den andera
alsz guthe freunden imd nachbaren gebiihret imd solchen Herrn woll anstehedt
ertzeigen imd beweisen sollen.
lT
Furschlagh.
"Wan. ihre Zarsclie ЗЗйоЬеі diesen ersten. fiirsch.lag' g-evalt, so
sollen die zwei folgende" diircligestreeh.eii uiad aiisz den tractate gelaszen
werden.
Zum andern, dasz die hoochstgemelte Conig Gustavus Adolphus in
Sweden, etc. dem Groszen Herrn Zarn imd Groszfursten Michael Feudorowitz,
aller Reuszen Samodersetz, guetwillichlich absteheu imd restituiren soil
die herschaften, steden und Yestungen von Grrosznovogrod, Stara Ensza,
Porcho, Audo, Ivanegrod, Jamma, Coporia, Ladega und Nottenburg, mitten
landen, volcke imd lehnen dartzu behoorig imd renunciren, wie er abstehet
mid remmcirt by diesen, alle alsolche ansprach und action alsz ihre Kon.Ma-t
uth ihren nahme imd YOU wegen ihres geliebten bruders des Durchlenchtigen
imd hochgebornen Flirsten Hertzog Carll Philips zue den Reuszischen
Reiche und Novogrodsche herschaft bishero haben gepretendiret.
Dartegen sol ihre zarsche Hoheit Michael Feudiwitz, aller Reuszen
Стр.5