1709 г., НОЯБРЯ 10.
273
minister; further declaring, that the said minister, neither can nor shall,
now or hereafter, receive the least directions in cases of conscience from
any person or persons, except from his grace the archhishop of Canterbury
and the right reverend the bishop of the british church, under whose care he
stands and is accountable for all things relating to religion and good manners.
But in aifairs which concern the government, such orders as may be given by
the posolsky prikaze or other proper offices, will always find a due regard.
I also desire the posolsky prikaze to give due intimation of this my
protest, wherever it may be necessary, till the whole matter can be laid
before His Czarish Majesty, that not only such abuses and contravensions
may be prevented for the future, but satisfaction made for the present by
punishing the writers and persons concerned, who in a matter no ways belonging
to their decision, have presumed to violate His Majesty's treaties
and royal promises in so high a manner, and by pretending to execute their
orders on the lord's day, have profaned the devotion and rest of the sabbath,
which is so strictly observed and honoured by other christian nations, that
all processes commenced or orders then given (except in cases of necessitj')
are ipso facto taken to be of no effect.
(Public Record Office, Russia, № 10).
Moscow, 8411
November 1709.
англиканскаго священника; заявляю также, что священникъ этотъ ни въ настоящее
время, ни впосл дствіи не можетъ и не долженъ получать ни мал йшихъ указаній
по вопросамъ в ры ни отъ какихъ лицъ, и ни отъ какого лица, кром его свят йдіества
архіеписшша Кэнтербюрійскаго или его преосвященства епиекопа англиканской
церкви, въ в д ніи котораго сващенникъ состоитъ, передъ которымп онъ отв тственъ
во всемъ отяосящемся до религіи идостойнаго отправлепія обязанностей своего
сана, хотя во вс хъ д лахъ, касающихса русскаго правительства, онъ во всякое время
отнесется съ должиымъ виинаніемъ къ указаыъ поеольскаго приказа или всякаго другаго
правительственнаго учрежденія.
Я желалъ бы также, чтобы до времени пока обо всемъ насхоящемъ д л возможно
будетъ доложить Его Царскому Велвчеству, посольскій приказъ опов стилъ
кого сл дуетъ объ этомъ моемъ протест , дабы не только подобныя злоуцотреблеыія
и недоразум нія не возникали впредь, но дабы и въ настоящее время дано
было надлежащее удовлетвореніе путемъ наказанія составителеи указа и причастныхъ
къ нему лицъ, дозволившихъ себ такъ глубоко нарушить царскій договоръ
и высочайшіа об щанія въ д л , отнюдь не подлежащемъ ихъ в д нію, и предъявившихъ
требоваиія объ исполненіи своего указа въ воскресный день, ч мъ оии нарушилн
благочестивыи обычай и воскресный покой, столь свято соблюдаемыіі и чтимый
у иныхъ христіанскихъ народовъ, что вс процессы начатые въ воскресньш
деаь и вс указы въ этотъ день данные (кром случаевъ крайней необходимости)
ipso facto иризнаютса иед йствительныш.
Москва, 8-го ноября 1709 г. (19-го ноября н. ст).
С.
18
Стр.1
274
1709 г., НОЯЕРЯ 24.
№ 103. Ch. Whitworth to the right honourable m. secretary Boyle.
Moscow, 24И1
November (б* December) 1709.
of Sunderland dated the 4tl1
In your absence I have received the honour of two letters from the earl
and 1 Ъ
October and in the last Her Majesty's
orders for bringing- this court to demand her mediation, and procuring
liberty to attend the Czar constantly, wherever he is, my presence here
being thought absolutely necessary for some time longer. When His Czarish
Majesty comes hither I shall neglect no probable means of gaining a
point so much to the queen's interest and reputation; and if the affair of the
moscovite ambassador comes to be adjusted according to your project, I
shall not despair of success; though hitherto I have not received any answer
from m-r Schafiroff, nor the least information what will be the end of this
matter. But I am again assured m-r Curakin has received his dispatches
for Great Britain, and that m-r Kurbatoff, secretary in the chancery of embassies,
is on his way hither with orders in every thing under their jurisdiction.
This unlucky business has been the reason, or at least the pretence
for detaining me in Moscow, though I earnestly sollicited leave to wait on
the Czar last winter and the beginning of the late campaign, as the most
proper means to put an end to the dispute and settle a good correspondence
for the future.
№ 103. Ч. Витвортъ, статсъ-секретарю Боилю.
Москва, 24-го ноября 1709 г. (5-го декабря 1709 г. н. ст.).
За время вашего отсутствія я іш лъ честь получить два письма отъ лорда Сундерлэнда
отъ 4-го и 11-го октября, а съпосл днимъ изъ нихъ — приказанія ея величества
склонить русскій дворъ къ исканію ея посредничества, а также озаботиться
о разр шеніи обращаться къЦарю во всякое время и гд бы онъ ни находплся, такъ
какъ мое пребываніе зд сь признается пеобходимымъ еще на н которое время. Когда
Царь прибудетъ сюда, не упущу ни мал йшаго средства къ достиженію ц ли, столь
важной для интересовъ и достоинства королевы, и не отчаяваюсь въ усп х , если
д ло московскаго посла удастся уладпть согласно вашему проекту. Пока я, однако,
еще не получалъ ниотв та отъ Шафирова, ни какогобы тонибыло изв стія о томъ,
какой конецъ предвидится этому д лу. Но меня вновь ув ряютъ, будто Куракинъ
получилъ в рительныя граматы къ великобританскому двору и будто секретарь посольскаго
прпказа, Курбатовъ, детъ сюда съуказами по вс мъ вопросамъ его в д -
нія. Это несчастпое д ло было причиною или, по крайней м р , поводомъ, по которому
меня держали въ Москв не смотря на то, что прошлою зимой и при начал
поел дней кампавіи я серьезно хадатайствовалъ о дозволеніи явиться къ Царю, видя
въ личныхъ переговорахъ лучшее средство прекратить иесогласія и устаіювить
добрыя отношенія въ будущемъ.
Стр.2
1709 г., НОЯБРЯ 24.
27 5
The first time I can now expect to see the court will be here, in about
three weeks or a month; and before they make any other remove I may hope
to receive your farther orders about my continuance, having been appointed
by my former instructions to take my audience of leave at a convenient time
after my performing the act of reparation as Her Majesty's ambassador
extraordinary.
The last letters from Lithuania left the Czar at Mittau, the capital of
November o. s., where he designed to stay some days
Courland, on the 8th
and it will be soon known whether his troops are to make any attempt against
Eiga at present, or will only take their winter - quarters in that neighbourhood.
Count Golofkin and m-r Schafiroff were to join His Majesty there, and
would proceed with him to Petersburg!! and Moscow, where, notwithstanding
this long detour, they are expected about the 15t h
of December o. s.. Prince
Menschikoff with the hereditary prince and a considerable body of troops
is to take his march through Volhinia and Kiew hither. He pretends to arrive
much at the same time, and, it is thought, will bring most of the Swedish
prisoners with him. Prince Wiesnewezky is said to be already envoyed
to a little village near this city, but it is kept with such privacy and strictness,
that I cannot get any certain intelligence.
The danish envoy is very apprehensive least the foundations of a peace
should have been laid at the interview at Marienwerder, now his master is
Теперь я не могу над яться вид ть дворъ ран е ч мъ нед ли черезъ три или
черезъ м сяцъп,даже если не посл дуетъ никакой отсрочки его прі зда въМоскву,
усп ю получить отъ васъ новыя инструкціи повопросу омоемъ дальн йшемъ пребываніи
зд сь вопреки прежде-даннои мн инструкціи, разр шавшей явиться Царю въ
прощальной аудіенціи какъ скоро я сочту законченнымъ актъ удовлетворенія въ качеств
чрезвычаинаго посла ея величества.
Поел днія письма отъ 8-гоноября ст. ст. изъ Литвы оставили Царя въ Митав ,
столиц Курляндіи, гд онъ нам ревался пробыть н сколько деей. Скоро выяснится,
поведутъ ли русскія войска осаду Рпгп теперь же нліі пока только займутъ зимвія
квартиры въ ея окрестностяхъ. Графъ Головкинъ п Шафировъ должны были настигнуть
Его Величество въ Митав и вм ст съ нпмъ отііравиться въ Петербургъ
н Москву, куда, не взпрая на дальніп объ здъ, игь ожидаютъ къ і5-му декабря
ст. ст.. Князю Меншикову п царевичу - насл днику предписано прпбытьсюда черезъ
Волынь и Кіевъ съ значительнымъ отрядомъ войскъ. Они над ются посп ть къ
тому же вреыени и, какъ полагаютъ, иривезутъ съ собою болыішнство шведскихъ
пл нныхъ. Князь Вишневецкій, говорятъ, уже доставленъ въ небольшое селеніе въ
окрестностяхъ Москвы, но это держитея въ такой строгоіі тайн , что я не могъ
узиать ничего достов рнаго по этому поводу.
Датскііі посланникъ очень опасается, не положено ли при свиданіи въ Маріенвердер
основаеіе миру въ такое время, когда государь его какъ разъ возобновляетъ
18*
Стр.3
276
1709 г., НОЯБРЯ 24.
just entring into the war. Their treaty with this court is not yet signed,
but probably soon will, since by his discourse they have left fall their pretensions
to ready money, and only demand a quantity ofmerchandise in specie,
particularly corn and flour, to be delivered them yearly at Archangel, in lieu
of subsidies. I shall, if possible, inform myself better of this particular, least
any agreement should be made which maybe prejudicial to your trade there.. .
By the extract of sr. Robert Sutton's letter, I see the Port was inclined
to renew their treaty with the Czar; and an officier come in six weeks from
Asow, reports all is quiet on that side and not the least suspicion of a rupture.
A turkish chiaus had been sent to the governor of that place sometime
before to inquire into a report they had of the Czar's bringing down several
men of war and making great reparations on the Palus Meotis. But having
been carried to the haven of Taganrog, and showed the number of ships
usually there, and those unrigged, he seemed to depart with great satisfaction.
Others look upon this message to be a feint and are still apt to imagine
the turk will break; though the Czar, I am informed, has sent orders to make
such advantagious propositions, as are here thought sufficient to keep them
in repose. "When the court comes hither, I may hope for more certain intelligence
; in the meantime it is generally believed the king of Sweden is still
in those parts.
военныя д нствія. Договоръ Даніи съ московскимъ дворомъ еще не подписанъ, не
смотря на то, что Данія отказалась отъ требованія наличныхъ денегъ и изъявила готовность
удовольствоваться опред леннымъ количествомъ товара in specie, преимущественно
хл ба и муки, которые желаетъ получать ежегодно въ Архангельск
взам нъ субсидіи. Постараюсь подробн е разузнать подробности этого д ла на случай,
если бы переговоры клонились къ р шеніямъ, невыгодиьшъ для нашей
торговли...
По отрывку шісьма сэра Роберта Суттона вижу, что Порта склонна возобновить
свой договоръ съ Царемъ, Сюда изъ Азова црибылъ офицеръ, пробывъ въ
пути шесть нед ль. Онъ сообщаетъ, будто въ той сторон ничто не подаетъ ни мал
йшаго намека на разрывъ. За н еколько времени до его отъ зда къ губернатору
Азова прибылъ хіасъ съ разспросами отъ Порты по поводу полученнаго ею сообщенія
о военномъ флот , спущеыномъ Царемъ въ Азовское море, и о прочихъ военныхъ
приготовленіяхъ Россіи. Но посланнаго пригласили въ Таганрогъ, гд ему показали,
что число кораблей, стоящихъ на рейд , не бол е обыкновеынаго ичто стоятъ
оші неоенащенными. Онъ, по видимому, у халъ вполн удовлетворенньшъ.
Иные видятъ въ этомъ прі зд притворство, й по прежнему ожидаютъ разрыва
съ Турціей, хотя Царь, какъ мн передавали, прпказалъ сд лать Порт предложенія
иа столько выгодныя, что зд сь пхъ признаютъ достаточньши для ея удовлетворенія.
Когда дворъ прибудетъ сюда, над юсь получить бол е опред ленныя св д -
нія. Пока полагаютъ, что король шведекій все еще проживаетъ въ Бендерахъ.
Стр.4
1709 г., НОЯБРЯ 24.
277
The basldr-tartars begin again to be a little unruly and the remains of
the german regiments, who took service here, have (as it is reported on all
hands) mutined on the road to Astrakhan; hut the country rising, they were'
presently reduced to obedience, and the ringleaders put in irons till His Majesty
has time to take full information of that matter.
P. S. In this minute I have received two very oblidging letters from
count Golofkin and M-r Schafiroff, wherein they express themselves well satisfied
with the intended act of reparation and my commission; but His Czarish
Majesty thought it proper that before I was admitted to a public audience,
I should have a conference or two with his ministers, wherein the
circumstances of this affair might be settled, by which you may please to
see that your instructions about regulating the ceremonial, which I took the
liberty to demand in my letters of the 20* and 27th
October, will be highly
necessary. His Czarish Majesty was to set out the same day post for Petersburgh
and so to Moscow and his ministers would follow with all expedition.
When these letters came away, Riga had neither been bombarded, nor
attacked.
(Public Record Office, Russia, № 10).
№ 104. Ch. Whitworth to the right honourable ш. secretary Boyle.
Moscow, 24 November {5 December) 1709.
Though I have returned a short answer in my relation to my lord SunБашкиры
снова начинаютъ волыоваться. Разсказываютъ также всюду, будто
поступивгаіе на русскую службу остатки н ыецкихъ полковъ бунтовали на пути въ
Астрахань, но немедленно были усмирены окрестными жителями. Зачишцики закованы
въ ц пи, пока Его Величеству будетъ досугъ подробно разобрать это д ло.
P. S. Giro минуту получилъ два очень любезныя письма отъ графа Головкина и
отъ Шафпрова, въ которыхъ они выражаютъ полиое удовольствіе по поводу предположеннаго
удовлетворенія иданнаго мн порученія. Его Величество желаетъ только,
чтобы я прежде, ч мъ получу торжествеиную аудіенцію, переговорилъ разъ или два
съ его министрами п выяснилъ вс обстоятельства д ла. Изъ этого вы усмотрите,
что инструкціи касательно церемоніяла, которыхъ я позволплъ себя испрагаивать въ
шісьмахъ отъ 20-го и 27-го октября, представляготся краіше необходимыми. ЕгоЦарское
Величество въ самый деиь отправленія ппсешъ нам ревался отбыть въ Петербургъ,
чтобы зат мъ хать въ Москву; мшистры немедленяо посл дуютъ за нимъ.
До отправленія этихъ писемъ протпвъ Ригп не было предпринято нп аттаки, ни
бомбардированія.
JV» 104. Ч. Витвортъ статсъ-секретарю Боилю.
Москва. 24-го ноября 1709 г. (5-го декабря 1709 г. н. ст.).
Хотя въ отв т на письмо лорда Сундерлэнда я уже вкратц высказался пово
Стр.5