Подражания и переводы

Алексей Мерзляков Подражания и переводы <...> 2005 http://imwerden.de СОДЕРЖАНИЕ ТАССО ИЗ "ОСВОБОЖДЕННОГО ИЕРУСАЛИМА" Песнь третия ГОМЕР Единоборство Аякса и Гектора Улисс у Алкиноя (Отрывок из Гомеровой Одиссеи) Книга VIII Гимн Земле Гимн Солнцу Гимн Пану Гимн Марсу САФО Гимн Венере от Сафы К счастливой любовнице ФЕОКРИТ Рыбаки Циклоп Друзья МОСХ Амур-беглец Европа БИОН Ученье Плач об Адонисе ТИРТЕЙ Оды ГОРАЦИЙ К Пирре (К. <...> Аврора восстает с румяных облаков; Унизан розами превыспренних садов, Златой ее венец полнеба озаряет. <...> Готфред - правитель бурь: он гласом, взором он Дает их быстроте устройство и закон. <...> Так бурный ропщет ветр в глуби дубравы скромной: Деревьев слышен скрип и говор листьев томный; Так волны ярые, меж скал или брегов, Дробясь, возносят вой и стон до облаков. <...> Все ратники - вождей примеру подражают: Необувенные путь тихий продолжают; И злато, и сребро, нарядов пышный вид Отринут: очи он смиренных тяготит; Их шлемы лишены приборов искрометных, И в перьях не горят верхи их разноцветных; Но паче вредное блистание сердец, Вы, гордость и тщета, забыты вы вконец! <...> И старец, и младой, Бессильная толпа, недружная с войной, И жены, чуждые убийственной науки, Подъемлют к алтарям трепещущие руки; В доспехах ратники, воспитанны в боях; В доспехах селянин могущий стать в рядах; Волнуются вкруг стен; стоят - вратам опора; Всё движет Аладин, всё плод его надзора! <...> Раздав веления, потребные вождям, Султан, исполнен дум, в бойницу входит сам, Которая, восстав между двумя вратами, Казалось, царствует над долом и горами; Отсель он видит, где опаснейшая брань, Где нужен ум его иль опытная длань. <...> Аргант, таясь в глуши засады, был готов Приять и поразить нахлынувших врагов. <...> Рекла - и видит сонм противных отдаленный, Стяжаньем добычи обычным увлеченный: Отважные текли в стан радостный тогда, Гоня перед собой богатые стада. <...> Клоринда <...>