м ъ
—
м •
МАГЕРІАЛЫ
для
гГ
по
со
г^
ШВ
І ДРЕВНЕ-РУССКАГО ЯЗЬШ
и и imim.
\
(
ТРУДЪ
И. И. ОРЕЗНЕВОКАГО.
И.г
,АШЕ ОТД ЛЕНІЯ РУССКАГО ЯЗЫЕА И СЛОВЕСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОИ АКАДЕМІИ НАУКЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
.7 1 — 11 .
•^«-И-^Ц'
/
f%
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ,
Вас. Остр., 9 л., № 12.
1902.
Стр.2
\
Напечатано no распоряженію ИМПЕРДТОРСКОП Академіи Ыаукъ.
С.-Потербургъ, Февраль 1902 г.
Непрем нныи Секретарь, Академикъ 11.
^
лЧ
^
\
2007089699
Стр.3
)
г
f
ДОПОЛНЕНІЯ ЕЪ УКАЗАТЕІІО СОКРАЩЕШЙ,
пом щенному при І-мъ том .
А.
Анаст. Син. XII—XIII в, — Анастаеія Синапскаго Слово о
шестомъ исалм по сборнику библ. Троицкой лавры
ок. 1200 г,, л. 195—202,
Апост. XVI в. Ак. н. — Апостолъ XVI в ка библіотеки
Имп. Академіи наукъ.
Апост. Син. XVI в. № 51. — Ааостолъ Синодальной патріаршей
бибдіотеки XVI в. №51.—CM. On. 1, с.319 —
323.
А ан. о науз хъ. — А анасія мниха о науз хъ п о стр л
громьнеи. Изъ коричей книги. — См. Нові. крм.
1280 і. л. 377.
Б .
Бережен. гр. 1585 г. — Береженная грамота царя и в. к.
^дора Ивановича осадной голов Семену Кобелеву
1585 года (въ подлин.). А. юр. № 359, и.
Бла осл. гр. Рост. арх. 1448 г. — Благоеловенная грамота
Ростовскаго архіеииекопа Ефрема старцу Касеіану на
игуменство въ Кирилловомъ монастыр
1448 года
апр. 11 (въ подл.). А. Арх. экс, т. I, Л? 40; Рус. ист.
библ., т. VI, М 40.
Боярск. приг. 1606 г. 7 янв. — Боярскій приговоръ 1606 г.
7 января (въ списк ). Л. ист., т. II, М 63.
В.
Варс. крм. Зак. судн. — Законъ судный людемъ изъ
БарсоноФьевской кормчей XIV в ка. Обозр. кормч.,
ч. 2, с. 200—206.
Вас. Новг. Посл. ед. Тв. ок. 1347 г. — си. Посл. Вас. арх.
Новг. ок. 1347 г.
Вкладн. 1568 г. Ев. XVI в. — Бкладная 1568 г. въ Евангеліи
XVI в ка Румянцевскаго музея № 131, — См.
Рум., с. 188—190.
Вкладн. гр. Лавраш. м. д. 1388 г. — см, Вкладн. гр. Дм.
Ольг. д. 1388 г.
Вопр. свящ. XV в, (Волок. сб.) — „Бъпросъ священническій"
(по Волоколамскому сборнику XV в.). Тус. ист.
библ., т. VI, Ж° 124.
Вопр, еогн. 1276 r. (по Стр, сп.) — Бопросы еп. Сарайскаго
еогноета Константинопольскому еобору 1276 г.
по сп, XVI в,, принадлежавшему П, М. Строеву. Р /с,
ист. библ., т. II, Л 1.
Вып. Б лоз. пис. кн, 1674 г. — Быпиека изъ Б лозерскихъ
писцовыхъ книгъ письма и м ры стольника
Никиты Тороканова и подъячаго Игнатья Пигина
1674 года (въ сішск ). А. юр., Лс
231.
Г.
Грам. 1088 г. — Грамота Вратиелава, короля Чешскагсъ
1088 г. ЕгЪеп. Beg. Boh, t. I, M 175.
Грам. 1240 г. 1 сент. — Грамота Вячеслава, короля Чешскаго,
1 сентября 1244 г. ЕгЪеп. Beg. Boh., t. I.
M 1002.
Грам. 1249 г, 1 сент. — Грамота Вячеслава. короля Чешскаго,
1 сентября 1249 г, JErben. Beg. Boh., t. I,
M 1236.
Грам. 1560 r. — Грамота отъ царя Ивана Васильевича
въ Колывань 1560 г. Рум., Л» 44, м.
Граи. Алекс. Яр. д. 1263 г. — Гразюта велпкаго князя
Александра Ярославича о прекращеніи тяжбы Лочка
и Ивана и вс хъ Рожитчанъ еъ Радвшею п съ Кузьмою
и съ чернецами Спасовскими до 1263 г. — См.
Др. пам., изд. 2-е, с. 129.
Грам, Вас. Вас. Волог. и Уст. 1448—1462 г. — Граыота
великаго князя Василія Васильевича въ Устюгъ и
Бологду (въ подл.). Доп. акт. ист., т. I, № 186.
Грам. в, к. Ив. Вас. Переясл. прик. 1536 г. — Грамота великаго
князя Ивана Васильевича Переяелавскимъ го1
Стр.4
Гра
— 2 —
родовымъ прикащикаыъ 1536 г. (въ списк ). Л. Арх.
экс, т. I, № 182.
Грам. в. к." Ив. Вас. Рус. тон. 1504 г. — Дв грамоты
великихъ князей Ивана Васильевича и Василія Васильевича,
жалованныя Русскимъ тонеикамъ Якимовымъ,
Мих евымъ, Олухинымъ и Демешковьшъ
1504г.(въ списк ). Собр. госуд. гр., т.І, Л^Л? 142, 143.
Граи. в. к. Ив. Вас. Сузд. 1547 г, — Грамота Суздальскимъ
городовымъ прикащикамъ и даныцику 1547 г.
(въ списк ). Л. ист., т. 7, Л? 145.
Грам. воев. Щенят. и Палец. 1555 г. — Грамота воеводамъ
П. Щенятеву и Д. Палецкоау отъ царя Ивана
Васильевича 1555 г. (въ списк ). Доп. акт. ист., т. I,
Ж° 73.
Грам. Год. 1596 г. —; Грамота боярина Бориса Годунова
въ Шенкурскій станъ 1596 г. (въ списк ). Л. ист.,
т. I, М 248.
Грам. Двин. 1550 г. — Грамота на Двину о новыхъ печатныхъ
м рахъ 1550 г. (въ спиек ). Доп. акт. ист.,
т. I, Л« 45.
Грам. д л. пом ст. 1555—1556 г. — Грамоты по д ламъ
пом стнымъ 1555 — 1556 г. (въ списк ). Доп. акт.
ucm., m. J, Л? 52.
Грам. Ив. Вас. Зах. Скар. 1484 г, — Грамота вел. кн.
Ивана Васильевича къ Захаріи Скар 1484 г. (въ
списк ). Собр. госуд. гр., т. II, Л? 20.
Граи. Іон. митр. старц. Давид. п. 1455 г. — Граиота митрополита
Іоны Кіевекому нам стнику своему етарцу
Давиду посл 1455 г. (въ списк ). Fyc. ucm. библ., т. VI,
№ 78; A. ист., т. I, № 48, и (зд сь дата: 1449—
1460).
Грам. Каз. кор. Польск. Іон. митр. 1451 г. — Грамота
Польскаго короля Казимира IV Московскому митрополиту
Іон 1451 г. (въ списк ). Рус. ист. библ.,
т. VI, № 67; A. ucm., т. I, М 42 (зд сь дата: 1448—
1451).
Грам. кн. Map. Яр. Кирил. мон. 1477 г. — Грамота великой
княгини Маріи Ярославны Кириллову монастырю
1477 г. (въ подл.). Доп. акт. ист., т. I, Л? 210.
Грам. Куч, 1570 г. — Грамота къ царю Ивану Васильевичу
отъ Сибпрскаго царя Кучума 1570 г, (въ списк
). Собр. госуд. гр., т. II, Л1
» 42.
Граи. Лит. еп. н. Фот. 1415 г. — Посланіе Литовекихъ
епископовъ митрополиту Фотію 1415 г. (въ еписк ).
Рус. ист. библ., т. VI, Л« 37; А. зап. Рос, т. I, М 23.
Гран. Луцк. еп. 1398 г. — см. Зап. Луцк. еп. Іо. 1398 г.
Грам. Мар . Борец. — Данная грамота Мар ы Борецкой
и сына ея едора Соловецкому монастырю на земли
(въ подл.). Досиеей. On. Солов. мон., т. I, с. 47.
Граи. Мар . Ник. Кор. мон. — Грамота Мар ы посадницы
Новгородской НиколаевскомуКорельекому монастырю
до 1419 г. Ист. Рос. гер., т. IV, с. 629.
Грам. митр. Макар. 1558 г. — Грамота митрополита Макарія
Новгородскому архіепископу Пимену 1558 г.
(въ списк ). А. Арх. экс, т. I, Л« 253.
Дан
трополита Макарія въНовгородъ 1557 г. (въ спиек ).
Доп. акт. ист., т. I, Л? 221.
Граи. м. Фот. Ил. 1422 г. — Грамота ыитрополита Фотія
Тверскому епископу Иль 1422 г. (по сп. Макарьевскихъ
четіихъ миней). Рус. ист. библ., т. VI, М 50.
Граи. м. Фот. Пск. 1422—1425 г. — Грамота митрополита
Фотія въ Псковъ 1422 или 1425 г. (въ списк ). Рус.
ист. библ., т. VI, № 51.
Грам. м. еод. Новг. 1463 г. — Грамота митрополита
еодосія въ Новгородъ о неприкосновенноети церковныхъ
судовъ и вотчинъ 1463 г. (въ списк ). Рус.
ист. библ., т. VI, Л? 97.
Грам. Новг. 1452 г. — Грамота Новгородская около
1452 г. Никит Тиецову объ уплат долга Колыванскому
послу (еапеч. по подл.). Рум., М 44, 4.
Грам. Новг. 1556 г. янв. 13, — Грамота Новгородскнмъ
дьякамъ едору Ерем еву и Казариеу Дубровскому
13 янв. 1556 года (въ списк ). Доп. акт. ист., т. I,
М 91. і.
Грам. отк. Як. Тур. 1509 г. — Грамота отказная Якима
Туровенскаго 1509года(вписана въевангеліе Х в ка
собр.
. А. Толетого). А. юж. и зап. Рос, т. I, Л» 51.
Григ. Пал. и Нил. Кавас. прот. Лат. XV в. — Григорія
Паламы и Нила Кавасилы, архіепиекоповъ Солунскихъ,
противъ Латинянъ объ исхожденіи Св. Духа
по сп. XV в. Московской синодальной патріаршей
библіотеки № 175. — CM. On., II, 2, с. 471—476.
Грам. Самарк. цар. 1567 г. — Грамота Саиаркандскаго
царя Сеита къ царю Ивану Васильевичу. — См. Кар.
И. Г. Р, т. IX, пр. 258.
Грам. Сигизм. объ укр. Кіев. 1605 г. — Грамота Сигизмунда
III объ исправленіи укр пленій города Кіева
1605 г. Мух. сб., М 94.
Грам. Смол. кн, ед. Рост. о кол. 1284 г. — Грамота Смолевскаго
князя
едора Ростиславича о суд про
колоколъ 1284 г. (въ подл.). Грам. снош. с в.-зап.
Рос, № 4.
Грам. Хиланд. старц. Іо, Грозн. — Грамота старцевъ Болгарскаго
Хиландарскаго монастыря къ Ивану Васильевичу
Грозному о прит сненіяхъ отъ Турокъ и Грековъ.
Губ.
Сольгал. грам. 1540 г. — Губная Сольгалицкая
грамота 1540 года (въ списк ). А. Арх. экс, т. I,
М 192.
д.
Дан. Авр. Внук. 1471—1475 г. — Данная старца Аврамія
Веукова Кириллову монастырю на деревни въ Б лозерскомъ
княжеств (въ подл.). А. юр., Л? 111.
Дан. гр. Каз. арх. Гур. 1555 г. — Данная грамота Казанскому
архіепископу Гурію 1555 г. (въ подл.). А.
ucm., т. I, № 162.
Дан. гр. Сав. Сюз. Ниж. Бл. м. 1399 г. — см. Дан. гр.
Ниж. Бл. мон. 1399 г.
Грам. м, Мак, Новг. 1557 г. — Богомольная грамота ми- Дан. иг. (Пал.) — Житье и хоженье Данила, Русьскыд
Стр.5
423
HEP
метать икру; Лтш. narstit; Лит. narsztas=lTm. narsts —
метанье икры.
НЕРОДИВЪІИ — невнимателыіый, нерадивый: — He
боуд мъ оубо дрьзи, неродивп о запов дн Бздкъі
нашего (/сатасрро от к). Панд. Ант. XIв. л. 134 (Амф.).
HanardA неродивъід (хата<рро у)Т7іс), Гр. Паз. XI в.
(В.). Изб ги мъ жс ве хъ, хотгащихъ бъіти на неродивъшхъ
и не въ покагаипи живоущиихъ. Неш.Жит.
еод. 23. Еже бо не поклоыптися другу своему... неродивыхъ
мужь и л нивыхъ. еод. Печ. VII. 210.
НЕРОДИ№ — «.[лёХеіа: — Неродикмь. Ефр. Cup. XIV в.
(Б.).
НЕРОДИТИ, НЕРОЖО — отпоситься невниыательно, не
заботпться, иреиебрегать: — Аще же и о црькъви
неродити начьнеть, да б^.деть ти гако ІАЗЪІЧЬНИКЪ И
мъітарь (wapaxouffyj); М . XVIII. 17. Остр. ев. Поусти
бомоудръіи неродитп храборьскъі w моукахъ различьнъіхъ.
ЗІин. 1096 і. (окт.) л. 8. Ые, приыметь. . .
МОЛИТВЛІ млчТьн/Гч, ііеродимж. (•/.aratppovirrf/.o?). Панд.
Ант. XI в. л. 171. Аще ли (братъ) неродпти начнеть,
ІІОИЫН съ собою два (поелуха).
еод. Печ. VIII. 212.
Да неродитп о споель об т . Кир. Тур. Сказ. о черн.
чин. 103. Аіде ли тако нерождь не придеть. Уст. крм.
Іо. Схол. л 20. He евоею ихъ впнрю, нъ ин хъ волею,
ли по сщнии нероддщь w людехъ и w клирос . т. ж.
л. 8. — Ср.: Нерояедаахл въслботл то твордште (ou-/.
іуліг ). Супр. р. (Б.). — Ср. НЕРАДИТИ.
НЕРОДОВАТИ, НЕРОД&Ю — пренебрегать: — He неродоуи
w своіемь съв т потр бн (ne contempseris
consilium utile). Панд. Ант. XI в. л. 175.
НЕРОДЪ — иебрежность, безпечность: — Да не въ нерод
лшвемъ. Еонст. Сказ. XII в. 236. U) лют , дше
гр шьнам, вся днп свога жила іеси въ нерод . Сбор.
Троиц. XII в. 22.— Неродомь — небреяшо: — Проклгатъ
весь творАп д ла ГНА неродомь. Ефр. Cup.
XIII в.
— avaiff(h)ffia, безчувственноеть. Гр. Еаз. XI в.
НЕРОДЬНЪІИ — нерождениыіі: — КрьстАще. . . въ имд
Оцісі. .. ; въ единъ Оць, всему начатъкъ и виньникъ,
ни отъ кого же родивъгааш, безвиньна же и неродьпа
едішого соуща. Іо. екз. Боі. 53—54. Едииъ бо
іесть Оць неродьнъ. т. ж. 67. Ын Оціо истоупльшю
иЗ нерожьства, шіьже роди, ни СіГоу рожьства, пмьже
отъ неродьна. т. ж. 86.
НЕРОДЬСТВО — нерожденіе: — Ни Оціо иетлпиві^шоу
перодьетва, пмь же роди, ии Сноу родьства, имъ же
отъ перодьнааго (iyavvvjc'ta). Гр. Наз. XI в. 10.
НЕРОДЬОТВО — безпорядокъ, безчиніе: — Си бо вси
повержеіш бывають, порока д ля, псомъ п птицамъ
на сн дь; ты же иеродьствомь собе принесъ ед .
Еир. Тур. о черн. чин. 102. Понеже оув д хомъ въ
т хъ же страпахъ неродьство творАіде, бещиные святительско,
оуіпіваюіцесА безъ м ръі въ СВАТЪІИ пречиетъіггі
дьни постенъіпі. . . Прав. митр. Кир.
— безпечиость: — И вы въ моемъ неродств погыбнете
душа.ми. Ил. Нові. поуч.
HEC
424
— вм сто юродьство (?): — Слово, кже о кръст погъібаіоіциімъ
неродство іесть, епасакиъшъ же спла
Божпм іесть Еозм. пресв. (ср.: елово бо крьстное погибаюіцимъ
Ь7
бо юродство есть. Кор. 1. I. 18). — Ср.
НЕСЪМЪІСЛЬСТВО.
НЕРОЖЕНИК. — нерад ніе (?): — Нерожение бо w властё,
нерожение w самомь БЗФ. Злат. ц п.(Бусл. 491).
НЕРОЖЕНЪІИ — aylvvvrroi;, не рожденныіі: — Гр.ІІаз.
съ толк. Ник. Ир. XIV в. л. 127 об.
НЕРОЖЬСТВО — перожденіе: — Ни Оціо иетоупльшю
w нерожьетва, Иімь же родп. . (си. НЕРОДЬНЪІИ).
Іо. екз. Боі. 86.
НЕР8БДЕНЪІИ: нер^блении люди — добровольцы,
вольное воііско: — А иная сила Псковская нерубленіи
люди, охвочен челов къ.. . воеваша Н ме[і,кую волость.
Псков. I л. 6971 і. — Сн. РЙвити — набирать
войско.
НЕРЙКОТВОРЕНЪІИ — созданный не челов ческими
руками: — Разорю црквь сию рлікотвореижіж и трьмп
дьньми инл; нер/ТчКОтворен^ съзиждж (а^гіротсоітіто ).
Мр. XIV. 58. Остр. ев. Домомь земьнъіыь изм нп
въішьнеіі и нероукотвореное жилище. Мин. 1097 г.
л. 12. Имамъ храминоу нероукотвореноу на нбсехъ
(a^sipbTCotriTo?). Панд. Ант. XI в. л. 252.
НЕРЙХОМЪІИ — неругапмый, не уничтогкаемый: —
Тежъ, естли бы хрестьянинъ Жида забилъ, маетъ
быти каранъ, яко винвьш, а всякіе р чп рухомые
и нерухомые маютъ быти въ нашои ыоцы. Жал. гр.
1388 і.
НЕР&ШИМЪІИ — иеразрушимый: — Нер8шіііі&о ст нЬ7
пм^ще в рнпі Бц8. Окт. XVII e. (On. III. 1. 461).
НЕР&ПЬНО — нерушиио, безъ изм ненія: — И то все
пребудетъ у васъ отъ святыя церкви нерушио и до
скончанія в ка. Посл. митр. еод. ІІсков.1463—1465%.
НЕР ЗИК. (?): — Да не блчД^ виноградъ възлюблкноуыоу,
по насажении... и оплотомь, и етлъпъмъ, и вс лп
оутврьжденоу бъівъшю, иже бъість паче, иер зіію и
трьноилодьнъ (^грсо^.а ш xat ау,а 9о(рорш ). Гр. Наз.
XI в. 313.
НЕР ШЬНЪІИ — неразр шпмый: — Съвгазанп... оузами
нер шьнъіими. Мин. 10961. (сент.) 143. Оузамн
иер шьнами. Мин. празд. XII в.
НЕРАДИВ — безпорядочно: — Слъішахъ и къіга въ
лироу нерАдив живоуіца. Іо. Л ств. XIV в. 9.
НЕСВОИ — чужой: — Въ несвопхъ (ё avoixewi?). Іо.
Л ств. XII в. (Б.).
НЕСВАЩЕНЪІИ — непосвященішй, не принявшій свяіцеиства:
— Мко не достопть сіцникоу cBoitizi женъі
изгояити виною гов пига, ни по сщнии женптисА,
разв тъкмо несідномоу подобаіеть JKCHUTHCA. УаіЛ.
крм. Іо. Схол. А. 10.
НЕСИЛА — слабость, отсутствіе силы: — Ярополкъ же,
разсмотр въ нееилу свою и пославъ Блуда, б жа изъ
Кіева. Псков. I л. 6488 і.
НЕСКВЬРНАВЪІИ — неоскверненный, чпстый: — Ложе
несквьрнаво, Іо. екз. Боі. 339.
Стр.1
425
HEC
НБСКВЬРНЬНО — неоскверненно, чисто: — Несквьрьньно
прппеслъ есі. Мин. 1096 і. (сент.) л. 24.
нвсквьрныгыи — чистый, неосквернениыіі: — Тъі
бо едина прпітітъ невъм стпмаго БаГ въ чр в еи,
иесквьрньнага. Мин. 1096 г. (сент.) л. 150. АГВЬЦА
и Га' рождъшп плътию, Дво едша, нескврьньцъиі
храмъ..., дііГю мою озари. Мин. 1097 г. л. 32. Тъікъръ
Бжии нескврьиьнъ. Гр. Наз. XI в. (B.J.
НЕСКОРЪІИ — медлеппый: — Въ отъв техъ нескоръ.
Ефр. Cup. XIV в. (В.).
нвскотьнъіи: — Кгда бо въ себе вышьниихъ себе
пытаемы, то ничьто же млдроети тоіа и пъітаппи
нескотьн к. Изб. 1073 і. 18.
НЕСЕРОБОТЬНО — a^ocp7)Tt, безъ шума: — Неекроботно
свито развпваесд. Апок. толк. Андр. Ксс. XVI в.
НЕСК8ДЬНЪІИ — неистоіцимый, обилыіыіі: — Съкровище
нсскоудьно. Шин. 1096 і. (сент.) л. 121. Показа
р коу неекоудыіоу, къгадщоу Вікига оучеппга. ЪІт.
1096 і. (окт.) л. 62. йд лснше неекоудьно и; твоихъ
лоідип в рьниі почьрпак.мъ. т. ж. л. 72.
НЕСЛАВЬШЫИ — безславиыіі: — И иын нсславнымъ
путемъ пс имамъ поити. Ип. л. 66.93 і.
НЕСЛАДЪЕЪІИ: — Коръмлд несладъка. Злат. ц п.
(Бусл. 484).
НЕСДОВЕСЫГЫИ — безс.мыслешіыіі: — Повслеиию несловесьвоу
небр глъ КСІІ. Мин. 1097 і. л. 52.
НЕСЛЪІХАНЬНЪІИ — неизв стный: — Прииде неелыханная
(рать), безбожііін Моавитяпс. Сузд. л. 6731 г.
(no Ак. сп.).
НЕСОБЬНЪІИ—ііссуществующій: — Несобыюіе жс па
дъвое гТетьсд: овогда же іеже нпкі.де же нпкако же
слчште назнамеішук, рск-ьшс пеб7>ітьноіе, овъгда же
іеже не вь себ сжтте, нъ въ иномь, рекъше сълоучаі.
Изб. 1073 г. 236.
— не собственный, пе настоящій (?): — Несобьное же...
іеже ве вь себ сжште, нъ въ иноиь, рекъше сълоучаі
(назнаменоуіі). Изб. 1073 г. 236.
НЕСТАР гаи—ие ПЗІМ ПЯЮЩІІІСЯ, в чный: — Жпзнпю
нестар ющею въ ие(т)ішоу обогащашеега. Мш. 1096 г.
(сент.) л. 156. Нын къ нестар ющіш преставльсга,
къ веистьл ыьн п пппиі. т. ж. л. 171.
НЕСТАР гаиСА — не пзм пяющіііся, в чныіі: — }Кпвотъ
неетар ющпісА нъш достопно въприилъ кси.
Мин. 1097 г. л. 66. Препде въ ону нестар гощюся бееконечную
жизиь. laejh л. 6726 г.
НЕСТАтъкъ — лпшеніе, педостатокъ: — Дхове бо. . .
й ддть паче ВСАКОИ врачевьпъіт хъітростн чліГколъ
сплъі^и д петва, п оувііюжанига, и нестатькъі жпвотьнааго
т лееыіаго кръвибъітьга. Изб. 1073 г. 150. 0
ии нии и нестатъц(п). т. ж. 231. Т хъ жс неполоучееиіе
и погр шеппіе u съпроста погъібенпіе глетьсА
нестатъкъ. т. ою. Подлъгъморыіни бо градн тац хъ
пеетатъкъ неб дьн подъіелліжть (IvSsiqc). Гр. Ыаз.
XI в. 53. He имать неетатка быти. Жит. ед. Сик.
Mm. чет. апр. 542.
— недостаточность; безъ пестатка — совершенно,
HEC
426
вполн : —• Набъдить бо без нестатъка. Изб. 1073 г.
25.
— эллішсаеъ: — Нестатъкъ же ксть слово, иже не
испълънь избес доук.тьсА, подаи же разоум ватн и
въсл дьне (sUenj/i;). Изб. 1073 г. 23.9.
НЕСТАТЪЧЬНЪІИ — недостаточныіі: — He бо акъі нестатъчьноу
соуштоу пьрвоуоумоу св тоу. Изб. 1073 г.
14. To кда пр ложеио въ сжштик словесьноіе приііадл;
соуигтоуіж подато неетатъчыю оубо б пр дъ
спмь. т. ж. 16. Неетаточное еже на похвалоу (то
ог Хоітгб йс, еіхртора , quod deest laudationi). Жнт.
Eymx. 100. Мин. mm. anp. 157. — Остальпой: — Стаашеть
страхованіа всякого) повьшіши нестаточныя
скончаваа чтыа слЬ;
апр. 267.
жбъі. Жит. Аввак. 12. Мин. чет.
НВСТАЧЬНЪІИ (?): — Доброподатенъ, вселюбезепъ, не
несіаченъ, весь разсКженіа полнъ (еи^ета^отос, оХо;
ауатпо? а аігХео?, oXw; Stay.picreta'? ysawv). еодр. о Никт.
Мин. чет. апр. 43.
НЕСТЕРА — плеляинпца: — Аще кто поиметъ сестрениц
, ли дъщерьшю, лп нестероу(6 Suoa^©a(; куауоp-svo?
) izSsX^iSvfv, qui duas sorores duxit, vel eonsobrinam).
Уст. крм. (Б.). — Cp. НЕТИИ.
НЕСТИ, НЕС8 — ferrc, неети: — Самъ си пееъі крстъ
((іаата"(со ). Іо. XIX. 17. Остр. ев. ПридоаіА женъі па
гробъ, пес/Т\іцА іАже оуготовашА ароиатъі («pspouoat)Лук.
XXIV. 1. т. ж. Бъість же оумр тіі нпіцоуоумоу,
и несеноу бъітн аіГглгі на лоно Авраамліе (атсе
суЭл аі). Лук. XVI. 22. т. ж. Чьнок же itro т ло
въземше несоша въ градъ, наричаіемъіи Въішегородъ.
Нест. Бор. Гл. 22. — Неети розно — возбуждать
рознь: — А Половцп землю наппо несуть розно п радц
суть, шже ысжю нами ратн. Пов. вр. л. 6605 г.
— уводить: — Пожальтесн о Рускоп землп..., оже несуть
крестьяны на всяко л то у веж свои. Ип. л.
6678 г.
— терп ть: — Несетъ: терпптъ; Бер. — Ыеетп жел -
зо — подчпияться Божьему суду горячидіъ жел -
золъ (?): — Немьчип,ю же въ Риз п иа Гътьскомь
б р з СмолнАнпна на жел зо безъ его воле не лз
имати, оулюбить евоею волею нести жел зо, тъть его
волд. Смол. гр. п. 1230 г.
— Ср. Лит. neszu, neszti — пестп, naszta — иоша, бремя.
НЕСТИСА — отпоспться: — Нпчссо же... о имен хъ
пе пьрпмъісд, донъдеже къ топжде мъіслп сълозп
пес/ТлТъсА. Гр. Ыаз. XI в. 9.
НЕСТОИИ—преходящій: — НсетоАііиитмп і мийжійтпиші
стотАШтаій и пр бъіваіхщаА прнтАжавага (астато?
).
Гр. Наз. XI в. 33.
— быетрый, неуловилыіі: —Млънига бръзоетп IIGCTOAЩА.
Гр. Наз. XI в. 328.
НЕСТОИНИК, — пзи іічивость, пепостояиство, непрочпость:
— Облпчивъ ([і)дольскоіе исстоиппіе. Мин,
1096 г. (окт.) л. 8.
НЕСТРАПШМЪШ — неуетрашаюіцііі: — Притеко1
шбычне" твое11
ко
иестрапіплс ллоетп. Сл. Дан. Зат. (Уяд.)
Стр.2
427
HEC
НЕСТРОЬШИК — иеустроіктво, несогласіе: — Кгда же
оуслъіпште брани и нестроіении, не оубоитесд {сиа.TttffTaatas);
Лук. XXI. 9. Остр. св. Оуста отъкръвкна
тпордть нестрок.нии и бкзоумьнъи множпть словкса
(ахатасгтасіа). Панд. Ант. XI в. л. 79 (Амф.).
НЕСТРОИНЪІИ — безпорядочный; непристойный: —
Нестроиио бо естъ (йб гъшипмь едпнолч мпра прпбіижатпсд
жен (avdpj;.o(JTOv). Панд. Ант. XI в. л. 39
(Амф.). Аже что боудоу нестроино пзреклъ, и не зазрите
ми, зане нищь есмь моужь, нев жа и нс оум ю,
по что (ся) нмоу. Ил. Новг. поуч.
НЕСТРОИНЬОТВО — иеустроііство, песогласіе: — Нестроиньетво
им хов съ собоіж (avjSiav, disseusionem).
Ham. Сіін. XI в. 208.
НЕСЙДИМЪІИ: нес^димага грамота: — У нихъ паша
жаловалная песудимая грамота. Посыльн. гр. Звсниг.
нам. 1553 і.— См. ГРАМОТА.
НЕСЙМЬНЬНО = НЕСЬМ НЬНО — безъ сомн нія, безъ
колебаиія: — Вьсга пссоумыіьно п вати наоучага.
Мин. 1096 г. (сснт.) л. 13. По пстнн п иесу.м ньно
рещи възмогу. Іак. Бор. Гл. 107 (Чтсн.).
НЕСЙмьньнъіи = НЕС/^мьнъш — безъ сомп нія,
не сомн вающійея: — Къ тихоумоу пристаншцоу наведп
несоумьньнъімь тд разоумъмь блажапіааго. Мин.
1096 г. (окт.) л. 71. Къ лсизни въ пстппоу шьствовавъши
несоумьныюю волею. Мин. 1097 г. л. 34.
Чстоую Влдъічпцю приено несоумьньнъмь срдцмь
^блажимъ. т. ою. л. 162. В ро^ nec^M'HOio. Мин.
Пут. XI в. 14. Въ Ха несоуменноую в роу (аіріста^і
о?). Mijn. Георі. 21. Мин. чет. апр. 564.
НЕСЬМАЗКИВЪІИ — неумолимый: — Несоулджпвъ соудии(а§иссотс-/;то?,
inexorabilis). Кирил. Ісрус. XII в. 24.
НЕС8ЩЬСТВО — небытіе: — He бо и) несоущьства въ
білтые пзведенъ бъі СіГъ Бшш. Іо. екз. Боі. 54.
НЕСЪБИРАгаиСА — пе приходягцій, не сходяіційся: —
Ш несъбпрагоідихъсд по Гнел въ црквь. Уст. крм.
Іо. Схол. л. 12.
НЕСЪВЛАЖНЕНИК. — стоіікость: — Добротъг п песъблалспеныгі.
Гр. Наз. съ тслк. Ник. Ир. XIV в.
НЕСЪВЛАЗНЪІИ — СЛ. сл д.
НЕСЪБЛА-Зньнъіи: — иепзн нныіі: — Тако же и вы
Гр ци, да хранпте таку же любовь къ кндзелъ же
св тлымъ наііш Рускымъ п къ вс мъ, ияге суть подъ
рукою си тлаго кндзд нашего, иесъблазыіену п неііріможпу
вссга н въ всд л та(по др. сп. несъблазну).
Доі. Ол. 911 і. (no Ип. сп.).
НЕСЪБОРЬНЪІИ: — Въ нееъборыгЬи цріииі (ё еизсту)piw
оіхш, in aede oratoria). Ефр. крм. Трул. 59.
НЕСЪВРАТЬНЪШ — непзм иный: — Toy кдпноу (ев.
Тронцу) в д .. . непр м ньноу, нееъвратьноу. 7/.?^.
1073 і. 21. Несъвратьнъ бо (Снъ Бжіпі) (атргттто;).
Гр. Паз. XI в. 11. Оутвръдп в ру в нихъ правл и
пееонратну. Псреясл. л. 6406 і.
НЕСЪВЬРШЕНЪІИ = НЕСЪВРЬШЕНЪІИ — несоверпіепяыіі:
— Кдпиако бо іссть пееъврыиено п д аніііе
бссловесе, п слово без д ашпіі. Гр. Наз. XI в. 60.
HEO
428
ЗСЪВ ДА — тьма, безчиеленное множество: — Ци песъв
дъі многъі б ахоу въ мироу, нъ не еоуть то несъв
дъі, имь же всд елолсыпе члкъі, не б ахоу противоу
кдиному Илии (pupta^sc). Златостр. XII в. 35.
Сщении съсоуди слоуліьбыіии, ихъ же несъв да б
ц ною злата. т. оіс. (В.). — Ср.: Иде на Аравик и
на Палестинъ съ многоіж гаростпі-ж. . .. въслчдоу пл -
нгад п несьв дамп поіемлд пл ннпкъі. Супр. р. 214.
Несв дазш имена прпіелъ (тті p.upia 6 6[лата Ss^apiVY)V).
Jo. екз. Шест. 1263 г.
НЕСЪВ ДОМЪІИ — неечетныіі, непззі рпмміі: — Поучпна
несв дома спасенія (тгг^ауоі; a^avl? смттіріа?,
imraensa). Златостр. сл. 6. Быти вреленемт. п д томъ
несв доло (атгеіро ). Жит. Андр. ІОр. XL. 158.
НЕСЪВ ДЪІИ — безчисленныіі: — Како ико п еоіп,
морьскын несв дьш людип едппо бяахоу сі.дръжася
т ло веи (т^ы? щ SySkaoaris офі хатаігил одг те? 6 р.ііріа
&рш-о; Srip.o? 'е 7;аа. х.ата то сги е^і; сгш[ла оі от -
TS?, quomodo in maris modum eondensati innumerorum
hominum populus unum continuum corpus universi
erant). Гр. Hue. o Мел. Мин.чет.февр. 129. — Cp.: Beденъ
бъість В7>тьмнпцл; пжс несьв дънхішіи аггелъі
орлчженосьетвоуіемъ. Супр. р. 323. Несв д^іаа различьи
([лиріиі Statpopai). Іо. екз. Шест. 1263 і.
НЕСЪВ ДЬ — ето тысячь: — Въ толпц чпсл л тт, днш
есть несъв дин к и д", (?), ?
8"Ф"ка день. Ям^мк. 7чек,
6644 і. (24 несв ди == 2,400,000; 0 = дв тьм =
20,000; s^Ku — dilil; сумма этпхъчпселъ 2,420,721=
чпслу дней въ 6644 годахъ).
НЕСЪВ ДЬНЪІИ — нев домыіі: — Несв дыіъ покоіг
(атаіро^асю?). Панд. Ант. XI в. л. 296 (Амф.). —
Ср.: Мко л^е аште нееьв дьнага глаголл ина о Хрпстос
, аште п несьв дьнаьл чоудеса пспов дад оустрашл-ч
послоушаіжштааго. Супр. р. 320. — Ср. НЕСЪВ -
дъіи.
НЕСЪВ Д ТЕЛЬНЪІИ — не свпд тельствуедіый: — Къ
нееъв д тельноуоумоу (а(лартиро ). Ефр. щт. л. 206.
НЕСЪВ ТИК = НЕСОВ ТИК. — несоглаеіе (?); непослупіаніе
(?): — Ухващепъ бываетъ Турскіп царь
Баозитъ іі держимт. б . Пришедъ же сов тнпкъ его,
рече ему: виждь, госиоди, пе сбыша лп ся глаголы
моя? И плакаея несов тія свосго горько. Д^. л. II.
257 (Ак.).
НЕСЪВ ТЬСТВО = НЕСОВ ТЬСТВО — пссогласіс: —
Сего радп несов тства князь Іоаііиь Нпкптпчь
бысть В7, недоум ніп. Новг. III л. 1611 г. — Cp..: W
веле оумъ безоульга п сьв тт. песьв тьства плыіъ.
Супр. р. 296.
НЕСЪГЛАСИК — песогласіе: — Нссъгласід лпога п гроубости.
ТІрав. мишр. Кир. (Бусл. 392).
НЕСЪГЛАСЬНЪІИ — вестроііныіі, не гармбяичный: —
Кгда къто несъгласыгыга тът.тъі глаеъі парпчеть.
Изб. 1073 г. (Бусл. 269). Несъгласьнъ братъ, ико
шлчма дъіхаиніе в тръио (ааир-срш оі;). Панд. Awn.
XI в. л. 87.
Стр.3
429
HEC
НБСЪДОРОВИК. — CM. НЕЗДОРОВИК.
НЕСЪДРАВИК — нездоровье, бол зпь: — Несъдравоіе
дшыю Ц ДІІТСА (dcppofftia). Гр. Наз. XI в. 175. —
Ср. НЕЗДРАВИТИ, НЕЗДОРОВИ№.
НЕСЪДРАВИТИ — CM. НЕЗДРАВИТИ.
НЕСЪДРАВЪШ — пездоровыіі: — Несъдравъ прилежить
ы швьнъ (appcoGTo;). Гр. Наз. XI в. 128.
НЕСЪД&ШЬНЪІИ — неодушевленный: — Отъ съдшьнъшхъ
на несъдоушыіага пр водитьсд. Езб. 1073 і.
(Бусл. 267).
НЕСЪДЬРГНОВЕНІШ =НЕСЪДЕРГНОВЕНИ1£ — иебреженіе:
— Азъ же несдергновеішемь осуженъ есмь (ёуш
Se aSiaraoptov хата>ср( ор!.аі). Ефр- Cup. XIV в. (В.).
Несдергновенига ради (Sta aStaepopiav, negligeutia).
т. ж. (В).
НЕСЪЗЬДАНЪІИ = НЕСЪЗЪДАНЪІИ: — ПоклаиіаемъсА
Трчи иеразд лыі и и несъзъдан и u прпсносоущии.
Mm. 1096 і. (сент.) л. 57. Нееъзъданое вьседьрьжптельства.
т. ж. л. 61. Несозьданоге и блаженоіі кетьство
(ахткітоі;). Панд. Ант. XI в. л. 283.
НЕСЪКАЖЕМЪІИ — иесказанныіі: — И вси блгодардху
БаГо ве хъ, иже ствардху стдіа преславнаггі, и предивнага,
п иескажема чюдеса. Іак. Бор. Гл. 135.
НЕСЪКАЗАНЬНО — непостижимо, таинственно: — Съд
га(о) всд словомь и моудръ(мь) пр(»гышлени(е)мь
иравд, кдннъ ігіко хощеть Гь^ за ш(ср)диі£ зижетьсд
и плъть нееъказаиьно прчстага бъіваіеть. Мин. 10971.
л.87.
НЕСЪКАЗАНЬНЪІИ — несказанный, чрезвычайныіі: —
Нссказаиыші£благол пиі€. Мин. празд. XII в. Оутвердиша
(городъ) твердостию ііееказаньною. Нові. I л.
6808 і.
НЕСЪКАЗЬНЪІИ — несказщшый: — Цр"кви нееказьнъі
л цотоіо (въ Ак. несказанны). Нові. I л. 6712 ъ.
НЕСЪКОНЬЧАК.ЖЪІИ—безкоиечиый: — В чная благая
п нескончаема. Грам. патр. Иил. 1382 г.
НЕСЪДИЧИК. — нееогласіе, раеколъ, ересь: — Ни въ
Еуномианьеко нееълпчіт омочп, ш Арианьскомь иносоуштикмь
пр блажііАИ. Изб. 1073 г. 59.
НЕСЪЛОЗКЕНИК. — оигХот )?, простота, единство: —
Н стьбо се вещь емоу несълоліеник., пмьже несъложьнъшмъ
не то едино, еже бъіты съло;кеномъ. і^. Наз.
XI в. 328.
НЕСЪДОЖЬНЪШ — простой, иесложный: — Прьвъід
и несъложьнъіА веш,и (аси ^ёто?). Гр. Наз. XI в. 100.
Нко же ксть Бъ"... неизм ньнъ, простъ, несъложьнъ.
Іо. екз. Боі. 21.
НЕСЪМОТРИМЪІИ — невиданныіі, непостижимый: —
Родила еси паче естьетва (зи)жителг7і естьствоу: велика
таина, несъмотримоіі чюдо. Мин. 1096 і. (окт.)
л.48.
НЕСЪМОТР ЛИВЪІИ — безразсудный (В.): — Несмотрелив^
цріо (axp'sTO), indiscreto). Кирил. Іерус. Оіл.
(Щ.
НЕСЪМОТР НИК — невиимательность, безпечность: —
HEC
430
Нец льсга своимъ несъмотреннемь прсбываглп члвкъ.
Іо. екз. Боі. 213.
НЕСЪМ&ЩЕНЪІИ = НЕСЪМЙЩЬНЪІИ — но см шанныіі:
— Трцоу... несъмоущьноую. Віин. 10961. (ссшп.)
л. 95. БОСЛОВАІЦІІ исно Трцоу иееътворопоу, безначальноу,
кдиносоущьноу, несъмоущеноу. Мин. 1097 і.
л. 132.
— не возмущаемый: — Иде во Пьсковь... поучая законоу
Божію и утвержая правоБ рніи в р и истиннпі
хрестияньст и, иегли бы Богъ въ посл дняя л та
утвердплъ несмущено отъ злыхъ челов къ. Новг. I л.
6890 г. (no Арх. сп.).
НЕСЪМЬЩЕНЬНО — безъ смущенія, безъ колебанія: —
Бе-с мене Бжпіе въ чр в си паче оума, Прчста,
слово намъ родила еси, Дво, приімъшп несъмоущенно.
Мин. 1096 г. (окт.) л. 26.
НЕСЪМЪЮДЪ — осХоуіа: — Несъмъіслъ ставпвъ, но
разоум іхштемъ таины страети. Гр. Наз. XI в. 87.
НЕСЪМЪІСЛЪ — неразумный, глупыіі: — Да т мь несъыъіслъ
ксть иже но разоум кть ВОІА Бжига. Изб.
1073 і. 175. Несъмъіслъ же, не в дъи Бжіш пр -
моудрааго промъісла. т. ж. 114. To з ло ксть несъмъіслъ
(ау шріщ ). Гр. Наз. XI в. 265. На кров
имоуштипхъ несъмъіслъ (асги гто;). Панд. Ант. XI в.
л. 207 (Амфі). Оуноша три беетоудиы неемъісли
(avaiSst;, [Лбзроі y.al av(oips>/)Toi). Жит. Андр. lOp.LVIII.
216. Несмъісли соуще (тігаратггуирр-г оО. т. ж. XV. 73.
Несмъіслъ нечтиваго.,. погине. ІІаис. сб. 8. На изв -
щеніе.. . несмъісломъ. Козм. npece. о ерес.
НЕСЪМЪІСЛЬНЪІИ — неразумпый", глупый: — W несъмъісльна
и мьдьльна срьдьцьмь, в ровати о вьс хъ,
іаже глашА пророца (а бтітоі). Лук. XXIV. 25. Остр. ев.
He боуд те несъмъісльни. Изб. 10731. 175. Безбожьнъш
и несъмъісльнъіи, отъврьгъш... Македонии
бікствьнааго Дха. Мин. 1097 і. л. 32. Неемысльно
мьнити (-арсДті-тео , accipiendum). Ефр. крм. Кр . 114.
Несъмъісльноуоумоу... не въпросивъшю.. . т. ж.
177. He въставликчште на творьца твари, акъі несъмъісльнип
(аэри ). Гр. Лаз. XI в. 30. Сжди несъмъіельнъ
(а-а тритгоі;). т.ж. 108. Жидовъ нев рьн
и тъі и б еъ несъмъісльн и ((іу ыр.о ). т. ж. 354.
З ло несъыъісльно, дшею сильнЬ' соущю, хоуд съмъхслити
о глас (аіоуо;)- т. ж. 363. Да не рекоуть и въ
семь з ло несъмъісльнъи отътрьзатисА сам мъ т ла
цріквьнаго (аДоуоі;). Панд. Ант. XI в. л. 166 (Амф.).
Р ша кму мужи смъіелении..., начашаже друзии неемъіслении
глати. Пов. вр. л. 6601 і. Прмдрти наставниче
в емъіслу давче, несмъіслеи^і казателю и нищи
заетупннче. Мол. Влад. Мон. Несъмыслении, осл плении
оцима своима. Ип. л. 66551. И р хъ: азъ грубъіп
несмъісльнъіхъ (въ др. сп. несмысленъ). Вопр. Сав.
198. He лиши хл ба нища ыудра, ни вознеси до облакъ
богатаго безумна, несмысленна. Сл. Дан. Зат.
— По(;ълаевогарабъі,съзъіваіхшти еъвъісокъмь пропов
данпіемь: иже ксть несъмъіельнь, да СКЛОНИТЬСА
къ мн . Изб. 1073 і. 155.
Стр.4
431
HEC
НЕСЪМЪІСЛЬНЬСТВО — неразуміе, глупость: — Се неСМЪІСЛЫІЬСТВО
(=2-іі пер. се л^дость). Никон. ІІанд.
сл. 36.
НЕСЪМЪІСЛЬН — неразумно: — Фарис и родъ и лоучаи
несъмъіслыі в роуіжть. Взб. 1073 г. 114. Ш
разлоучипъшихъсд несъмъісльн
и съвъкоупивъШИХЪСА
съ ии ми. Уст. крм. Jo. Схол. л. 11.
НЕСЪМЪІСЛЬСТВО — глупость, безсмысленность: —
Ст на и бездоушніи и нже бе3
словесе се ш твоем
нссмысльств и помапИлениі възошютъ. Аввак. II. 11.
no сп.Х
в.толк.(В. 11.145). Кртъ иев роваішк(мъ)
ногъібающимъ песмъісльство ксть, а в рою сіГсагемъімъ
сила ксть БЙПЕІ. Іак. Бор. Гл. 114.
НЕСЪМЪІШЛЕНИК. — безуміе: — Ксть бо и ее твоіего
нсеъмъішліеіпім (оисо оі*). Гр. Наз. XI в. 17.
НЕСЪМ ЖИМЪІИ — пссмелсаюіційся; безеонный (?): —
Въ ц лоу пощь и днь несм жшгыи тържьетвовати
намъ'. Ефр. щт. Трул. 89.
НЕСЪМ НИК — робость: — Добрлмж принося моемоу
иесъм иіію помощь. Гр. Ыаз. XI e. (В.).
НЕСЪМ РЕНИК.—чрезл рыость, крайноеть:—Ни запр -
іцеиига лютости створити, ни попоущении раслаблгапига,
нъ обокго нееъм рснига б гатп (dp-eTpia). Гр. Наз.
XI в. 80. Лихословьга, оуеильга, нес7>м ренига (въ греч.
подл. (Javaucta). Панд. Ант. XI в. л. 297 (Амф.).
НЕСЪМ РЬНЪІИ = НЕСЪМ РЬНЬНЪІИ — неизм римый:
— Иесъм рьноумоу каміени (ао др. сп. несъыереноуоумоу).
Мин. 1096 і. (сент.) л. 15. Възр ти на
зарю HecjrbpbH'naro Бжеетва (a-rcetpoSuvd^-ou, potentissimi).
Жит. Андр. Юр. VII. 39.
НЕСЪМ СЬНЪІИ — иесоединенньш — см. сл д.
НЕСЪМ СЬН — асгиухито)?: — Водвою ествЬ;
, несм сн ,
неразд лн (ё Ьио сріісеогі асиу^итис хаі а^іаіретсо;).
Корм. Моск. дух. ак. л. 3.
НЕСЪНИСКАНИН£ — нестяжаыіе, б дность: — Постъ,
молитва, слезы. . . чпстота... люботрудіе ІІ несішсканіо.
Кир. Тур. Ііосл. Вас. 131.
НЕСЪНОШЕНЪІИ — недоиошенныіі: — Раждаішіж несъношеиъи
породъ (а.тгкщ). Гр: Has. XI в. 3.
НЕСЪПАНИКе — бодрствованіе: — Нел иость, бодрость,
несііапие. Злат. ц п. (Вусл. 484).
НЕСЪПАСЕНИК — погибель: — He оуішваитесА виномь,
въ немьже ксть несаеенше (асытіа). ІІанд. Ант. XIв.
л. 17 (Амф.).
НЕСЪПАСЬНЪІИ — погибшііі, ііотерянныіі: — Гости
шща иеспсьнаи (^ о(5о/гТо осстатсй , развратныхъ).
Изб. 1073 ъ. 174. Токмо правда пзбавпть... и) хреіценпга
иоспасенаго. Церк. уст. Влад. (no Cm. en.).
Елинъ несиаееиъ (аиозто;). А ан. о Мелхсд.
НЕСЫЮНЪ — безііреііятствениоеть: — СлКжебныи неСПОІІЪ(Т6
dvejiwoBicTov, безпрепятственность въелЬ;
женіи).
Лпок. толк. Андр. Кес. XVI в.
НЕСъпоньно — безпреиятственыо: — Т ло свок на
стълп написовавъ, Ь'моу ходити несъпоньно къ любАіцоумоу,
оче, остави, св та исплъішгасА. Мин.
1097 і. л. 152.
HEC
432
НЕСЪПОСТРАДЬНЪІИ — иесострадательный: — Несьпострадьнь
и безашлостпвыіь любиіи сребро (аиии.7саЬУ\І).
Панд. Ант. XI в. л. 24 (Амф.).
НЕСЫГРЙЖИК — д вство: — Велико іесть д вьство
и нееъпрл-чжиіе и съ англъі въчиніеноу бъіти (d(uyia).
Гр. Наз. XI в. 75.
НЕСЪПР М НЬНЪІИ: — He илъі свокго нееъпр -
м ньнъ (dffuvaXdX7)T0?, sine ullis colloquiis). Пат.
Сгт. XI e. 246.
НЕСЬТВОРЕНЪІИ — несотворенный: — Родила кси съ
плътіио иесътворенаго. ЗІин. 1097 г. л. 154.
НЕСЪТИШЬ — не тихо, быстро (?): — А и-Щерьнигова
до Къіева иестпшь здй ко шцю: днемъ есмъ пере здилъ
до вечерни. Поуч. Влад. Мон.
НЕСЪТОМЛЕНЪІИ — иевоздержиый: — Нестомлепое
желаніе и 6ЛАД
(Увар.) 40.
НЕСЪТЬРПИМЪІИ — невыносимый, нестерпимый: —
Глоубокоую тьмоу нееътьрыіимъіихъ моукъ тга п снословгаіце
претекоша. Мин. 1096 ъ. (сент.) л. 114. Бол
знп претьр а въше несътьрпнмъіхъ моукъ. Мцц,
1097 і. л. 89.
НЕСътьрпьнъіи=НЕСътРЬПЬНЪіи-нестерпимыи:—
Браньзш иесътрьпнъі (асрорттго!;). Панд. Ант. XI в.
НЕСЪТЬРП НЬНЪІИ = НЕСЪТРЬП НЬНЪІИ =НЕСЪТЕРП
НЬНЪІИ — нестерпимый: — Несътрьп ньнок
6w силъі и ев та его кто пр трьпить (йс^ето;). Гр. Иаз.
XI в. 345. Нестерп ньною работою (а итгоістои Sou^гіа?,
intolerabili). Жит. Авкс.62. Мин. чет.февр. 176.
НЕСЪТАЖАНИК — безкорыетіе, б дность: — 0 нестАжаи.
.. : неим ньство ц ломудрьно житие мьниху
оуказаеть. Панд. Ант. XIV—XV в.
НЕСЪТАЖИВЪІИ — безкорыстньгіі, безсребреиникъ: —
Сребролюбивии сьбиражть вьлагалште на земли, a
нестгаживъі на небееи (ахтті^м ), Панд. Ант. XI в. л.
23 (Амф.).
НЕСЪЧЬТЬНЪІИ — безчислепныіі: — Тако жъ и кандилъ
разв шено миогое ыножество иесчетно въ евятои
СОФІИ. Стеф. Новг. п. 1347 г.
НЕСЪІИ — несуществующій: — Тъі ис пьрьва w несоущихъ
вьега набъітье словъмъ приведова. Mm. 1096 г.
(сент.) л. 9.
НЕСЫТОСТЬ — ненасытноеть, жадноеть, екупость: —
0 нееъітости Аврилии рече (тарі атсХгіатіаі;, de avaritia).
Ефр. крм. Кр . 5. Чьто новага АЗА СИ И несытость
(атгА ісгтіа). Гр. Наз. XI в. 293. Нееъітоеть (атсХтістіа).
Панд. Ант. XI в. (Амф.) л. 297. За несытоеть чрева
своего. Мат злат. (Вусл. 689). Нештости (dxpaa'tot).
Георі. Ам. 69.
НЕСЪІТЪІИ — неиасытный, жадныіі: — Нееъітоіе хот
ішіе (т-?]? ати^сгтіа^ avaritiae). Ефр.крм.Кр .5. Heсъітъ
ксть (КТІГІТЦІТОІ;). Гр. Еаз. ХІв. 103. Очи члвчп
несъіт
(ос^тіато;). Ііанд. Ант. XI в. л. 32 (Амф)И
б несъггъ блуда. Пов. вр. л. 64881. Б бо несытъ
им ніи мко адъ. Переясл. л. 6677 ъ.
НЕСЪІТЬНЪІИ — ненасытный, чрезвычайный: — СлаСТВО
ДИ^СОВО (с/.у.біатоі). Георі. Ам.
І
Стр.5
883
ПАР ЗЪ — заноза: — Пар зЬ' ве.шкЬ;
ВГ
ПАР
І.НЬЗЪШЬ;
СА ВЪ
ногЬ' сдииомЬ' львЬ' п бГжепъіи того пзьмь, ногЬ' же
кр пко повдзавъ и здрав^ съд ла. Прол. март. 16.
Анин.
ПАРга — СДІ. ПАРА.
ПАСАТИ.— вм. поиеати (лсчсмъ) — посвящать въ
рыцари (о Полякахъ): — И ту пасаше Болеславъ
сіТъі богарьскъі мечемъ миогъі. Ип. л. 6657 г.
ПАСКЬДЬНЪІИ — б дныіі, екудный: — Паск8дып. б
дхомь и обогат
XIV в.
— духовное стадо, паства: — Мы бо людіе твои и овц
иаствы твоея. Илар. Зак. Б.іаі. 249.
— пастбище: — Пожни и страдная земля п паства.
Дух. Новг. и Двин. XIV—XV в. 2.
— пасеніе; въ переносн. смысл — наставленіе, восаитаніе:
— За трудъ паствы людіи Его пріятп отъ Hero
в нець славы. Илар. Зак. Благ. 249. Призъвавъ СтеФапа
кдиного, оучааше и\ іеже о паств стааго того
стада. Нест. Жит. еод. 28. Пршши, Царице, молптву
раба твоего Іоана архиепископа, подая ему ыилость
ц благоеловение духовное, еже о паств словеснаго
стада Христова. Нові. I л. 6907 г. (no Арх. сп.).
ПАОТВА — праздникъ въ честь бога Пана, покровитедя
животныхъ (толк. Вальсамона): — Глкмъга наствъі
и наричемъіга шьстъкъі отъ в рыіъшхъ іки•
тиггі отъгати хощемъ (Рото). Ефр. крм. Трул. 62.
ПАСТВИНА—паетбище: — GD въішьндго причьтаХвоу
паетоухъ бъівъ стадоу, на паствинъі ЖІІВОТЬНЪІИ
наетави пр моудроуоумоу оучению ти, ( гнавъ Ариа.
Жш. 1097 г. л. 137.
— пасеніе, пастьба: — И б хъ кр покъ о паствин
азъ, храндхъ ноіцыо етада (Ьті тш 7тоі4
XIV в. Зав. Гад. л. 156.
— етадо, паства: — И ишца паствины кго (тгобрхта тт);
орк аитой). Псалт. 1296 і. пс. ХСІХ. 3. 0 пастоуси,
погоублАі-жщеи и растачаіжщеи овьца паствинъі моега,
се азъ ыыцаіж васъ. Панд. Ант. XI в. л. 248. Молися
за паствину свою. ЛСит. Иифонт. XIII в. 155.
ПАСТВИНЪІИ — прилаг. отъ сл. паства — пригодный
для пастьбы, иастушеекій:—Пасеть паствиноіж иалицеіж,
ТАЖЬКОІТК и жел зноіж положивъ (тсоір.а £Г поь^а
тнс?) pafiSio, TTJV рареіх наі ciSyjpxv хатадг^е о;).
І>. Наз. XI в. 277.
ПАСТВИНЬНЪІИ — пригодный для пастбища, тучный,
плодородный: — ПГ пасеть МА И НИЧЬСО же ыене лишпть,
въ м ст паствиньн тоу МА въеели (zlc, тбтго
Х^б );). Псалт. XII в. пс. XXII. 2.
ПАСТВИТИ, ПАСТВЛЮ — паети, стеречь: — Дивья за
буяномъ кони паствитп, азадобрымъ княземъ воевати.
Сл. Дан. Зат. Идоша... братьга Иосифова паствить
скота оца свсжго. ІІал. XIVв. л. 105. Б аху дубравъі
шіоги, в иихже паствяхуть стада оведь. Прол. Троиц.
XIV в. 157. Мнози паетуси наимую наімиты паствпти
а ш ). Пал.
ПАС
884
скотъ. Паис. сб. 71. Нс д по л'воу швца паетвитц.
Еорм. XVI в. (Рум. 305).
богатствомъ петл нныыъ. Мин.
ПАСТВА — стадо: — Паства овець (TCOIJAVIO, greges).
Втз. XXVIII. 4 no en. XIV e.
— руководить, иаставлять: — Паствите іеже въ васъ
стадо БіГк. (-оі(Ааі гт£). Никон. Панд. сл. 56. Ник. 2.4.
Занеже есмь отець и учитель във ренному своему
стаду, еже вручилъ мн есть Владыка Гоеподь, и паствити
васъ повсл , священное свое стадо. Посл. м.
Фот. Псков. 1410—1417 і. Христову паству паствилъ.
Блаюсл. гр. Focm. арх. 1448 і. Прі дс... владыка Генадіи...
на престолъ святыа велнкыа СОФ Я паствнти
люди Божіа. Псков. II л. 6993 і.
ПАСТВИТИСА — пастись; получать духовную пищу: —
М сто назнаменавъ и блгословивъ, пажить створи,
на немьже хотгаше паствитиси стадо бословесьнъіхъ
овьць. Нест. Жит. еод. 2.
ПАСТВОВАТИ, ПАОТВЙЮ — пасти: — Добр к паствовати
(тгоіааі гі ). Гр. Наз. XI в. 375.
ПАСТИ, ПАД8 — упасть: — Ово (с мя) паде пра пл ги...,
а другок. паде на камене (2тавгеу): Лук. VIII. 5, 6.
Остр. ee. Mti* тріе ти, Седракъ, Мисакъ и Авденаго,
пад/Тч поср ди пещи иігньмь гор^щага, шковани и
хождаах-^ поер д
пламене (Ітгеао ). Дан. III. 23
(Бусл. 181). Въ сйш СОФИП..., вечерню поющиыъ,
іединъ (Б дьикъ зараженъ бъі w грома, а клироеъ
вьеь съ людьмп падоша ници, нъ живи бъіша. Иові.
I л. 6625 і. Паде ыетъіль гоустъ по земли и по вод
и по хоромомъ по іГ нощп, а no Jif діш. т. ж. 66351.
Аіце гр хомь оупоустить проскоуроу на землю, доетоить
ли проекурлисатн ? И рече: достопть, како си
падеть, отерше добр . Bonp. Сав. Падъш на камени
семъ скрушится. Илар. Зак. Благ. (Сбор. 1414 г. 51).
— преклониться, стать на кол ни: — И слъішавъше,
оученици падошА ници (ІТГІСО етй тгрбсштсо осити ).
М . XVII. 6. Остр. ев. Падъ оубо, рабъ тъ, клан ашесА
к.моу (лесгш ). М . XVIII. 26. т. ж. Падъ, поклониси
кмоу. Нест. Жітг. еод. 5. Сіа вся теб дамъ,
аще падъ поклонпши ми ся. Игн. Пут. 21.
— припасть: — Падъ на пьрсьхъ кто и любьзно ц -
лоуга, глааше к немоу. Нест. Яіит. еод. 17.
— быть убитымъ, умереть: — Оуже намъ сде пастп,
потдгнемъ ыужьеки, братьга п дружино. Пов. вр. л.
6479 г. Велика бдше С ЦА ВОЖАНОМЪ И паде ихъ бещисльноіе
число. Новг. I л. 6579 г. Мнози бо падоша
w полка кго, и болдре кго ту падоша. Uoe. вр. л.
6601 г. Многомъ w бою ороужикмь падъшемъ. Еест.
Жит. еод. 18. И тако другъшъ падъшимъ w глада,
троупик по оулицдмъ и ио търгоу... Нові. I А. 6636г.
Паде обоихъ множьство много. т. ж. 6684 г. И тоу
костыо падоша. т. ж. 6732 г.
— пасть, окол ть (о животныхъ): — За государевы за
палые за до лошади, которые даны были ішъ кормити,
а ихъ небереженьемъ съ перегоновъ и съ недокормкп
т у иихъ дв лошеди въ нын шиемъ въ
102 году пали, денегъ шесть рублевъ. Плстгежн.
7102 г.
— впасть въ гр хъ, согр шпть: — Раздроушага дългага
Стр.1
885
ПАС
прегр шеніш падъшаго... члвчскаго тьл ньна соущьства.
Мин. 1097 г. л. 142.
— приняться, предаться: — Злии чГвци падоша на грабежи,
что въ црквхъ вее разграбиша. Нові. I л.
6807 і.
— ср. Скр. pad, padyate — падать.
ПАСТИ, ПАС8 — стеречь, паети: — Паси ОВЬЦА МОЬ^
(тиоі^аі г). Іо. XXI. 16. Остр. ев. В же тоу стадо
свинии мънсго пасомо въ гор ((Зоаяо^е /)). Лук. ІІІ.
32. т. ж. Переид мъ полд, ід же пасома быша стада
кон , ижц і волове. Пов. вр. л. 6601 г. (no Ип. сп.).
Рекохъ: не пасоу и (ои тгоі^а ео аитои?). Георг. Ам.
(Увар.) 177. — Паеомъіи — домашній (о екот ): —
Всдк'же зв рь мал* же и великъ.., илп w дивы1
w пасомы1
пли
. Дуб. сб. XVI в. 178.
— руководить, наетавлять: — Пае те стадо, кже въ васъ
БЖЬІІ. Панд. Ант. XI в. л. 278. Пасуще Хво стадо
разумнъіхъ овець кго. Нест. Бор. Гл. 33. И тако прилежаникмь
стадо своіе пасдаше. Нест. Жит. еод. 23.
— управлять: — И тако ему жпвущю въ дші своя и
землю свою пасуіцю правдою, мужьствомъ же и смъісломъ.
Илар. Зак. Блаі. (Сбор. 1414 і. 65). Преставися
пресвященныи ыитрополитъ Киприянъ. .., пасъ церковь
Божью л тъ 30. Сузд. л. 6915 і. (no Ак. т.).
— ср. Др.-в.-Н. spehom; Скр. pag, pagyati — смотр ть;
Знд. Qpag, Qpagyeiti — емотр ть, сторожить.
ПАОТИВЪІИ —? — Мко н на многоіе шелаблитц и на
ыалоіі възълагати, разоум ваше, къ непользью и къ
пастив ишемъ. Жит. еод. Студ. л. 63.
ПАСТИОА — упасть: — Н еть бо дивьно члвчьск^ к.стьствоу
низъпадати къ земльныимъ, нъ іеже падъшисА
не въстати. Сбор. 1076 г. л. 48. Падесд под нимь конь.
Ип. л. 6757 і. — Ср.: Обоге бо то пагоубьно и пьвати
и отъчаитисА, пьваниіе бо стодштоуоумоу творитъ
пастисд, а отъчааник лежаштоуоумоу не дастъ въстати.
Супр. р. 306.
— упаеть, обрушиться: — Възв ишд в три и нападошд
на храминлч тж, и не падесд, оенована бо б на камене
(оъх ётгегЕ ). М . VII. 25. Остр. ев. При д тьхъ Ишвлдхъ,
гаже храмъ падъсд ііоби. т. ж. 128. Падесд
цркъі стго Михаила Передславли. Нові. I л. 6631 і.
Сама (церковь) палася отъ старости. Нові. I л. 6864 г.
(no Арх. сп.).
— разрушиться, погибнуть: — Домъ Излвъ аадесд и не
приложи въстати, Сл. фил. 986 г.
— быть убитымъ, умереть: — Подобаеть воиноу, оустремившоусд
на брань, или поб доу придти или пастисд
w ратнъі. Ип. л. 6742 і.
— пасть, согр іиить: — Аще бы н кто отъ олтаревьнъихъ
двъ за рлчкж, еъврьшен и ставплъ, палъсд
бъі паденик слъзамъ подобьно. Гр. Наз. XI в. 67.
А кже на челов ц на холост боудеть опптемьи, a
падетьед вънеи. Вопр. Ил. Кто въдаеть оусто ыоимъ
хранило и оустнама моима печать, да не падоуед и)
нею (І а (лт) ёхтеасо). Пчел. И. Публ. б. л. 97.
— совокупиться: — Аще кто с дв ма сестраыи падется,
ПАС
886
еппоу л" грпвенъ сребра. Це2ж. уст. Яросл. (Сбор. Кир.
Б лоз. XV в.) 0 падъшихъсд с бесловесьнъши животъі.
Ряз. крм. 1284 %. 34.
ПАСТИСА — кормиться, пастиеь: — Пасошдсд сами, a
овьць моихъ не пасд. Панд. Ант. XI в. л. 248. — См,
жити.
ПАСТЬРЬ — пастухъ: — Паетоурь (тсоірі ). Іо. X. 16.
Юр. ев. п. 1119 і. — Ср. ПАСТЪІРЬ.
ПАСТЬХЪ — иастухъ, еторожь стада: — Пастоуси б ахя^
ВЪТОИЯІ етран бъддще и стр гл^ще страяс^ нощьнлчк
о стад свокмь (тиоі^е г?)- %«• II- 8. Остр. ев.
Пастоухъ добръш доушл-ч своіж полагак.ть за овьцд
(-оі^ті ). Іо. X. 10. т. ж. Съ влъхвы поклонихомъсд
и еъ пастоухъі объсигани бъіхомъ (•гсоірт ). Г^).
Наз. XI в. 12. Добръш пастоуше своихъ овьць. Панд.
Ант. XI в. л. 179. Б Каинъ ратаи, а Авель пастухъ.
Сл. фил. 986 г.
— наставникъ, руководитель, пастырь: — Црд пастоуха
наричеть людьмъ. Изб. 1073 г. 238. Блгословлкниіе
отъ пастоуха въздти (uoi^svos, pastore). Ефр. крм,
Трул. 33. Азъ... священъ быхъ и настолованъ въ
велиц мъ и богохраним мъ град Кыев , яко быти
ми въ немъ митрополиту, пастуху же и учителю.
Илар. исп. в р. Се же сбъісд пррченьк. блжнаго шца
нашего ешдосьга, добраго пастуха, иже пасдше словеснъіга
швцд нелицем рио. Пов. вр. л. 6599 г. Се бо
не избьра отъ премоудръіхъ ФИЛОСОФЪ, НИ ОТЪ властелинъ
градъ пастоуха и оучителга инокъшмъ. ІІест.
Жит. еод. 2. Андр а чтаъш, оче треблжнъш, пастуіпе
Критьскъга. Мол. Влад. Мон. Постриже МикиФоръ
своею роукою (Василія), и бъі игоуменъ и пастоухъ
це(рно)ризьцемь Федосьева манаетъірд. Ип. л.
6691 і. И прп халъ есми къ святои СОФІІІ ВЪ митрополыо
всея Руси, въ Кіевъ, и ко вс мъ христіяномъ,
обр тающился во всеи Рускои земли, пастухъ и учитель.
Грам. Алекс. митр. 1356 г. Вы пакъ какъ его слово
не оріимаете, но етранныхъ пастуховъ пріимаете. т. ж.
ПАСт^шькъ — уменьш. отъ паст^хъ: — Мъі бо акъі
д тьца или пастоушьци тънъкою тръстьцею свиримъ
(•лата та TCOCISIX ТОС тсо^е іха, quasi pastorales pueri).
Златостр. XII e. (В.).
ПАСТЙІПЬОКЪІ — аастушееки: — Поел длчюще зовлчщю
пастоушьскъі и свободьскъі двьрьми, щоужемоу
же не посл доующе, пр лаздщю дворъ разбоиничьекъі
(т о^е іу-ыі;). Гр. Наз. XI в. 375.
ПАСТЙШЬСКЪІИ — прил. отъ сл. паст^хъ — пастзг
гаій: — Пасту1
-
и краварь ствардю свир ли и пастускъш
ствардю гла. Гр. Наз. съ толк. Еик. Ир. XIV в.
Вид пса пастоушьска. Іо. Мал. Хрон. (Обол. XXV).
— пастырскій, относящійся къ духовному руководительству:
— Неоустрокнигемь пастоушьскъшь. Щшв.
митр Кир.
ПАСТ8ІІІЬСТВО=ІІАСТЛШЬСТВО — занятіе паетуха: —
ПастлчПіьство м^.жа, отъ ніігоже разбогат , мъножак
незнаменитъихъ овьць паче притджавъ знаменитъід
(тсоо^а тік і). Гр. Паз. XI в. 87.
6G*
Стр.2
887
ПАС
ПАСТЪІРЕНА^АЛЬНЪІИ—наставляющііі, наставникъ:Въпига
своююу паетъіреначальніі Х^ Мин. 1096 t.
(окпг.) л. 4.
ПАСТЪІРЬ — пастухъ, сторожь стада: — Поражж пастъірга
и разидл гьсд овьцд стада (тсо^е а). М .
XXVI: 32. Остр. ев. ВЪХОДАН двьрьми (въ дворъ овьчни)
пастъірь іесть овьцамъ (тсоі^ ). Іо. X. 2. т ж.
Пастырю добрыи, положивыи душю за овц . Илар.
Зак. Блаі. 249.
— руководитель, наставникъ: — Длъжьнъ оубо есть
пастъірь всь оувюмь и окомь бъіти. Панд. Ант. XI в.
л. 245.
— ср. ПАСТЙРЬ.
ПАСТЪГРЬНЪІИ — пастырскій, наставническій: — Пастырное
иріизішЬ7
влчество (тш тті тсоцлос тіхіоу £YXet'
piff^evTi Г/уеіло іэс ). Корм. Моск. Дух. Акад. л. 47.
ПАСТЪІРЬСКЪІИ —относящійся къ пастырю, наставнпческій:—
Страньно слъішати мьндше, Ананик. елавьнъш,
съвъсхъіщенига възлюблена стада твокго силъі,
Влдко, паче слова възданиге пастъірьеко. Мин. 1096 г.
(окт.) л. 5.
ПАСТЬ — пастбище: — И пожни..., и гонебныи л съ,
и паети, и гд ни есть ихъ отчин опрочнеи. Отводн.
Ковал. мрн. ок. 1400 г.
ІІАСХА = ПАСКА—Іудейекій праздникъ въ паыять избавленія
Евреевъ отъ Египетскаго рабства: — Близъ
б пасха Июдепека (теасг^а). Іо. II. 13. Остр. ев. Пр -
я^де праздьника паехъі (тои ттосс^а). Іо. XIII. 1. т, ою.
По ветхуму закону жертву соб створилъ ееть он хъ
агньць, закалаемыхъ въ пуетыни на паеку Боговп.
Кир. Тур. о черн. чин. 102.
— хл бъ паехальный у Іудеевъ: — Къде хощеши оуготоваюіъ
теб
стп пасхлі (тб -acjra). М . XXVI. 17.
Остр. ев. Кде ксть обітель, идеже паехоу съ оученікъі
евоими еън мъ. Мр. XIV. 14. т. ж.
ПАТ
888
доръ... у Семенца, у Максимцова паеынка, полтина.
Рукоп. Ост. п. 1396 г.
— дружинникъ княжескій: — Мстиелавъ... совокупивъ
Ростовци u боляре, гридьбу и пасынкы, и вею дружину.
JTaep. л. 6685 г.
ПАСЪШЪЧИИ — отноеящійся къ пасынку: Пасъінъча
бее да — названіе м ста въ Кіев : — Хеганую Русь
водиша рот в цркви стго Ильи, гаже ксть надъ ручаемь
конедь Пасъшъч бес дъі и Козар . Пов.вр.л.
6453 г.
ПАСЬНЪІИ: — Ыи угодья въ воскресеніе Христово не
угодоватп, ни иасного, ни силового..., ни путика
внов пасного, ии силового въ воскресеніе не ставити.
Запов. кр. Тавр. вол. 1590—1598 г.
ПАС КА = ПАСИКА — борть, пае ка: — Co д сы,
зъ дубровамп и съ паспками. Rym. 1400 г. — Ср.
др.-Чеш. paseka — со bywa poseceno, trava, pastvina,
louka (Ziv. sv. Eat. 718). — Cp. пас ка — ос ка (?),
изгородье, зае ка: — Городы поетавили и слободы
устроили и пас ки завели. Царск. наказ. Прозоровск.
1632 г.
ПАТАЛЬ — вм. петаль — в нецъ (Гр. тиета^ю ): —
Златъш паталь, стъш пррче, на глав нося (о Захаріи).
Мин. май XIII в. л. 43. — Ср. ПЕТАЛЬ, ПЕТАЛА.
—
христіанскій праздникъ пасхи, день Воскресенія Христова:
—Ищи е'е а"по паец . Остр. ев. 209. Възв щаниіе
дьне пасхъі (тои •ку.су^сс). Ефр. крм. Кр . 73. Пасха Гяи.
Гр. Наз. XI в. 326. Жпдомъ пасха апр ля 5 въ пятокъ,
а христіяномъ пасха апр ля 8. Псков. Іл. 6497 г.
М еяца мая въ 10 день в пятокъ 5 нед ли по пасц .
Лавр. л. 6738 г. Въ пд д-е не по па. Новг. I л. 6807 і.
Въ Л ,s. u) .еі, а инди Л е, а па законьнои іъ ка
луному кру, а ш. въ четвьртоімь червьчи. Апост.
1307 г. Запись (On. I. 292).
— етрастная нед ля(?): — Иже до коіща отъ бол зни
изнемогъ, и во дви святыя паехи да ястъ масло и да
піетъ впно. Сбор. Кир. Б лоз. XV в. 35.
ПАСХОВЪіи — пасхальный: — Пасховыга, А ан. Алекс.
сл. на Аріан. (On. II. 2. 37).
ПАСЪІНЪКЪ — сынъ отъ перваго брака по отношенію
ко второй жен отда или ко второму мужу ыатери:
— МВИСА знаменье... надъ гробомъ кндгыниномь...,
юже оуби свои пасъінокъ. Иовг. I л. 6751%.
Ондреи Митковъ пасынокъ. Hop. зап. кн. Скир. д.
1392 г. А то все мое чисто возлетъ сынъ моп еПАТЕРИКЪ
— сборникъ яситій святыхъ: — Древнвхъ
^бо святыхъ подражающе мы гр шнип писанию, еже
они изъгасниша и многимъ трудомъ пзъіскаша въпустыняхъ
и горахъ и пропастьхъ земныхъ, ин хъ Ьбо
сами вид вше, ин хъ же слышавше, житія и чюдееа
и д леса бгоЬгодьяая врпдбныхъ мі^жь написаша...,
еже есть патерикъ, въ томь же сложьше сказаша о
нихъ отци. Полик. Посл. (Лапг. Печ. 9). Обрящешися
мотылу дьш, якоже въ патерици напнсаво (по др. са.
отьчьниц ). Сим. Посл. ІІолик. 251. Почьтохъ въ патериц
. Никон. Панд. сл. 39. А на трапез
чтуть
патерикъ. Еипр. м. посл. иг. А . 1390 г. — Патерикъ
азбучьныи, Патерикъ Египетьскыи, Патерикъ Иерусадимьскыи,
Патерикъ Свдтогорьскыи, Патерикъ Сияаискыи,
Патерикъ Печеры Кыевьскыга — изъ книгъ яоваго
закона (отъ Апост. запов.). См. Сказ. о книг.
истин. и ложн. — Ср. отьчъникъ.
ПАТОКА — жпдкость, сокъ: — Слономъ показашд кровь,
патокоу гроздіа и ыорва къ пошстревію ихъ на брань
(аіаос стясриХЯО- Мак
- 1- VI. 34 (Библ. 1499 г.).
ПАТОЧЖНА — оврагъ (?): — Отводъ т мъ землямъ...
черезъ дорогу ваточиною, по конецъ Валнинскаго
паточиною, лнмо Урубково паточиною, ыежю Толстикова
къ дороз паточиною старою дорогою. . .
и отъ тое дороги вверхъ паточиною. Дух. Алекс.
Белеут. 1472 г. Изгородою на право, патачиною
вверхъ. Меж. гр. в. к. Ив. Бас. 1504 г. Черезъ осекъ
поперекъ лужку къ осеку жъ къ паточин , да осекомъ
же по паточив в верхъ до Сидорова болотца
да изъ болотца на лево етарою межою промея^ъ дву
осекоиъ по гранемъ. т. ж. Изъ болота паточпною на
Стр.3
889
ПАТ
нпзъ... да исъ паточины на лево отъ деревни... во
взножь по ямамъ. т.ою. Отъ ямъ паточиною по изгород
.. . да паточиною въ р чку въ Подмашь. ш. оіс.
Да по ямамъ жо да и паточиною. . . да паточиною
в верхъ по ямамъ. Меж. ір. в. к. Ив. Вас. ок. 15041. —
Ср. Словац. patoeina — глубина.
ПАТРАХИЛЬ = ПАТРАХЕДЬ — епитрахпль: — Чьстптельскъіи
патрахиль. Нові. крм. 1280 г. 612. Сверхъ
саку положили на него другои патрахель. Пут. Генн.
и Позн. — См. ПЕТРАХИЛЬ.
ПАТРИАРХИИ — м стопребываніе патріарха: — Спнодикъ
правыи, истинныи, которыи чтуть въ Царигород
, въ СОФЬИ Святои, въ патріархіи. Кипр. м. посл.
Пск. дух. д. 1395 і.
— областъ, управляемая патріархомъ: — Еще же ему
самому дасть писаніе патріархъ во всен своеи патріархіи,
камо ни идеть, ту служити и поставляти епископы.
Никон. л. 6712 ъ.
ПАТРИАРХЪ = ПАТРигархъ — праотецъ: — Вид въ,
радоукшисА, англьскъід чинъі, сатриархъ и прпбнъіхъ
страдальць. Мин. 1097 і.л. 163. Авраамъсь патриархъ.
Гр. Наз. XI в. 375. — Патріарси = Зав ти патріаршьстіи
— книга изъ числа ложныхъ (отъ
Апост. запов.). Сказ. о пнт. истин. и ложн.
— патріархъ, святитель, им ющій верховную власть въ
церковной іерархіи: — CD Фотид, патриарха Царегородьского.
Церк. уст. лад. (no Оин. сп.). Крти ю црь
с патриархо. Пов. вр. л. 6463 і. (no Ип. сп.). Н си
приилъ блгословленига w ст и СОФЬ И W СТГО ведикаго
ебора и ( патриарха. Ип. л. 6664 і. Стоіе
СОФИК притворъ погор , идеже патриарси всп иаписани.
Нові. I л. 6712 і. Пошлп къ Царьскому граду
к патриарху. т. ж. 6856 г. (no Арх. cn.J. Ту же благодать
Пресвятаго Духа пріялъ и язъ гр шны отъ
пресвящениаго патріарха вселенекаго п отъ святаго
сбора. Грам. Алекс. митр. 1356 %.
ЛАТРИАРШИИ — прилаг. отъ ел. патриархъ — относящійся
къ патріарху: — WH же боле кр підшеть,
поелушивага грамотъ патриаршь. Жп. л. 6664 %. Патриарши
грамоты привезоша ко владыц в Новъградъ.
Яовг. 1 л. 6884 і. (no Арх. сп.). Привезъ отъ
митрополита патріаргау граыоту. Псков. I л. 6903 г.
ПАТРИАРШЪОКЪІИ — прилаг. отъ ел. патриархъ —
относящійся къ праотцамъ: — Видиши патриаршьскъіга
ликъі. Мин. 1096 г. (окт.) л. 8. Нъш на небесьхъ
съ аиглъі веселигаисд.. ., идеже патриаршьстии
лици. т. ж. л. 39. Дша патріаршьска и велика.
Гр. Наз. XI в. 347.
— патріаршій: — Повел ніемъ державного и святого нашего
господина и царя и честною п евятою патріаршескою
граыотою. Заем. каб. гр. м. Кипр. 1389 і.
ПАТРИКЪ: — Патрика бо мя есть сътворилъ владыка.
Жит. Андр. Юр. III. 22.
ПАЙзъкъ — родъ судна съ мелкой осадкой: — И кого
игуменъ пошлетъ, л т въ паузк илп въ ыаломъ
судн , а зпм на тридцати воз хъ. Жал. гр. Твер.
ПАЪ
в. к. Mux. Бор. 1470—-1475 г. Ходят
пау8
ка на Б ло озеро, да дод
и1
ка на Шок
890
суды, два
стну. Жал. гр.
Бгьлоз. 1483—1487 і. А кто прі детъ. . . въ паузк
къ городу къ Дмитрову, и колко будетъ въ паузк
во дн досокъ, и нам стнику иматп съ доски съ донные
по алтыну..., а дв доски откосныя за одну
доску нам стнпкомъ пошлины имати. Вып.тамож.гр.
Дмипгр. 1521 і. — См. ПАВОЗОКЪ.
ПАЬКЪ — агапёа: — Вид сте ли, коль ыалъ паоукъ
пропинад паоучин^ и ловитъ МКХЕГ. Собр. сл. четверодес.
и вогкр. дни XVII e. (On. II. 3. 89).
— крюковой знакъ: — Паоукъ 8. Сбор.Еир. Б лоз. XV в.
302. Паукъ л. Стихир. XVI в. (Рум. 422).
ПАЬЛЖНЬСТВОВАТИ, ПА^ЛИНЬСТВЙЮ — пребывать
въ ерееи павліанъ или павликіанъ: — 0 иаоулиньетвовавъшиихъ...
пакъі крьштеномъ пмъ бъіти(тс£рІ тй
ттаи>іа ісга то) ). Ефр. крм. Ник. 19. — См. ПАВЛИКИАНЕ.
ПАОНЬ
— павлинъ: — Паоуне тъщеславоуеть. Діоптр.
Фшип. XV e. (On. II. 2. 460).
ПА8ЧИИ = ПА^.ЧИИ = ПАКГЧИИ — прплаг. ОТЪ сл.
па^къ: — И красна паоуча ткоуть (ара^т/к). Георі.
Ам. (Увар.)72. — Поетавъ паіічь — паутина: — Поставъ
пажчь т'кжть (въ др. сп. паючь, пагачь; 'ктто
а.р6і'/уг^). Ис. LIX. 5 (Упыр.). Възб дъноуемъ гонести,
гако же и въсадъшаи мжхъі въ поетавъ па^чь.
Панд. Ант. XI в. л. 44. Мыслп акы ыухи вязнутъ
у поставъ паучіпхъ. Іак. Посл. Дм.
ПАЙЧИНА = ПАЛЧЧИНА = ПАЮЧИНА — паутцна: —
Истаилъ есп гако паоучиноу дшк его. Псалт. толк.
XIIв. Пс. XXXVIII.
12(В.). Палччинами оувдзакшп
пемощьн пшдд. Гр. Наз. XI в. 295. He вьсе ли б
ст ньмь и мимоиде, и хоуже паючинъі (въ др. сп.
паоучішъі). Трж. XII в. Сл. о боі. и Лаз. Яіелага б^д&цига
жизни, всю спю жизяь акъі стень и па^чин^
имен^ііть. Прол. XIII в. 202. Церковь дьржи чисто
бес пороха и паоучинъ, паче же шлтарь. Поуч. свящ.
He хваляея ни о чемъ же суетствомь пустошпаго
св та сего, еже скоро мимоидеть и хуже паучины.
Лавр. л. 67241. Законъ побенъ кеть паоучиы , гако же
бо паоучина, аже въ ню вълетитъ ыоуха или комаръ,
то оувдзнеть въ неи, аіце лі бчела или шергаень, то
исторгавше выл тають (тоТ; арос^ ьоц). Пчел. И. Публ. б.
л. 111. — Ср.: По истинн яко паучинами преппнаются,
тако бее доующе. Іо. екз. Шест. 1263 г.
— снлетнн: — Таковъіга н къіга движеть паоучинъі
(Ро[лрихіа). Ефр. крм. 212.
ПАЬЧИНЪІИ—прпл. отъ ел. па^къ: — Поетавъ паоучины
ткуть. Псалт. еодрт. л. 9.
— тонкій, тощій: — Претьрп троудъі въ таков мъ
паоучпн мь телеси. Жит. ед. Студ. 144.
ПАЙЧИНЬНЪІИ — прил. отъ сл. паЬ7
платно паоучп^ио0
399.
чина: — Мню
прно раздираемо. Дгуб. сб. XVI в.
ПАЬЧЬНЪІИ — срилаг. отъ сл. па8къ: — Мко же паоучьт,іга
НІІТІГ, вражпга всед иства, мяка доблига,
Стр.4
891
ПАХ
бомощьно раздьраста младеньць стр линіш, гаже w
нихъ мьндіца. Мин. 1097 і. л. 39.
— тонкій, тощШ: — Къто бо юке въ зим шзноблк.ниіі
паоучьнаго кго нздречеть телесе (apx^vosiS-^i;). Жит.
ед. Студ. 130.
ПАХАниье — в яніе, движеніе воздуха — ем. ПАХАТИСА.
ПАХАТИ,
ПАШЙ — в ять, взвиватьея: — ИзътЬ'чп выступиша
кровавыя облока, а изъ нихъ пашКть синіе
молньи, Сл. о Задон.
ПАХАТИ, DAinS — взрыхлять землю для пос ва, обработывать
землю: — Пашють нивъі свод. Пов. ер. л.
(no Переясл. сп.) 6454 г. He пріяхъ ни им нія ото
князя, ни отъ еппскопа, но токмо благословеыіе отъ
Никиты еыископа, и паша по чюя^еи земл ни вдвое
ни во едино, ни себ покоя не дахъ п братіи и
сиротамъ и зд крестьяиомъ доеажая. Грам. т. Ант.
д. 1147 і. Т е земли и пустоши пашу на монастырь.
Прав. ір. Сим. мон. 1462—1505 г. А т деревни князь
Даннлу за росты пахати. Заемн. кн. ед. Ухт. 1550 г.
ПАХАТИСА — разв ваться: — Хоругви акн живи пашутся.
Мам. поб. 42. Ловцы я;е шеломовъ ихъ аки
пламя огнено пашется. т. ж. Чюдни стязи стоять $
ДоиЬ' великаго, пашКтся хор^гови берчати, св тятся
калантыри злачены. Сл. о Задон. — Ср.: Многаждп бо
или в трьнпкомь или пон вою пашоуще, а тихоу соущю
въздоухЬ', поженемъ, и ти въетавивъше створимъ
в тры С пахании. 1о. екз. Шест. 1263 г. (Еалагід.
149).
ПАХИРЬ — ? — Высть во едино утро стражн царекіе
выняша изъ кладязя пахирь, и познаша калиги Русскія...
реша: нагаь пахирь есть. Стсф. Ыовг. п.1347 г.
ПАХОТЬНЪІИ — годный для распахиванія: — Отъ березъ
да отъ елки л сомъ пахотнымъ. Судн. сп. 1498—
1505 г.
ПАХЪ — внутренняя еторона лядвеи, которою она соедивяется
съ нижвею частыо брюха (Ак.): — Железа
же не единаче: инолу на шеи, другому на стегн ,
овому подъ пазухою. . , и въ ваху. Новг. IV л. 6925 г.
ПАЧЕ — potius, больше: — Иже любить оца или матере
паче Мене, н стьМене достоинъ(и7:£р ky.i). М .Х. 37.
Остр. ев. Вр жа/^іце паче, негли помагалчіце. Ис.
(Упыр. 76). Твоя бо щедроты и мілостиая и нъш
въ члвц хъ помиваеми суть, паче я:е пре Бмъ и
англы его. Шлар. Зак. Благ. (Сбор. 1414 г. 73). Миози
погъібоша ыертви паче неже оу Трьполд. Пов. вр. л.
6601 г. Сладка словеса твоа паче меда устомъ ыоимъ,
Сл. Дан. Зат. 235. Возлюби мира паче рати. Ип. л.
6688 г. МЬ;
жь много живъш паче смъіслить. Менанд.
Сеи б князь лютъ п немилостивъ н серебролюбивъ
паче челов къ. Новг. I л. 6948 г. (no Арх. сп.).
Паче сребролюбія ничто же зл ише ееть. Псков. I л.
6979 г. — Паче и паче — р-аХХо <саі [лаХХо , magis
magisque: — Того беетоудьнок немълчаник. о строк.нии
и спсенип црі^вьн кмь паче и паче вьсьдесварьливо
ксть. Ефр. крм. Кр . 65.
ПЕВ
892
— значнтельн е: — Законъ оуетъ твоихъ паче ТЪІСАШТА
злата и сребра. Сбор. 1076 г. 3. (Не)мало въяштип
кже паче ыала (ои ^яро ё p'tw то тгара [Ліхрб , поп
parum est in vita quod parum abest). Ефр. крм. 222.
Ce пакъі ино чюдо створиста стрица Хва Борисъ и
Гл бъ паче перваго. Нест. Бор. Гл. 36. Роукы налагаемъ
на паче жел за соущоулч плъть его (ferro
duriorem). Жгт. Харл. Мин. чет. февр. 103.
— лучше: — Ид те же паче къ продаіжщиимъ и коупите
себ ([Аа>.Хо ; вь нов. лучше). М . XXV. 9.
Остр. ев. Н сть оубо л по Гнемь оученикомъ завистилч
дрьжатпсд.. .,нъ пачедивимъсА правьдыюумоу
Промъісльникоу. Ланд. Ант. XIв. л. 119. Добро оубо,
братіе, и з ло полезно, еже разум ти паче божественыхъ
писаніи учеиіе. Кир. Тур. Пргтч. о чел. душ.
— гораздо, еіце: — Хотя вредъ иц лити, паче болши
язву въздвиже. Новг. I л. 6926 г. (no Арх. сп.).
— сверхъ, выше: — Паче к.стьства правааго ле д -
нии. Мин. Пут. XI в. 97. Роди ТА паче кетьства
(u^cpoputo?). Ирм. ок. 1250 г. Чюдо паче оума. Мин. іюл.
XIV в. л. 30.
— отд льно: — Аще къто паче цркве особь събирактьеА
(тгарх-, extra; въ Уст. крм. кръм ). Ефр. крм. Гангр.6.
— крозі : — Паче поел дованига (тгэсра, praeter). Ефр.
крм. Трул. 55.
ПАЧ.ЕКОТЬСТВЬНЪІИ — сверхъестествевныіі: — Из неплодьнаго
корене прозгабла еси и ис корене зълобьнъш
тьрьнъ пачекстьствьнъшмъ ти бжьствьнъіимъ
роя^ьствъыь оус че. Мин. 1096 г. (сенпг.) л. 45.
ПАЧЕРОДЬНЪІИ — первовачальный: — Родъ оубо пачеродьнъш
кеть въ нахъ соуштиіе, имь же то вьс хъ
родовъ родъ кеть. Изб. 1073 г. 227.
ПАШЕНЬНЪІИ = ПАШОНЬНЪІИ — годныіі подъ пашню,
пригодный къраспахиваныо, пахотныіі: — Пашонныхъ
и непашонныхъ земель и всякихъ угодеп. Обв.
меж. зап. 1391 г.
— относящійся къ паханію: — Всякая подворенная
рухледь м дяная и оловявая и жел зная п деревяная,
и пашенная снаеть. Дух. Мясо д. Висл. 1568 г.
ПАШЬНИВЪ — горло, уаруареы , ora palati, guttur: —
Пашнпкъ и д^шникъ. Діоптр. Филгт. XV e. (On. II.
2. 460).
ПАШЬНГсі — вспаханное поле: — Да пашиею по гранемъ
и по ямамъ. Меоіс. гр. в. к. Ив. Вас. 150і г.
ПАЮЧИИ — ем. ПАЙЧИИ.
ПАЮЧИНА — CM. ПАЙЧИНА.
ПАИТИ — ковать (?): — Да будутъ пагана отъ гединого
злата чиета (оіі) тореитті ё^ І о; ^рисоои хаЭарой, totum
tornatile ex uno auro puro). Исх. XXV. 36 no en.
XIV e. — Cp. Фин. paja — кузница; pajotan — ковать.
ПЕВГЪ
— сосна, pinus, теияг): — Ливано, певго и кедро
(приписка напол късл.: слава дКбравы ктеб приде,
кипарисо, и ооро, и смр че вкап ; е литгар^ітш х.аі
тееилт) jtai у.е^ры і%а). Ис. LX. 13. Сбор. XVI e. (On.
II. 2. 643). — Ср. ВОРЪ.
Стр.5
1343
ПРА
Лов. вр. л. 6582 ъ. (въ Pack. en. в оутлы боте). Зим же
Исакии стогаше в прабошняхъ въ протоптанъіхъ.
Пат. Печ. (Нові.) сл. 34. — См. ПОРЪШЬНЬ.
ПРАВА — приетанище ( .): — Подолгъ правы кораблены
(ткхр' opjj.ov TITXOIWV). Быт. XLIX. 13 no en. XVI в.
(В.).
ПРАВАНИК — клятва, присяга: — Согр ши... в боженіи
и во праваніи на крив . Каноник. Салт. 81.
ПРАВАТИ, ПРАВАЮ — присягать, кляеться: — Таковъ
бо есть обычаи Новогородцевъ: часто праваютъ ко
князю къ великому и паки рагозятся. Троиц. л. 6901 г.
(Кар. И. Г. Р. V. пр. 148).
— заботиться, обращать вниманіе: — Новогородци же
нерадя товаровъ бьяхуться, а Смолняне нападоша на
товар и одирааху мертвыя, а о бои не правааху.
Сузд. л. 6724 і. (no Ак. сп.).
ПРАВЕЗКЬ — взыскиваніе по приговору суда: — А будетъ
правежь на монастырскомъ челов ц , ино правитъ
архимандричь приставъ. Жал. гр. Ниж. в. к. Дан.
Бор. 1410—1417 г.
— поборъ съ насиліемъ: — Повел (царь)... мосты ыостити
въ Ливонскую землю и ВпФлянскую п зелеиную
руду сбирати; ц отъ того налогу и правежу вси людіе
Новгородцы и Псковичи обнащаша. Исков.Іл. 7078 г.
Множеетво много людеи на правежи побіено бысть.
т. ж.
ПРАВЙЛО — руль, кормило: — Правиломь крьстьнъшъ
дх номь въсперекма, иекоу^ноук поучинл; безвр да
в роіж пр плоуста. Мин. Пут. XI в. 10. П^чинж
твопхъ чюдееъ, пловлчіц^ правиломъ дхов^омъ, нъшга
подаждь ып. т. ж. 13. Дшь наших правило, имь же
волны еретичьекьш безъ троуда превлавихомъ (TrviSaAtov).
Гр. Hue. о Мелет. Мин. чет. февр. 123.
— брусокъ иа ткацкомъ станк для подъема нитокъ: —
(Аристотель, етроя храаіъ) внутри же ст нъ всуц пы
жел зные положп, яко правила на вретенехъ, и межу
етолповъ, ид же брусіе дубовое въ нашихъ церквахъ,
то все жел зно сковавъ положи. Соф. вр.
6984 і. (т. II. 173).
— скр па, евязь: — Столпы же едины 4 обложи круглы,
се, рече, кр пко стоятъ; а въ олтар два етолпа
кирпичны, т на четыре углы; а все въ кружало да
въ правило. Соф. вр. 6983 ъ. (т. II. 144)
ПРАВИЛО — прямизна (?): — Тягиня того каменіа погн
тетъ вм сто и правило ст ны извихляется. Соф.
вр. 6980 і. (т. II. 134).
— постановленіе, правило, канонъ: — Сихъ правило не
прикмлеть (jtavtov), Ефр. крм. Еик. 9. На когемьжедо
събор и досел изложена правила дьржати оправьдихомъ
(-/.avova?, regulas)..»j. ж. Халк. 1. И прочтохъ
кму правило СВАТОГО Тимо ега. Бопр. Кир. Правилы
цріГвьнъіми. Жит. ед. Cm. 119. По святыхъ отець
и евятыхъ апоіетолъ правиломъ. Псков. I л. 6978 г.—
СВАТОІІ правило — символъ в ры: — Въ свят мъ
правил , рекше въ В рую въ единого Вога. Никиф.
м. Посл. Влад. Мон. о Лат.
ШРД
1344
— уставъ (употр. иногда во множ.): — Правила, ико же
ксмъі оуправили по свдтыхъ штець правиломъ. Церк.
уст. Влад. (no Син. сп.). Кто иметь перестоупати правіла
си... да боуд^ть проклдти. т. ою. Сего ради
дръзноухомъ мы, яко оуставъ есть церковныи и правило,
въ время се и къ княземъ глаголати полезное.
Никиф. м. посл. Влад. Шон. Іоана, митрополита Руеьскаго...,
наансавшаго правила церковнаіа отъ свдтыхъ
книгъ въ кратьц . Іо. митр. Прав. еіидосьеви
же живущю в манастъіри, и правдщю доброд телное
житье и чернечьское правило. Пов. вр. л. 6559 г,
Въсприимъ противу трудомъ своимъ възьмездье,
іицемъ насл дникъ бъівъ, посл довавъ оученыо ихъ
и нраву ихъ, въздержанью ихъ, и правило ихъ
правд. т. ж. 6599 г. Н тъ у васъ церковнаго правила
праваго. Кипр. м. посл. Пск. дух. д. 1395 г.
— богослуженіе: — Понахида п ти ыногимъ попомъ
безъ дьякона не лз , но единому попу; аще ли будеть
дьяконъ, то многиыъ попомъ п ти, а дьякону почати,
яко же и на всякомъ правил церковномъ. Кипр. м.
посл. ш. А . 1390 і.
ПРАвидьнъіи — прплагат. отъ сл. правило — относящіііся
къ правиламъ церковнымъ: — 0 оумираюштиихъ
ветхъш правильнъш законъ съхранитьсд и
нъш (ка о кб?, regularis). Ефр. крм. Ник. 13. A
отнюду же убо долженъ есть, о свят мъ Дус възлюбленныи
сьшъ п съслужебникъ нашего смиренія,
Фотіи, преосвященныи митрополитъ всея Русіи о
еуангельскыхъ и о апостольскыхъ п о отечьекыхъ
преданіихъ правилныхъ блюсти, елика сила, въ всемъ
пред л своемъ. Наст. гр. патр. Ант. 1393 г.
— сообразный съ иравилами церковныии: — Правильноуоумоу
запр штению да боудоуть повивьни (ха о іхф).
Ефр. крм. Халк. 14. Разоум ти законьное и правильное
на пр гр шенига съмотрениге (хата о^ааі
ТУ) е о[;.6 те хаі яа о іх-о ётсі тш 7ге7к).У)[і[Ае /)/іотш
оі)іо о[ма ). Ефр. крм. 237. Гр. Hue.
— законный, им ющій законную еилу: — Въ церковвоя
не вступаитеся ни во что же, елико изъ начала епископіи
потягло... по правилному зав щанію въ домъ
Божіи святыя СОФІИ. Сим. Нові. поуч.1419 г.
ПРАВИТЕДЬ — направитель: — Оузда коневи правитель
кеть и въздьрждник. Сбор. 1076 г. л. 2.
— рулевой, кормчій: —Вьсего мира правитель кораблю
Хсъ Бъ" нашь (-т^оЛіои^ы , clavo assidens). Ефр. крм.
Трул. Поел.
— на здникъ: — Никъто же не ыожеть,.. ни въсхіастити
кга, ни въсадити на ню правителга хъітра,
м ню же Хса. Златоетр. д. 1200 г.
— наставникъ: — Обр те правителя свокго..., уевою
изъ дена. Сбор. 1076 г. (В.).
— правитель: — Вьсемоу творьць, сьдрьяіатаи и правитель.
Іо. екз. Бог. 41. Котор въ правительхъ видии
. т. ж. 41. Вы намъ, сынове, поборники буд те,
зане же зд сь правителя въ сеи земли надъ нами
н тъ. Heme. I л. 6977 г. А надъ собою на тую гра
Стр.1
1345
ПРА — ПРД
моту правители вс ми пятми соборы п вс мъ священствомъ
на в ч предъ вс мъ Псковомъ іюсадпли
іюпа Лидрея. т. оіс. 6977 г.
ДРАВИТЕЛЬНИЦД— управляющая кораблсмъ: — Биурд
п в тръі дховъ неііридзіпііп,іихъ, чстад, шко цравителыінца
въ скор ішзі^лолш,Владычіще. Мин. 1096г.
(сент.) л. 40.
ПРДВИТИ, ПРАВЛЮ — направлять: — Гзакъ б жить
с рымъ нлъкомъ; Копчакъ ему сл дъ править къ
Дону вслпкому. Сл. плк. Июр.
— направлять, управлять: — Легко кормппкЬ' правити
корабль. Jo. Злат. XIV в. (Илсе на корм стоііть)
оудоб е ому правй. Паис. сбор. 201. Кормчіи править
корабль (Sii'jxbjvwv, dirigebat). Гр. Hue. о Мел. Мин.
чст. февр. 124. Челов къ с дить въ досп с проыел{у
уиіси (слопа), да крюкъ у него въ рукахъ л^ел
зыои великы, да т мъ его править. А ан. Ник.
— иаставлять: — Поразоум вага оубо истиньвъі писаиига
правішъ ксть ими. Сбор. 1076 і. 2. Тако u ыы ееме
поиове, а иороучсчіыхъ душь наыъ члвкъ яе правити
начнемъ, то МОЛІСМЪ ліі обр сти богатество цртва
небеснаго и т хъ довеети, о них же ны есть слово
отдати Богу. Нл. Новг. поуч.
— правиті., управлять: — Самъ же Издславъ къидзь
правлгааше етолъ оціі своего Шрослава Къіев , a
брата своего столъ порлчи правптп близокоу свосмоу
Остромнроу Нов город . Остр. ев. запись. Б;кии Дхъ
иравъш іі владъш. Іо. екз. Боі. 72. Тога цркви столъ
добр правдща. Нп. л. 6705 г. Како ся самъ ко всему
Пскову об щалъ по иамакаиону правитп о всякои
церковиои вещи. Нсков. I л. 6978 г.
— установлять: правденъіи — уетановлеішый, въ правилахъ
озиаченный: — Нс подобаість пев ліьскъіпхъ
пслмъ глати въ цркви, ви неоуцравліснъіихъ кънигъ,
нъ тъкмо правліенъіігі новаго и ветъхааго зав та
(хос о іха, sacra). Ефр. крм. Лаод. 59.
— совершать: — Преставльшнхъся архимандритовъ паыять
пхъ правитп. Жал. гр. кн. Твер. д. 1365 г.
Л идисд правііти п ніа речеы^ого, ті. ДіаволЬ' оугал;ае.
Дуб. си. XVI в. 90.
— нсполиять,справлять: слово иравпти, отв тъ цравити
— передавать слова: — Селога посадішкъ u ОлуФереи...
иравіпііа слово Псковское. Нское. I л. 6835 ъ.
Прі хавъ во Псковъ п отв тъ королевъ на в ч въ
посолетв иравили. т.ж. 6979г. — Посольство правити
— исполнять порученіе (о ііосл ): — И нача иосолъетво
правпти: бра ти, гне, ыолвнть. Нп. л. 6796 г.
Посолство прави о земли и о вод . Псков. I л. 6978 г.
И прі хавъ паки отъ нихъ... отъ велпкаго Нова'
города посломъ..., посаднпкъ Ноугородскіи да кыязю
великому все посольетво цравилъ о своихъ д л хъ
о земскпхъ о Новогородекихъ, а о ихъ грубостп п о
неисправлевіи Ноугородскомъ нп одного слова покореного
ие правилъ. Соф. ер. 6979 г. (т. II. 112).
— соблюдать: — ешдосьеви лсе лшвуіцю в ыанастъіри
и правдідю доброд телвое житье и чернечьское пра1346
вило.
Пов. вр. л. 6559 г. Посл доваізъ ученыо ихъ п
нраву ихъ, нъздержаиыо нхъ, п прашіло ихъ правд.
т. ж. 6599 г. A сего ц лованія пс сложнти, а править;
а се докончаиіс памъ, u нашеи братьи меишен, u
нашимъ д тсыъ, и иашшіъ виучатомъ. Доі. гр. JBac.
Дм. д. 1399і. Братья паша ыолодшая, ыулш Псковичи,
братъ Великіи Новгородъ вамъ кланяется, чтобы есте
намъ помоглп протнву великого киязя, а крестное бы
есте ц ловаиіе правили. Псков. 1 л. 6964 г.
— хранить: — Помдніг, ГіГ, BLCAKO іеппство, правов рыю
правдщипхъ слово твоіш истинъі (въ др сп. правов
рьнъіхі>). Служ. Повг. XIII в.
— псполнять обязатсльстно: — A по сеп иамъ граыот
правити. Дог.гр. Вас.Вас. 1435г. Узр ліі есмы въ вагаихъ
докоичалныхъ грамотахъ писаны строкп, по
чему вамъ межп себе жити и правити по крестному
ц лованью. Посл. Уіл. кн. Дм. ІОр. 1447 г. Имя ихъ
велшшхъ государеп киязеи держали на себ честно и
грозно, а въ земли и въ воды не въступалися, нп въ
пошлииы, но государьскихъ у себо не тапли ьъ земл ,
а о всемъ правпли къ пимъ по крестиымъ гралотамъ.
Соф. вр. 6979 г. (т. II. 111). И во Пьсковъ князь
велики... съ т мъ же еловомъ послалъ, а вел лъ
имъ возв стити, что ему отчина его, Великіи Новъгородъ
не правитъ. т. ою. 6979 г. (т. II. 112).
— держать стороиу: — А кпязіі Мещёрьские не имутъ
тоб велпкому князю правптп, и мн пхъ не примати,
ни въ вотчин ыи въ своеи ихъ не держати. Доі. гр.
Ив. ед. Ряз. 1433 г.
— обращать вшшаніе: — Сде ли хочемъ стогати, ци ли
бъіхомъ п еще своего труда не правдче, се ночи
по хали. Ип. л. 6658 і. Сего не иравьте, но по дьте
оу своп Киеиъ. т. оіс. 6659 г.
— расправляться, отоыщать: — А правите сами, a га3
не
могу на Издслава іидинъ ионти. Ип. л. 6658 і. He
правилъ себе, иіжс мд перешбидила...; РЬ'скъііа д лд
зеыли u хртъ(дт.) д лд того вссго ис помдноулъ.
т. ж. 6659 г. № Jite хочю правітх Татары. т. ж.
6797 г. Статп мп за своего брата крспко, во всемъ
обпда его правиты. Грам. Владисл. 1387 г. А тоб
всликому князю того нс правити, что ся въ то веремя
учивпло въ замятное. Дог. ір. He. ед. І3
яз. 1433 t.
— судптв: — А то Бші иравити. Ип. л. 6656 г.
— разбнрать тяжбу: — Аже боуд ть Смолндииноу
, Неыьчичь дължьы-ь въ Риз илп на Гътьскомь бер
з , прапитіі емоу, иоемъши д тьскъш оу соудье.
Смол. гр. 1230 г. Где буде кто кому винова, в томь
городе правити, где тотъ члізкъ JKHBCTB. Грам. Герд.
кн. Пол. 1264 і.
— прпводить въ исполненіе приговорт^ суда: — (Л)же
родптсд тджа в Н мцехъ Новгородцю, любо Н мчипЬ'
Нов город , то рубежа пе творити, на другок.
л то лшловати; іиже ие правдть, то кндзю іавд и
людемъ, вздти своіе оугости, іиже тджа родитсд вНов
город . Мир. ір. Нові. 1199 г. А будетъ правсжь
на монастырскоыъ челов ц , ино црапитъ архииаи85
/
Стр.2
1347
ПРД
дричь приставъ. Жал. гр. Ниж. в. к. Дан. Бор. 1410—
1417 і.
— созывать, снаряжать: — Повел (царь) правити nocoxy
подъ нарядъ и ыосты ыостити... u зелеиную
руду ебирати. Псков. I л. 7078 г.
— взыскпвать, собирать:— А онъ быдъ злод и... ,
д ла его зла на пригород хъ..., правя на людехъ
ово сто рублеи, ово бол . Псков. I л. 7049 г. Повезли
изъ Новагорода къ Москв казну, которую правилъ
Костянтинъ Поливановъ... на монаетыр хъ, тринадцать
тысящъ. Нові. II л. 7079 г.
— отбирать (?): — Иде кизь Михаилъ къ Гюргю, ПОИМА
съ собою моужи Новгородьскъіга, правитъ товаровъ,
что понмалъ на Тържькоу и по свок.и волостн. Новг.
I л. 6733 г.
— отдавать, жертвовать: — Что ся наречеть области
Смоленское, или мала илн велика дань, любо княжа,
любо княгиниаа, или чія си хотя, правити десятину
Свят п Богородици, безъ всякого отпиеу д яти. Уст.
гр. Смол. 1150 і. 1. Или отдасть что и не иравитп
иметь свят и Богородаци, еже есть насисано зд ,
буди ему тая же клятва и буди емоу ана ема. Уст. гр.
Смол. 1150 і. 5. —Правити д^ши —д лать вкладъ
для церковнаго поминовенія: — He сбираше злата
н сребра, но даваше дружин , WBO же правдше дши
своеи. Ип. л. 6680 г.
ПРАВИТИСА — переправляться: — ПравАтьсд черес
Гориноу. Ип. л. 6658 і.
— направляться: — Правиться на п ник язъікъ тп.
Мгш. свнт. XII в. л. 24.
— быть управляемымъ: — Жены и моужи тобою правятся
(gubernantur). Прохор. Жгіт. Іо. Боі. III.
— раеправляться: — А ты СА прави, с шшъ ти іибида
есть. Ип. л. 6657 г. Ать правдтьсА сами по своемоу
соудоу. Смол. гр. 1229 г. (2-й сп.).
— оправдываться: — Иеперва не хотя добра злод и, и
зависть вложи людемъ на архиепископа МитроФана
со кпяземъ Мьстиславомъ, и не даша ему правитися
п ведоша и в Торопечь. Сузд. л. 6719 г. (no Ак. сп.).
— протввиться (В.): — Вься правяи;агаея пришьствик;
Хвк (въ др. сп. вси протпвящеися). Пс. ХС І. 3.
толк. Псалт. толк. XI в. Евг.; ІІсалт. XII в. (В.).
ПРАВЛЕНИК. — управленіе: — ВъзвъішающексА море,
прельстьнок многобжига боурею, бжствьнъшъ вравлеыикмь
славьно прошьлъ кси. Мин. 1096 г. (сент.)
л. 133.
—, устроеніе: — Всга тварь и строенье еи н правленик
АВЛАОТЬ величьство еетьства Бйга. Jo. екз. Боі. 17.
Правленига и спсъ промъісльнъіггі смоу (Богу) силъі
(суть). т. ж. 206.
— правленіе, правительство: — Въ народьнъіхъ правлсвішхъ
(сіс Ътц.оы .*; Siotx.^cei;, ad forenses administrationes).
Никон. Панд. сл. 36, Апл. 81.
— установленное богослуженіе: — Яко наставшему великому
посту, агце случится кому отъ насъ сего житьа
преставитися среди нед лн, п вше надъ нимъ, гробу
ПРА
1348
предати; а вравленіа никакова, ниже панихида творитн
долн^но есть. Кипр. м. посл. ш. А . 1390 і,
— правота: — Подоба бо по истпн оупразнитисА и
оув д ти Ба, и егда приимемь годъ, сл і,ити бгословиіж
правлквиіе (гиЭитж). Гр. ІІаз. XI в. 290.
ПРАВО — свобода д йствія, власть: — Тъі люди далъ
ксмъ имъ со вс мъ правомъ. Жал. ірам. Под. кн,
1375 г.
— законы, право: — И тежъ, естлп бы хрестьянинъ
н которои Жидовц рукою кгвалтоввою м лъ што
вчинити, абы вдарилъ, маеть быти каранъ иодлугъ
права нашое земли. Жал. гр. 1388 г. Тежъ, естли бы
хрестьянинъ копища ихъ казилъ, або кгвалтомъ находилъ,
хочемо, ижъ бы подлугъ обычая нашое
земли, правъ нашихъ, былъ карааъ, а вси им нья его
мають ва насъ спаети. ш. ж. Аже Полочянииъ что
проступитъ у Риз , пно пмъ того до Иолоцка послать,
ино сго тамъ Полочяве осудятъ по своему
праву. Дог. ір. ІІол. и Рш. 1407 і.
ПРАВО = ПРАВЪ — в рио, вравильно: — Просв тииъ
очи, да цраво глАдакмь. Гр. ІІаз. XI в. 136. П^тьиип
вьси вравъ грддлщеи (оі тж oSoO тсаЬгге? еи^и•тгорой
те;). т. ж. 235. Чието и ираво писати. Ншон.
Панд. сл. 45. НІІКТОЖ
может
, не wnepu стрі", право
стр лати. Сл. Дан.Зат.(Бусл. 623). В сцеви кртъц -
ловати, каіпэ кму право в сити. Доі. tp. Пол. съ Рт.
1330 г.
д йствительно, въ самомъ д л : — Пославше Ольга
къ ДеревлАномъ, ре4
имъ: да аще МА просити право,
то пришлите мужа ыарочитъі, да в велиц чти вриду
за вашь КНАЗЬ, еда не пустдть мене людье Киевьстіи.
Пов. вр. л. 6453г. •—• Клко враво пр дъ Богомь —
какъ псредъ Боголъ — клятвенное ув ревіе: — СкажЬтъ,
какъ правъ пре Бгомъ, что чтъ. Псков. судн. ір.
ЧГкъ д ыли (ГскажБ: како право прс Бого, вре намн
в торг8 к8ішл
. т. ж.•
сираведлнво: — Правъ отъв ща: се твори, и живъ
бл^деши (ордш?). Лук. X. 28. Остр. ев. Правъ с^дилъ
кси (орЭиО. Лук. VII. 43. т. ж. Аште въ истиноу оубо
вравьдоу глете, право слчдпте, снове чл*чи {е\іЫа.).ІІанд.
Ант. XI в. л. 159. Т ияіе и гдще Двдъ, аще во истиноу
враво глте, правду судите, сиве члвцьстии. Іак.
Бор. Гл. 82. А зяаетъ Петръ митрополитъ в правді^ и
право сЬдитъ и увравляетъ люди своя в вравдК. Ярл.
Узб. 1315 і. Что взято право, ино то взяти, а что
взято криво, a то по исправ отъдати. Доі. гр. Вас.
Дм. 1389 г.
• по истин , враво: — Право, сну, съ Издславомъ
есмь ве моглъ бъіти. Ип. л. 6662 г. Право, брате, еже
еемь азъ д шъ, все ыи испов да. Жит. Андр. Юр.
XIII. 69. Право ти гліо. Жит. Екат.б. — Стр.: Паулъ
рече: вравь сълъга, ничесо же штоужда сътвори наоучевига
отьца тіюкго дигіівола. Супр. р. 1. — Право
по д^гаи — по сов сти: — А оу которого члка помретъ
жена, а мЬ'ж
стра, или іное племд, а цм^ иска платьд, іно мЬ31
СА і жеиитсА, і жев^д ыа или ееед
Стр.3
1349
ПРА
право по дши платьд С дать, а иа і сташш мі^жеви
w женни илатьи и ц лованьа н тъ. Пасов. судн. гр.
— в-ь свяіценномъ писаніи для перевода Греч. арі —
аминь: — Право глю вамъ, гако кдинъ отъ ваеъ пр -
дасть ЫА (а ^
Xsyw и^Л ). J^J. XIV. 18. Mem. ев.
Право I'JTIO вамъ, гако мнози пррціі... въжчел ша...
слъішати, иже слъішите, н не слъішаша (аа ) у*р
Хеум upv). М . XIII. 17. Гал. ев. XIIIв. Право, право
глю вам7> (въ Остр. ев. амит>, амипъ; яр- , а ^ ).
Ев. 1307 г. (Ыат Бусг. 34). Правъ гГю вамъ (арі
уар \і^Ч) ujxTv). Златостр. XII в. (В.). — Ср.: Право
гГю вамь, не пмате пскончатн грады Излквы, дондеже
Снь члвчкыи пріидеть. М . X. 23. Срб. св. XIV в.
ПРАВОВ РИК. — истипиая, прапая в ра: — Правов
рькмь просв тилъ ксп. Мин. 1097 г. л. 131.
Дасть, млсрде, блгов рьноумоу тц слоуз Соломопю
прмдрсть, Ддвоу кротость п аіиьскоіе правов риге.
Мин. Пут. XIв. 87. Да славптся въ пеімъ правов ріе
и да кленется всяко еретпчьство. Илар. Зак. Блаі.
(Приб. me. св. от. II. 248). Ткмо иомоіць w добръххъ
д лъ и w правов рии п и нелицем рнъіи любове.
Іак. Бор. Гл. 64. Правов рью наставнпкъ. Уст.
XII в. 70. Исполнь сы апостольскаго правов рья.
Лавр. л. 6726 %.
— наставленіе въ истинной в р : — Аще ли кто проТИВИТЬСА
вашему правов рыо, мьи пов даите. En.
посл. (no Варс. к.).
ПРАВОВ РЬНО — согласио съ доглатами истиннаго
в роучеиія: — Ти прославлю и хвалю, едпяого БЁЦ
Троичсю въ три лича въсхвалимъ правов рьно. ЗІин.
10961. л. 10. Правов рьно (opOoSo^o?). Ирм. ок. 12501.
(Амф.).
ПРАВОВ РЬНЪІИ — осиованныіі на правилахъ иетиннаго
в роученія: — Кже оубо правов рьноу в роу
им тп, іисновашш добрыпхъ д лъ ксть. Сбор. 10701.
л. 28. Вопрошалі. ecu былъ на..., како С верясени
быша Латына, C
O стъіа сборпыа правов рнъіа апостольскыа
церквп иіетупиіііа. ІІикиф. м. на Жат. Отступникъ
правов рпыя в ры хрпстіаискія (Витовтъ).
Псков. I л. 6936 г. — Ыед лга правов рьнага —
воскресенье первоіі нед лп велпкаго поета, иед ля
православія: — Въ не аГ пос
правов рпоую на заоутрьнп
поктсд: Бъ*Гь1 Уст. XII в. 3.
— испов дующііі православную в ру, православный: —
Мнози бо многаштп нс тъчніж правов рьнп гр шьници,
иъ и кретицп п нев рьни знаменпи створпша.
Изб. 1073 г. 117. He достоино іссть правов рьноуоумоу
моужю съ сретпчьскою съчетатисА женою, ни
еретикоу ыоужю съ женою правов рыюю съм шатиСА
(орЭб^о^оі;). Ефр. крм. Трул. 71. В рую же и въ
7 сборъ правов риыихъ святыихъ отсць, и его же
извергоша, п азъ изметаю. Симв. в р. Илар. (Приб.
we. ce. от. II. 254). Иясе дщерь благов рнаго КНАЗА
даілти эамужь во шіу етрану, иде же служать овр снокъі...,
недостопно з ло п неподобно правов рнъшъ
се творити. Прав. мгтр. Іо. ПОМАНИ, ГІ^ ВСАКО
ПРА
1350
еппьство правов рнъіхъ, правАіцихъ слово твокга
истинъі (въ др. сп, правов рьно правАЩиихъ; opOoSo?ы
). Слуою. Барл. XII в. Стхъ правов рнъіхъ архиеііпъ
млтва. Новг. Іл. 6746 г. He подобаість правов рнъімъ
входити въ еретичьскую цріівь. Ряз. крм. 1284 г.
л. 31. Наполпяе дшу... веселия правов рны члкомъ.
Сказ. Ант. Нові. л. 7. Вид множьство много людіи
правов рныхъ изь цьркве изгнанымъ и на поли творАщимъ
слоужбу (орЭо^о^о?). Георі. Ам. (Увар.) 237.
— согласный съ правиламп православія: — Добръ послухъ
о бТгов рыо твоему, о блжеішце, сііщиьная
црквъі.стыя Бца Мрья, ю JKe създа па правов рн и
основ . Илар. Зак. Благ. (Сбор. 1414 г. 76).
ПРАВОВ РЬН — согласно съ правиламп православія:
— Стъіми оученпп цркве, оче, в ньча правов
рне подъпирага (въ др. сп. правов рыі ). Мин.
1097 г. л. 28.
ПРАВОД ИНИК — праведное д ло: — Люто іссть горд
тп и) мал мъ правод ганыі. ІІчел. И. Публ. б. л. 89.
ПРАВОИСТИНЬНЪІИ — истинный: — Сего радіі ТА,
Бцоу правоістиньноу, ирста(А) Дво, проелавлгаіемъ.
Мин. 1097 г. л. 109.
ПРАВОВГВРИК. — должное возмездіе: — Яко же убо
правосудство, тако же и правом ріе любпть Богъ.
Посл. м. Фот. 1419—1430 г.
ПРАВОПОДАИНИК = ПРАВОПОДААНИК — право
суда: — GD свокго правоподаании (Stx.oaoSocitav, iurisdictione).
Ефр. крм. LXXXVII.
22.
ПРАВОСЛАВИК. — благочестіе: — Молюся о вашемъ
правоелавьи всемплосердсшу Богу, Посл. м. Фот. Псков.
1410—14171. И о томъ благословляю велпкос вапіе
православіе, чтобы отсел того безчинія въ ваеъ не
было. Грам. м. Фот. Пск. 1422—1425 г. Молюся, да
благопреумножить о всемъ временномъ велпкаго вашего
православіа. Посл. м. Фот. Псков. 1426 г. Воспоминаа
вашему правоелавію, да въ чювство придете.
Посл. митр. Іон. княз.
— православная в ра, Грекороссійское в роііеііов даніе:
— Могуща п украситп престолъ святыя и,ерквіі
Руськыя митропольи, еже бы въ Божію славу и въ
честь великаго православія и съблюдатп Хрпстово
стадо словесныхъ овець. Наст. гр. патр. Ант. 1393 г.
Хоіцю вамъ глаголати иа пользу н нъ познапіе
истппнаго православія привести. Посл. м. Фот. Псков.
1410—1417 г. Цв туіцаго въ преяшемъ благочсстіи
Греческаго правослапія. Посл. митр. Ion. JIum. en.
1460 г. Святую великую церкопь Русскаго православіа.
т. ж.
— православная общпна: — Далъ есмп на собя запнсь
староет-Ь Тавренскіе волоетп,.. да и всему православью
Тавренскіе волостп. Порядн. свящ. 1588 г.
ПРАВОСЛАВЬШЫИ — основанный на правплахъ истиннаго
в роученія: — Вся страпъі, град и люе чтуть
іі славять ко6
В роу правоуславьноу: Jo. екз. Бог. 309. Из неа же
86*
гождо ихъ оучтля, пже наоучиша православн
и в р . Илар. Зак. Благ. (Сбор. 1414 г. 63).
Стр.4
1351
ДРА
истопага и правослапиага бывас п ра (opOoSo^o?). Георг.
Ам. (Увар.) 160.
— испов дываюіцш православную Грекороссійскую в -
ру: — И б ахл пригаьлп западънъихъ еіТпъ н цпи,
привлачАіце къ себ црквнъіхъ, елико же ихъ православьнъ(6рЗб§о5о?;).
Гр. Наз.ХІв.48. И веи правоелавпіи
о Господ Боз нашемъ повиновеніемъ долъясип
еуть подаяти ему послушаніе п благогов ніе достоиное.
Грам. п.ІІіи. 13821. Православныхъ царін помпнати.
Еипр. м. посл. Пск. дух. д. 1395 і. Всвхъ яіе
сихъ належащпхъ на ны праведныхъ владычнпхъ
паказаніпхъ должнп есмп купно всп православнііг,
трепеща и ужаеаяся, прилежн о всемъ въ познанів
пріити. Посл. м. Фот. Псков. 1426 і. Молюся... паче
о всемъ благостояиіемъ п попеченіемъ и кр^постію
православн и вашеп дръжав . т. ж. Кровь свою
прольяша за домы Божія и за православное хрпстіаиетво.
Псков. I л. 6958 і.
— ср. ПРАВОСЛОВЬНЪІИ.
ПРАВОСЛАВЬЖ — согласно православному в роучепію:
— А мірьекимъ людемъ въ своихъ дом хі. православн
лшвуіцо... достоить имъ кадити самимъ
евятыя иконы, аще пе будеть ту свящснника. Грам.
митр. Фот. къ Псков. 1419 г. Даеть область чядомъ
Божьпмъ быти, православн в рующимъ въ онь п
ХОДЯІЦИІЧЪ путьми его. Посл. м. Фот. Пск. 1426 г.
ПРАВОСЛОВЕСИК. — защпта своихъ правъ: — Нпчесо
же влачашта настогаштаго в ка, никац хъ же хъітростьи
плп м^дроетьп илп правословесьи (Stx.aio>.oyia).
Панд. Ант. XI в. л. 146,
ПРАВОСЛОВИ№ — защпта правъ: — Вещь пороучити
таковааго вашего правословіш ((ПхсаоХоуьа?, causa
assertionis). Ефр. крм. Кр . 92.
ПРАВОСЛОВЬНЪІИ — вл. православьныи: — Правословьн
и моудрости причдщьеА. Мин. Пут. XI в.
55. Обьште же правословьноуоумоувьселеньскоуоумоу
събороу съмоудрьствоуюштпимъ причьтьнпкомъ повел
вакмъ (opdoSoiu). Ефр. крм. Ефес. 3.
ПРАВОСть — справедливость: правостпю — по справедливостн,
по доетоинству: — Ороужае иеразоримо
намъ даровасд, имь же поб жасмъ ВСА ловлении противьнааго,
бгіГетвьпъіи крете, пже доуша правостыо
сіцно ТА ц лоующе. Мгш. 1096 ъ. (сснт.) л. 81.
— правильность: — Пов дающп славоу Бжию правоетыо
в ръі и словесъі ист ныгыіш. Ип. л. 6708 г.
— порядокъ: — Закопыгыга правостп съврьшениіе. Мин.
Пут. XI в. 73.
— равнов сіе, стройпость, строіі: — ЗемлА3
"' висат
, на
възус посрсди пбныа правости, не прикасаи ппгд
нбйом^ т лоу. Вум. сбор. XVв. (Вусл. 697).
пРАВОСЙдше— правыіі, справедливый судъ: — БгіГпк
правос^дпіе. Нгікон. Панд. сл. 2. Храните соудъ, сир
чь правосоудье (орЭохріаіа ). Кирил. Алекс. XIV в.
ПРАВОСЬДЪ — правый судья: — Правосуде СПсе, помплНп.
Тріод. поопн. (Б).
ПРАВОСЙДЬСТВО = ПРАВОСЛДЬСТВО — правосудіе: —
ПРА
І352
0 правослдьств (wspl Swiatoxpiaia;). Ланд. Anm. XIe.
л. 159. Правосоудьетва или премоудрааго иролъісла
д ло. Іо. екз. Боі. 347. Якоже убо правоеудство, тако
же и правом ріе любить Богъ. Посл. м. Фот. 1419 —
1430 г.
ПРАВОСЪВ ТЬНО == ПРАВОСВ ТЬНО — правпльпо
какъ сл дуетъ: — Ащс кто хоще'1
' жити правосв тно
и кротко в се" жнтш, да створи шсствіа си право
ходпти и Ч рпн^тн злаа (opuw;). Feojn. Ам. (Увар.) 78.
ПРАВОХРАНИТЕЛЬ — §«аіощъАа^ — должность прп
двор Впзаптійскпхъ илператоровъ: — Честніп правохраннтель,
о Свят ль Дус
іл,злюблеііыіі сыиъ
наінего сдшрепіа діакопъ Гсоргіи. Грам. патр. Конст.
1377—1388 і.
ПРАВЬДИВЪІИ — праведиыіі: — Прапудпва (Suatot).
Лук. I. 6. Четвероев. 1144 і. (Калайд. 105).
ПРАВЪ — CM. ПРАВО.
ПРАВЪНЙКЪ = ПРАВНЙКЪ — сыііъ вііука: — Кто
иіметь перестоупатп правіла си, пли д ти мои, плп
правноучата, ілп в которомь город пам етникъ...,
да боуд^ть ироклАтн... (въ др. сп. правноуци).
Церк. уст. Блад. (no Cm. т.). Начало кшкспіш
в Кпев кизд велпкаго ДюргА, сшх ВолодпмирА Моиомаха,
внука Весволожа, правнука МрославлА, пращюра
великаго Володняера. Ип. л. 6657 г. Всеволодъ
Чьрмьнъш, сиъ С-Гославль, правнукъ Олговъ. Нові.
1 л. 6722 г. Князь Семеонъ..., правнукъ храбраго
князя Алексаидра. т. ою. 6854 г. (no Арх. сп.).
ПРАВЪІИ — прямой: — Блдлть стрьпътьнат въ правага
п острип въ пл ги гладъкъі (st? su»£iav). Лук.
III. 5. Остр. св. Оуготовитс пл гь ГіГь, правъі творите
СТЬЗА кго (su&etas). Лук- HI- 4. т. ж.
— правильныіі, в рный: — ОъвратпшасА съ правааго
шктп (т-о? eudciag). Hand. Ami. XI в. л. 178. Изведи
МА на поуть правъпі, лсивотъ прамеши. Ип. л. 6760 г.
А рубежь ти дати правьш по старому рубежю, въ
хрестыюо ц лованпе, како было прп отци твосмь
Ярослав . Дог. гр. Еові. съ в. кн. Mux. Яр. ок. 1307 г.
Рубежь правып no старому рубсжю. Дог. гр. Юр. съ
Mux. Яр. Тв. ц Ыові. 1318 г. А сиііодикъ есмь послалъ
къ валъ правын Царегородскыи. Кипр. м.посл.
Пск. дух. д. 1395 г. Прев ст, правъ да бЬ7
до тп. Гр.
Наз. съ толк. Пин. Ир. XVIIв. — Правымь пЬ'темь
ходпти — поступать правильпо, по правд : — A
мптроиолптъ правымъ п8теиъ ходптъ, да правыиъ
ііЬ7
темъ прсбываетъ и т шнтся. Ярл. Узб. 1315 4..
— достов рныи: — Изъ с жю, досп въ, ЖДА Ш ніі в -
сти правоп. Ип. л. 6704 г.
— настояіцій: — Кто правъіп КЬ'ІІЬЧЬ іесть, w люрд
даіемо свободно кто хочете по Двпне іехатп оу вьрхъ
илн оу низъ. Смол. гр. 1229 і.
— истинііый: — Еда сс право буди илп лжа, не в д .
Пов. вр. л. 6605 г. Тако право есть, ако то и молвипш.
Ип. л. 6659 г. ГІраво же слово и в рпо (аЪ)9і о то
р )[ла хаі т:і»7т6 ). Жит. Андр. Юр, 35. To, что еппсано
и послано къ вамъ съ вашею братьею, то есть все
Стр.5