Р В Ы В : /» заклюнающій пъ себ - извлсченія изъ трудовъ Вардана, СтеФана Орбеліана и Конетабля Сембата. <...> 2007065990
• Da ist fur mich uichts iieiics zu erfahren; Das kenn' icli shou seit hunderttausend Jahren «Faust». t
Еще при изданіи перевода исторіи Магакіи я нм лъ въ виду собрать въ одно вс сообщенія армянскихъ историковъ касателыюМонголовъ. <...> Въпредисловіи къ переводу Магакіи я коснулся т хъ авторовъ въ трудахъ которыхъ встр чаются разсказы о пребываніи ' Монголовъ въ Персіи, Арменіи и на Кавказ . <...> Труды эти уже напечатаны въ текст , ые разъ переведены въ ц лости н въ извлечеыіяхъ наразные языки, и снаба№ны бол е или мен е обстоятельными прим чаніями и поясненіями. <...> Весь собранный матеріалъ мы разд лили на два выпуска, которые, вм ст съ Исторіей Магакіи, составятъ «Исторію Монголовъ по Армянскимъ источникамъ». <...> Въ первый выпускъ вошли извлеченія изъ хроникъ Вардана, СтеФаеа Сюиійскаго и Конетабля Сембата, современниковъ и очевидцевъ всего ими разсказаннаго. <...> Хотя мы им еыъ прекрас-
IV
ные переводы хроиикъ Вардана, СтеФана Сюнійскаго и Сембата, сд ланиые г. Эмиеымъ (на русскій языкъ) u гг. <...> Броссе и Ланглуа (иа Фраицузснолъ язык ), одиако мы снова перевелп ихъ съ подлиниика, им я въ виду, что всякій переводчикъ иначе смотритъ на переводиыаго имъ автора, отт ыяетъ т илп другія стороиы изв стиыхъ Фактовъ. такъ или иначе понимаетъ тезіеыя <...>
История_монголов_по_армянским_источникам._Вып.1.pdf
УЖШ?
' ;
-
'••,
:
ш
Чч
ь »
Стр.1
ZJ
V
'««•J
.
-90
no
fk
ВЫПУСКЪ *ІЙ!РВЫВ:
/»
заклюнающій пъ себ - извлсченія изъ трудовъ Вардана,
СтеФана Орбеліана и Конетабля Сембата.
ПЕРЕВОДЪ И ОБЪЯСНЕНт
К. II. Патканова.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОІРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІП ВАЗЬЛ..
(11. 0., 9 л., № 12.)
1873.
'4
Стр.2
/
\
u
/
"%
uo
/
ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ
закдючающій m. сеи изплсченія изъ трудовъ Вярдана,
СтсФана Орбрліана й.Конетабля Сембата.
/ ' s
ПЕРЕВОДЪ И ОБЪЯСНЕНІЯ
К. П. Патпова,
^
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ІШіМРіМП II M11KPAT0PCK01I АІІІДЕЫШ НАУКг,
(P.. О,, 9 л., Лг 12.)
1873.
Стр.3
Иаасчатано no опрод ленію Факультета ВЬсточныхъ языковъ
С-Петсрбургскаго Унийёрситета. 15 Декабря 1872 г. •
Деканъ Факультста Восточныхъ языковъ И. Березипъ.
2007065990
Стр.4
•
Da ist fur mich uichts iieiics zu erfahren;
Das kenn' icli shou seit hunderttausend Jahren
t
«Faust».
Еще при изданіи перевода исторіи Магакіи я
нм лъ въ виду собрать въ одно вс сообщенія армянскихъ
историковъ касателыюМонголовъ.Въпредисловіи
къ переводу Магакіи я коснулся т хъ авторовъ въ трудахъ
которыхъ встр чаются разсказы о пребываніи '
Монголовъ въ Персіи, Арменіи и на Кавказ . Труды эти
уже напечатаны въ текст , ые разъ переведены въ ц -
лости н въ извлечеыіяхъ наразные языки, и снаба№ны
бол е или мен е обстоятельными прим чаніями и поясненіями.
He смотря иа то, мы все-таки р шились
снова перевести u издать отд льыо все что гшсали Армяне
о Монголахъ. Весь собранный матеріалъ мы разд
лили на два выпуска, которые, вм ст съ Исторіей
Магакіи, составятъ «Исторію Монголовъ по Армянскимъ
источникамъ». Въ первый выпускъ вошли извлеченія
изъ хроникъ Вардана, СтеФаеа Сюиійскаго
и Конетабля Сембата, современниковъ и очевидцевъ
всего ими разсказаннаго. Хотя мы им еыъ прекрас
Стр.5