ПСКОВСКАЯ ПЕРВАЯ Л ТОПИСЬ [Г. 6674—6732.)
масленыя иедьли; а въ недтэлю положенъ бысть въ церквн святыя Троица3
177
, юже бь самьпбб
создалъ.
Въ лвто 6675. Заложи Сотко святаго Бориса п Гл ба.
Въ л то 6677. Пріидоша къ Новугороду Сузда.щы и вся земля Руская, ратью, со киязеыъ
Романомъ Апдр евичемъ, а иъ Новвгородв тогда бяше князь Романъ Мстпславнчь молодъ,
а посадникъ Якунь, а владыка Иваігь; и вынесоша икону на острогъ ні Десятиит.,
и застріілиша Суздалцы икону6
, u обратися икопа лнцемъ на градъ, а Суздалцы ослг.поша;
и Нопгородцы вышедше иет. града иа поле, и избиша Суздалцовъ, а пныхх изымаша, молитвамп
святыя Богородица, и продаваху Суздалца по 2 иогать11
.
Въ л то 6684. Иде Волховъ навспять 5 дней.
Вь .гвто 6694г
. Пріиде царь Греческііі Александръ въ Новгородъ.
Въ л то 67(){). Заложн игуменъ Варлаамъ святаго Спаса на Хутыніі.
[Въ Л-ЁТО 6710. Знаменіе явпся на нвбеси : яко небо кроваво. АЬ.]
[Вь лито 6713. Сіе пакы ино знаменіе вслико явися на небеси : три солнца. РІЬ.]
Вь л то 6720. Ходи Мстиславъ Мстиславовичь Володимернча на Чюдь, рекомую Торму,
съ Новгородцы и Плесковичіі , и много пл ниша ихь. Потомъ же князь Мстиславъ . иа
зиму, ходи съ Новгородци къ Чюдцкому городу къ Медвижьи Голов , и села ІІХЪ понусюиіиша
и подступиша подъ городъ; и поклонишася Чюдь князю, и дань на нихъ взятъ4
Вь лвто 6721. Изгнаша оть себя Пскопичи князя Литовского Володимера Торопецкого.
И Литва пришедше въ Петрово говъніе, и пожгоша Плесковъ, и отъидоша поп^ нивъ6
.
.
Въ л-ьто 6722. Ходи Мстиславъ съ НовВъ
Л ТО 6722, въ недв.т сьірнуіо, бысіь
городцы , а Всеволодъ со Псковичи и Торо- громъ на небеси. АЬ.
пецкіи князь Давыдъ, на Чюдь, на Ереву, къ
ыорю , села ихъ потравиша и дань на нихъ
взяша.
Въ лііто 6724. Ходиша Новгородцы со
киаземъ Всеволодомъ Юрьевичемъ къ Риг .
Въ л то 6725ж
Въ лг.то 6724. Бысть въ Новьгородъ голодъ
золъ велми. hb.
. Воеваша Литва на Шолон , Новгородцы же поидоша по нихъ , и пе
согнаша ихъ; и ОТТОЛІІ поидоша на Чюдь , къ Медввжьп Головъ , со Псковнчи со кыяземъ
Володимеромъ. Чюдь же начаша съ поклономъ высылати лестію, а къ Н мцамъ послаша *3
;
й съ Нъмцы бвіпася , и убиша дви воеводіі, а третьяго руками яша , а лошадей отнялп
семьсотъ, и пріидоша вси здрави.
Въ лвто 6730. Ходиша Новгородцы къ Кеси съ Литвою, и много воеваша, а города не
взяша.
Въ лвто 6731. Ходи Ярославъ князь съ силою многою къ Колываню , и повоева всю
зеылю Чюдскую, и полона приведе много ; а города нс взя, а злата взятъ много.
Въ лъто 6732. Бишася Суздалцы съ Тотары на Калкахъ, и избиша Суздалцовъ маія 31.
а) сіі. троица» св. мучеиііка дмитрія Аа. Э. б) пконув святыя богородицн прибавл. Ah. в) ногатіі» иа ногату АЬ. г) въ,
л. 6694» иъ JT.TO 6604 ошибк. Аа. Э. ; слі. Вовг. nepe, Jnm. nods 6694 г., гдгь Греческій царь названъ Ллексою
Мануиловичемъ. д) Эта статьявъ Аа и Э. слтъдуетг послгь 662/ г. fcM. eiiitaej, а еъ kb ея не находится. е) въ л.
6721 . . . шиммшіп,» н тъ въ Ah. ж) иъ л. 6755» въ л то 6025*ошк(Т«. Аа. Э.; см. Новг. пере. Аіът. подъ 6725 г.
з) Въ Ст. сл дующія статьи, до 6732 г., напнсаыы киноеарью на пол , піакже и н которыя другія приписаны на
поляхъ 2 и 3 лиетовъ.
Отсюдз пачинается СТР. II.
Томъ IV.
23
Стр.1
178
ПСКОВСКАЯ ПЕРВАЯ Л ТОПИСЬ (Г. 6732-6744).
1594 д отъ втораго Преыесенія а
до взятья Кіевского 87 иьтъ, а отъ взятья Кіевскаго6
до Калковъ
лътъ 20. А отъ Калковъ до потрясенія земли 8 лътъ ; того же л та великъ голодъ
бысть.
, Въ л то 6736. Пріидоша полки къ Ярославу изъ Переславля въ Новгородъ , хотяще
ити на Ригу. Псковичи же то свБдавше послаша къ Ярославу, глаголюще : «теб , княже,
кланяемся ; не ходи къ намъ , мы съ Рижаны миръ взяли , а на путь съ вами не идемъ;
ходили есте къ Колываню и сребро взясте , а правды не учинисте , такоже и въ Кеси , a
сами отъидоша въ Новгородъ, толке раздраживше, и за то нашу братью НЁМЦЫ избиша", a
пыыхъ вь полонъ свели; аще тако сдумали есте, то и ЙЫ противу васъ со святою Богородпцею.»
To слышавше Новгородцы, и ръша князю : «ны безъ своей братьи Псковичь ие
идемъ же;» 6ъ бо Псковичиг
подвели Нвмцы, Чюдь, и Латыгору, и Лнбь. И отпусти Ярослаиъ
псклки восвояси; а кои и были люди во ПсковВ Ярославли , тьхь Псковичи выгыаша
пзь Псковал
.
Въ ЛІІТО 6738е
, индикта 3, м сяца маія 14, бысть знаменіе вь солнциж
, въ 3 часъ дне.
Того же льта поби мразъ жита вся , и бысть гладъ золъ по всей земли , акоже не бывало
нвколиже тако : мряху бо людіе по улицамь, и нвкому бяше погребати ихъ, но ядяху ихъ
пси, яко и скотину мертвую ; и живіи мужи й жены ко гробомъ прнхожаху, плачюще со
слезами кровпвыми п глаголаше : «благо3
вамъ, преже сего горкого часу изомроша, а намъ
лютъ, видяще сію тугу и печаль;» ядяху бо людіе кони въ святое говвніе; и иное быхъ
зло писалъ, но rope и тако. А отъ потрясенія земли до взятья Рязанскаго и Болодимерскаго
отъ Татаръ 8 лвтъ ; a no Рязанскомъ взятьи на л то Переславль Рускій взятъ бысть, въ
средокрестныя иедвли въ четвергь , мъсяца марта въ 3. Того же лвта Володимеръ умре
Кіесскій РЮІІИКОВИЧЬ. Того же л та и Черниговъ взятъ бысть, па осень, мъсяца октября 18,
въ вторникъ " .
Въ лвто 6741. Изгоаиша Изборескъ Борисова чадь , сь кшіземъ Ярославомь Болодимеричемъ
и съ Н МЦЫ ; Псковичи же' оступивше Изборескъ изымаша князя , а Ніімчина Данилу
убнша, а иніи побъгошак
.
Поли. Собр. Ягът. Ill, стр. 48 — 49.
Въ лъто 6742. Иде Ярославъ съ Новгородцы и съ полки своилш на Нвмцы , подъ
Юрьевъ, и сташа не дошедъ города , и пусти воя воевати въ зажитье; Нъмцы же изъ городовъ
высунушася , а иніи изъ Медввжьи Головы на сторожеи, и бишася съ ними до
полку. И князь Ярославъ съ Новгородцы поступивше бишася до ріщ до Омовжв, и Нлмцы
обломишася , истоіюша ихъ мііого , а иніи уязвеніи убвгоша вь Юрьевъ , а иніи въ МедВ
ЖЬЮ Голову; а онустошиша около Юрьеза обили-1
рившеся отоидошам
.
Въ лвто 6744, мьсяца августа 3, бысть знаменіе въ солнци. И посемъ, на третьее лвто,
избпша Литва на Камнв Псковичь засадою, мвсяца сентября 25. А на другое лвто, того же
а) отъ втораго пренесенія» т. е. мощей св. Бориса и Гл ба: см. ІІоли. Собр. Jnm. I. /57, 176 и III. 39. 6) 87 литъ,
кіевскага» проігуш,ено въ Аа. Э. в) избиша» на леду прибавл. Ст. г) псковнчи»; такъ долоіснп быть въ именит.
падеж : слич. Новг. перв. Ліьт. стр. 43. Въ Аа ы Э. псковичь; въ Ст. на краю листа стерлось. д) въ .і. 6736. . .
пскова» н тъ въ kb. е) въ л. 6738» въ лізто 6000 о мбк. АЬ. ж) иъ солнци» пропущеио въ ha. Э. з) благо»
болоз Ст. kb- н) Сіл л тописная статья въ Аа и У. находитсл впереди предъидущей. і) псковнчи жел только
вг Ст. к) въ л. 6741. . . поб гошап нгъте въ АЪ. л) обили]. т. е. обиліе ; с.и. Новг. перв. Л т., стр. 49. и) въ л.
6742. . . отоидоша» н тъ въ АЪ.
. И поклонишася Нвмцы киязю, и сми
Стр.2
ЛСКОВСКАЯ ПЕРВАЯ ЛЪТОПШСЬ (г. 6744 — 6749.)
м сяца 16 день , избиша у йзборска Нішцгл , 747-еа
прішіедше Н мцы и пзяша ІЪесковъ6
, 600 мужей Плескопичь •
179
, и посемъ іазе
въ лт,то 6748; того же л-вта пріидоша Татарове къ~4 1
Кіепу, септября 5, и стояша подъ Кіеиомъ 10 недг.ль и 4 дни , и едва взяша й ііопбря въ
19, въ поиедллникъ ; тое же зимьі Н мцы повоевавше Воцкую землю и до Тесова , н дань
на нихъ съзложішіа, и городъ въ Копорьй учиниша, и Лугув
и гонящеся за тридцать верстъ до Новагорода, гость біюще1
".
Въ л то 6746. Пріиде царь Батьш ратыо и съ силою Татарскою йа землю Рускую, и
поима грады ; и идоша до Игііача креста, и ту въсі]Ятишасяд
.
Въ ллто 6748. Пріидоша Сввя въ Неву , и побвди й Александръ Ярославичь съ Новгородци
, ііоля" 15; и паде Новгородцевъ , Костянтинъ .Лукиничь , Гюрята Пішешкиничь,
Наміістъж
, Дрочила , а всвхъ 20, а Н мець накладоша двв ямы , а добрыхъ повезоша два
корабля; а заутра поб гоша. Того же ЛІІТЗ Кіевъ взятъ бі.ість , ноября 19, въ иедвлю. A
отъ взятья Кіевского до числа Руской земли 18 литъ3
.
Въ лито 6748. Взяша Н мцы, Медвт.жане и Вельядцы, Юрьевцы, со княземъ Ярославомъ
Володпмернчемъ Изборескъ , и выидоша Плесковичи и бишася съ ними; и побиша я
Ньмцы, а иныхъ руками яша, и гіришедше подъ Псковъ посадъ пожгоиіа , и стояша подъ
городомъ недьлю и отъйдоша, поимавъ д ти у добрыхъ людей въ таль, Бяху бо перев ть
держали съ Ньмци Плесковичи : ііодвель Тпердила Иваиковичь съ инвми, а самъ нача владвтп
Псковомъ съ Ііт.мцы , воюя села Новгородцкія ; а иніи Плесковичи внидоша въ Новгородъ
съ женами и съ д тмия
.
Въ лвто 6749. Пришедъ Александръ отъ
Ншиы ко Пскову, уже бо бяше Псковъ взятъ АЬ.
И ТІуНЫ ПОСаЖеНЫ у НИХЪ СуДИТИ; И За я ВС
ПуТИ, ИЗГОНИ1
ІІСКОВЪ, а ВІВМеЦЬ И ЧЮДЬ ИСковавъ
поточи въ Новгородъ, а самъ поиде въ
зажитіе. А Домашъ Твердиславличь, братък
'
посадничь , и Кербетъ быша въ розгонв , а усрътоша пхъ Нішцы у мосту, и бишася ту :
убиша Домаша и иныхъ многихъ, а иныхъ изымаша, а иніи къ князю прибт.гоша въ полкь;
князь же воротися на озерв. УзрВвъ же то Александрь, постави полкъ на Чюдскомъ озер ,
у Воронія камени : и иа хаша Нвмцы и Чюдь на полки, и гюбииіасял
спиньею сквозв полки,
и бысть ту сг.ча велика апръля въ 5, въ суботу Похпалную. И поможе Богъ княземъ Новгороедкимъ
и Плесковичемъ , паде Нвмець ратмаповъ 500 , a 50 ихъ рукамн изымаша , a
Чюдь поб же; и поиде князь по нихъ свкуще 7 верстъ по озеру ^1
ло Собилитцкого берега11
,
и Чюди много побвди , имже н сть числа , а иныхъ вода потопп. Того же лвта прислаша
Въ лпто 6749. Взя Александръ Копоріи,
Батыя, поиде съ братомъ Апдрьемъ и съ Ни- а Нвмець изби. А на лвто ходи.іъ Алексаидрт,
зовцы и съ Новгородцы, изгонною ратію, на съ Новгородцы, в бися ііа леду съ Нг.мцпа
-
a) 4ojt e поппоаао. отъ числа иуской зсмхп п до сыерти ЕНЯЗЯ алексапдрв,
п до убчтіа князя іптовьсваго ыпндовга.
взяша и до Сабля , воевавше
а) 747-е» т . е. ьъ ЛІІТО пропущено въ Ст. АЬ. б) и взяша плесковъ» и свдоша н мци въ плескопв прибавл. АЬ. а,
к.чяша» и тъ вя Аа. Я. и) и лугур я калугу ошпбк. Аа. Э.; см. Яовг. перв, Я т. 111, 53. г) того же л. пріпдоша. . .
біюще» н тъ въ Ab. д) За самъ въ .\Ь : въ л. G747, михаилъ каязь съ едоромъ убитъ бысть въ тотарехъ ; а на
.іито кыевъ взять бысть, игвс. ноября 19, въ понедіілникъ; а отъ взятіа кыевскаго до числа руской зеилп 8 {чит. 18)
лътъ. е) іюляі. мая АЬ. ж) памистъ» яам стнпкі) оіиибк, Аа. Э. з) н ппде. . . лътъп нпть въ Ab. и) въ л. 6748. . .
п съ дізтми» п тъ вь Ab. і) изгони» н изгоны ошчбк. Аа. Э. к) брать» u братъ неправилъно Ст. Ab. Э.; см. Новг.
перв. Л т. л) іі побиаіася» должно чит. и пробишася. м) по озеру» только es Ст. н) берегаи въ Аа. приписано на
ппліь, a es тепст ошибкою : озера.
Стр.3
ISO
ПСКОВСКАЯ ПБРВДЯ Л ТОПИСЬ (Г. 6749-6773.)
1241 Нвмцы съ челобитіемъ : «что есмя зашли мечемъ, того ся сступаемъ», и головами размв—65
нишася.
Пплн.
Собр. Л т. .111, стр. 53—54.
[Вь л то б75()а
. Александръ князь изби Нвмець въ Плескоп*, и градъ Плссковъ избави
отъ безбожныхъ иноплемеиинкъ Нвмець, помощію святыа Троица; и бися съ иими на леду,
и пособи Богь князю Александру и мужемъ Новгородцемь и Плесковичемъ, овм нзби, овы
извязавъ попеде босы по леду. М сяца априля въ 1 б
день бишася ; и бысть въ Плесков
радость велика. И рече Александръ Плесковпчемъ : «се же вамъ глаголю : аще кто и напосл
докъ мопхъ, П.І ІПИІК г, или прибвжитъ кто вь печали , или тако пріидетъ жити въ
Плесковъ, а не пріимете егэ, или не почтете его, наречетеся вторая Жидова. А6.]
Въ лвто 6155. Избиша .Іитпа Пскопичь на Кудепи, іюня въ 3.
Въ лито 6770. Ходиша Ярославъ Ярославичь, и Дмитрей Александровичь , и Товтилъ
Полочскій, Новгородци , и Псковичи , и Полочаііи подъ Юрьевъ , единымъ приступомъ три
CTSHI.I взяпіа, а НБМЦІ.І избиша ; а сами здоровьі цріидоща8
.
Въ л то 6772. Преставися великій князь Александръ Ярославичь, въ чернцахъ и въ
ским , ноября въ 14; княжилъ въ Володимер 10 лвтъ1
".
Вь лъто 6773. Побишася Литва межи
Въ лъто 6773. Взя Воишеглъ землю Лисобою,
никія ради нужа. Блаженый же князь товскую; и прибъже Домонтъ въ Плесковъ,
Домаитъ со дружиьою своею и съ всьмъ ро- и крестися.
домъ своимъ , оставль отечьство свое землю
Въ лвто 6774. Ходи Домонтъ съ ПлеЛитовскую,
и прибвже въ Плесковъ. Си бысть сковичи , и взя землю Литовскую , и погону
князь Домонтъд
отъ племени Литовского, билъ.
прьв е иміія ко идоломъ служеніе , no отчю
Въ лвто 6776. Киязь Дмитрей и Яропреданію;
егда Богъ восхотв избрати соби слапъ, съ полкы , и Новгородцы" пдоша ко
люди новы, и вдохну въ онье
таго Духа, и възбнувся яко отъ сна отъ идол- въ 18, въ суботу.
ского служенія, и помыслм съ своимп бояры
Въ лито 6807. Бысть знаменіе въ лунп,
креститисп вп имя Отца , и Сына, и святаго мвсяца сентября 8. Тоя же зимы изгониша
Духа. И крещенъ бысть въ собориой церкви Нг.мцы ратію посадъ у Плескова , мвсяца
въ святвй Троицы , іі паречено бысть имя марта въ 4 день, избЬша черньцы и черниемуж
въ
святомъ крещеніи Тимо й; и бысть ци , и убогыя , и жены и малыя дъткп , a
радость велика во Плескоп , и посадиша его мужи Богъ ублюде ; паутрія же день примужи
Псковичи на княженіе въ градв Пско- ступиша ко граду. Домонтъ же князь вы-вха
в , въ лвто 67743
. По нъколицехъ днехъ"
съ Иваномъ Дорогомиловичемъ и съ мужи
ПОМЫСЛІІ -BxaTH съ мужи Псковпчи , съ 3-ми Плесковичи, помощію святыя Троица, вполдевяносты
, и плъни землю Литовскую и чився ударися на нихъ ; и побъди a у святаго
отечьство свое повоева1
, и киягиню Тердене- Петра и Павла на брез , овы избиша, а иныи
а) въ л. 6750» m. itTO 6755 ошибк. Ah. ; см. Новг. перв. Л т. стр. 53 — 54. б) апр. въ t»; no Повг. леро. А т.
апр. і>ъ 5. п) пъ л. 6770. . . прівдошя» пропущаю въ АЪ. г) оъ л. 6772 . . . л тъ» недостаетъ въ АЬ. д) домонті.»
со дружпною своею и со ВСЁВІЪ родоиъ своимъ прибавл. Аа. Э. е) въ оньп въ ннхъ Аа. Э. ж) ему» только въ Ст.
з) вт> л. 6774» ві, л. 6700 ошибіс. Ст. и) дпехт.. л техъ Аа. Э. і) въ л. 6773. . . повоева» н тъ в» АЪ'.; но вм сто
того ошибкою nods 6831 годомъ изь Житія /Іомонта : прі хаше и плииити землю литовскуго , отечіство свое, и
да.чье какъ въ теісстт.
благодать свя- Ракобору \ и бысть побоище силно Февра.і»
Стр.4
ПСКОВСКЛЯ ПЕРВАЯ Л«ТОПИСЬ (Г. 6773.)
вую полони и д ти ея , и все.княжеиіе его изымаша живы, а прочш въскор
18!
устреми-1365
повоева, и възвратися съ множсствомъ полона шася на побъ ъ. Тогда же моръ бяше на
ко граду Плескову. Перебродився Двину, и людехъ. Тогда же и князь Домонтъ престаотъиха
за 5 верстъ и ста шатры на бору чи- вися , мвсяца маія въ 20 ; и плакахуся его
сть, а стражи постави на риц на Двин , много Плесковичи, и положиша его во свяДавмда
Якуновича внука Жаврова3
съ Лувою6
т й Троици. \Ь.
съ Литовникомъ j двв же девяностт. мужь отпровади
съ ію.іономъ, а во еднномъ девяносгв
самъ ся оста, жда по себв погони. Герденю же съ своими князив
дома не бывшю, и пріъхаша
въ домы своя , аже домове ихъ и земля ихъ вся пл нена; ополчився Герденій , н
Гоитортъ, и Люмби, и Югайлог
и прочіи кнлзи, въ семи сотъ погнаша вь сл дъ Домонта,
хотяще его руками яти и лютой смерти предати , а мужи Псковичи мечи изст.чи. И пребродивщёс^
Д*ину ріжу, и сташа на брез ; и стражи же видьвше рать велику, пригнавше
попьдаиіа ДЬмонту : «рагь перебродилася Двнігу.» Ддмонтъ же рече Давыду а Лув : «помози
вама Богъ ид
рече Давыдъ и Лува : «не лвзевъ"5
святая Троица, оже еста устерегла рать велику; пол зьтае
доловь, хощев-ь3
доловъ.» И
животъ свой дати на слав , и кровь СВОИІ
пролити съ мужи съ Псковичи за святую Троицу и за вся церкви святыя ; а ты, господине
княже, по ди борзо съ мужи съ Псковичи па поганую Литву.» Домонтъ же рече Псковняемъ
: «братья мужи Псковичп, кто старъ то отецъ, а кто младъ той братъ ! слышалъ есмь
мужество ваше во вс хъ странахъ; се же, братья, намъ пред^ежитъ жииотъ и смерть; братья
мужп Псковичи , потягквте за святую Троицу , и за святыя церкви , и за свое отечьство.»
Тогда же б приспвлъ день великого и славиаго воеводы мученика Христова Леонтія11
; и
рече Тимо еи киязь : «святая Тропца , и святый великій воевода Леонтій , и благов рный
княже Всеволоде! помозите намъ въ часъ сій на супротивиыя враги.» И хавъ князь Доыонтъ
съ мужи Псковичи , Божіею снлою и святаго Христова мученика Леонтія , одиномь
девяностомъ 7 сотъ побьдИ' Тогда же убіенъ бысть князь великій Литовскій Готортъ1
, и
ииъхъ князей много избпша, а иная Литва въ Двинъ истопоша, а ин хъ Двина изверже 70
ихъ на островъ Гойдовъ" , а иніи на прочая островы нзвержени быша , а иніи виизъ по
Двиііъ поплыша. Тогда же убіенъ бысть Онтонъ единъ Псковитинъ, сынъ Лочковъ, братъ
Смолиговъ , а иніи вси безъ вреда сохранени быпіа , молитвою святаго Христова мученика
Леоитія; и иълвратишася съ радостію великою ко Пскову граду со многоюл
користію , и
•бысть радость и веселіе веліе въ град во Псковь о пособіи святыя Троица и славнаго великого
Христова мученика Леонтія и благовърнаго князя Всеволода, ихъ молитвами на супостатыа
побвда". И паки же по томь времени, въ л то 67Тби
Олександровичь0
, великій князь Дмитріп
, съ зятемъ своимъ Домантомъ и съ мужп съ Новгородци и со Псковичи, и
иде къ Раковору , и бысть сііча велнка съ погаными Нъмци па ПОЛЕ чисгв : u помощію
святыя СОФІЯ Премудросш Божія и святыя Троици Н-ьмецкія полкы.побидиша, оевраля 18,
въ суботу сыропустную. И прошедъ горы непроходиміля , и иде на Вируяны , и плинн
а) жаврова» лаврова А&. б) съ лувою» съ лукою Xb. в) квязй» кяяжи ошибк. Аа. г) и люмби н югайло» пропущено
es Аа. Э. люмбій, люгайло АЬ. д) богъ ІІ» пропущено въ Аа. Э. е) пол-бзьта» полгзнте Аа. Э. ж) не л зеп " не
лизова Ст. не л земъ ha. Э. з) хощеп » хогя вв прочихъ сп. ыроміь Kb. и) леонтіп» міхяца іюля [чит. іюня) вь 18
прибавл. АЬ. і) готортъ (с.и. оыше)» потортъ ошибк. Ст. ha. Э. готротъ АЬ. т) гондовъ» нгътъ еъ Аа. Э. л] Дал е
es А6. недпстаетв лнста. м) на супостатыа побііда» супостатныя поб-йдн Аа. Э. в) оъ л. 6776» въ лъто 6775 Ст.
о) олександровнчьо и ярославъ прибавл. Ст.
Стр.5