360
1807.—ДЕКАБРЬ.
sations dont V. M. parle en Turquie, sont une conquete a faire, tandis
que par la non-execution du traite de Tilsit et de I'armistice qui en a
ete la consequence, celles de V. M. sont faites. II faudrait se battre pour
conquerir et se battre encore pour conserver. Ces provinces n'ont point
de commerce et aucun des avantages que recueillerait V. M. Si elle veut
peser avec une entiere impartialite tout ce que presente la position de
Tune et de I'autre puissance, elle ne doutera plus que la position de la
France relativement a la Turquie serait la meme que celle de la Russie,
si I'attacliement de I'empereur Napoleon pour I'Empereur Alexandre ne
faisait penclier. la balance de son cote.
L'Empereur. Cela se peut, vous presentez bien la chose. Mais je
m'en refere toujours a ce que m'a dit I'empereur Napoleon. J'ai ete
au-devant de tout ce qu'il a pu desirer. Ses interets ont ete la base
de ma conduite. Je n'ai compte les miens pour rien, car je n'ai pas
de nouvelles de ma flotte. J'attends done I'effet de la bonne amitie qu'il
m'a temoignee; il a des preuves de la mienne. Je ne puis entrer dans
un arrangement dont il n'a j'amais ete question entre nous et qui depouillerait
un prince qui a deja tout perdu. Qu'il soit remis en possession
de tout ce que le traite lui restitue et que I'empereur a dit lui
avoir rendu pour moi, ensuite, il en arrivera ce que Dieu voudra. Je
ne doute point des intentions de I'empereur; mais ici il faut quelque
гражденія въ Турціи, o которыхъ ваше в-во говорили, должпы быть завоеваны,
ыежду т мъ какъ неисполненіемъ тильзитскаго договора и перемирія,
лвившагося его посл дствіеиъ, ваше в-во получите свои. Надо было бы сражаться,
чтобы завоевывать, и сражаться, чтобы сохранить. Эти провинціи не
иы ютъ торговли и ни одного изъ т хъ иреимуществъ, которыя ваше в-во
иолучили бы. Если вы желаетё вполн безиристрастно взв сить все то, чтб
представляетъ положеніе той и другой державы, то вы ие будете бол е сомн
ваться, что подоженіе Франціи отноеительно Турціи было бы то же, что
и положеніе Россіи относительно Пруссіи, еслибы иривязаыпость и-ра Наіюлеона
къ и-ру Александру не наклонила в еовъ въ вашу сторону.
И-ръ. Можетъ быть. Вы хорошо излагаете д ло. Но я всегда ссылагось
на то, что ын сказалъ и-ръ Ыаподеонъ. Я соглашался на все, чего онъ
только могъ желать. Его интересы служили основою моихъ д йствій, свои я
ставилъ ни во что, ііотому что я не им лъ изв стій о моемъ флот . Итакъ,
я жду посл дствій дружбы, которую онъ оказывадъ ыи ; у него есть доказательства
моей къ неыу. Я не могу войти въ сд лку, о которой никогда не
было р чи между нами и которою обобрали бы государя, потерявшаго уже все.
Иусть онъ будетъ введенъ вновь во влад ніе вс мъ т мъ, чхо возвращается
ему договороыъ и чтб и-ръ, какъ онъ говорилъ, отдалъ ему ради ыеня, a
Стр.1
1807.—ДЕКАБРЬ.
361
chose qui prouve a la nation et й Гагтёе que notre alliance n'est pas
seulement h voire avantage. II est de votre interet de la nationalise!-.
Je vous parle francliement, ce sera meme me servir personnelleraent.
L'empereur, d'apres ce qu'il m'a dit a Tilsit, n'a pas des turcs une opinion
qui le fasse tenir a eux. C'est lui qui a fait notre lot et le sien.
Quelque chose a I'Autriche pour satisfaire son amour-propre plutot que
son ambition; telles etaient ses intentions. Elles ne peuvent avoir change,
puisque j'ai ete depuis lors au-devant de tout ce qu'il a pu desirer.
Quant a la conquete a faire pour lui, mes troupes sont pretes, s'il revient
k ses premieres intentions. Ce sont les turcs qui ont rompu I'armistice.
Si je n'etais pas de bonne foi avec l'empereur, j'aurais done
un pretexte de rompre avec eux sans porter atteinte au traite de Tilsit.
L'ambassadeur. Les arrangements dont V. M. me parle, me semblent
rentrer dans le cercle de ceux que les Empereurs se sont reserves
de traiter dans une entrevue. Si les turcs ont mal traite quelques valaques,
ce sont encore leurs sujets. La Prusse, de son cote, n'a pas
toujours eu la mesure et les egards que I'etat de paix lui commandait;
mais ce sont de ces petits evenements qui sont plutot du ressort de la
police que de la politique et qui ne peuvent influer snr les grands interets
qui nous lient.
зат мъ пусть будетъ, какъ Богъ захочетъ. Я не сомн ваюсь Ьъ нам реніяхъ
и-ра, ыо зд сь нужно что-нибудь такое, что доказаю бы народу и войску,
что нашъ еоюзъ не сдужитъ исключителыю вашей выгод . Въ вашихъ интересахъ
сд лать его иаціопальнымъ. Говорю вамъ откровенно, это будетъ услуга
мн личио. СогласЕо тому, что и-ръ говоридъ мв въ Тильзит , онъ не такого
мв нія о туркахъ, чтобы заступатьсл за нихъ. В дь онъ обозвачилъ нашу и
свою доли. Что-нибудь ддя Апстріи скор е для того, чтобы удовлетворить ея
самолюбіе, нежели честолюбіе, таковы были его нам ренія. Они не могли изи -
питься, потому что съ т хъ поръ я соглашался на все. чего онъ только могъ
пожелать. Что касается до завоеваній, которші онъ должееъ сд лать, то мои
войска готовы, если онъ вервется къ своимъ первоначальныыъ ваы реніямъ.
Турки нарушили перемиріе. Еслибы я пе былъ заодно съ и-ромъ, то я ии лъ
бы хорошій предлогъ для разрыва съ ними, не нарушая тильзитскаго договора.
Досланникъ. Сд лки, о которыхъ ваше в-во говорите, доллсны, по моему,
войти въ чиоло т хъ, которыя и-ри хот ли уладить при свиданіи. Если турки
обид ли н сколько валаховъ, то это в дь еще ихъ подданные. Пруссія, съ
своей стороны, не всегда знала м ру и не принииала во вниманіе того, что
повел валоеь ей ыирпымъ положеніешъ; но это такія незначительныя происшествія,
котория скор е относятся къ в домству полиціи, ч мъ политики, и
которыя ые могутъ повліять на евязывающіе насъ важные иптересы.
Стр.2
362
1807.—ДЕКЛБРЬ.
L'Empereur. J'ai envoye des instructions k Tolstoy, comrne vous
avez pu le voir par ma conversation avec le general Savary. L'empereur
vous en enverra surement d'apres les depeches de Faudois. Nous
causerons souvent et nous nous entendrons. II sera necessaire que nous
concertions ce que nous ferons au printemps, si les anglais menacent
nos cotes. Mon armee est Ъіеп reorganisee et en mesure d'agir, soit
contre les anglais, soit contre les suedois.
L'amlassadeur. -L'empereur secondera surement V. M. de tons ses
moyens, et pour le moment, une armee frangaise et danoise sera prete,
s'il est necessaire, a penetrer en Scanie pour seconder les operations
de V. M.
L'Empereur. Au revoir. Je suis bien aise d'avoir cause avec vous
(et, en me serrant le bras); en s'expliquant ainsi, on s'entend toujours.
Paris. 144, 152. ПОДЛІІШІІІКЪ.
№ 122. — Коленкуръ къ Шампаньи.
Petersbourg, 11/23 decembre 1807.
Apres avoir rendu compte a v. e. de tout ce qui s'est passe avant,
pendant et depuis mon audience, je lui dois celui de ce que j'ai fait
pour me conformer a mes instructions. — Elles se divisent en trois
Императоръ. Я послалъ предписаиія Толстоыу, какъ вы могли это вид
ть шъ моей бес ды съ генераломъ Савари. И-ръ нав рное пошлетъ вамъ
предписаніе посл депешъ Фодуа. Мы будеыъ часто бес довать и сговоримся.
Необходимо, чтобы мы обдумали, что еамъ д лать весною, если англичане
будутъ угрожать нашимъ берегамъ. Мое войско хорошо преобразовано и въ
состояніи д йствовать какъ противъ англичаыъ, такъ и противъ иіведовъ.
Посланникъ. И-ръ нав рное вс ми своими силали поыожетъ вашеыу в-ву,
и если необходимо, то сейчасъ же готова будетъ французская и датская
арміи, чтобы проникпуть въ Сканію и т ыъ поддержать д йствія вашего в-ва.
Лмператоръ. До свиданія. Я очень радъ. что побес довалъ съ вами;
(пожимая ын руку) объясняясь такимъ образомъ, ыожно всегда сговориться.
. Петербургъ, 11/23 декабря 1807.
Отдавъ отчетъ вашему пр-ву о томъ, что произошло до, во время и со
времени моей аудіеиціи, я долженъ сообщить вамъ о томъ, что я д лалъ,
чтобы сообразоватъся съ моими предписаніями.—Они разд ляются на три главныя
статьи. — Такъ какъ война Англіи объявлена, то первая изъ нихъ р -
Стр.3
1807. —ДЕКАБРЬ.
- 363
articles principaux. — La guerre a I'Angleterre etant declaree, le premier
se trouve decide. — Le second le sera incessamment, comme v. e.
le verra par ma conversation avec m. do Roumianzoff. Les troupes
sont en Finlande, et I'Empereur ira lui-meme a son armee, si la Suede
ne fait pas cause commune avec le continent. Les suedois ne sont pas
en mesure. La Russie a une belle armee qui souffrira beaucoup, puisque
le pays est si aride qu'il faut y porter tout de Petersbourg. Instruit
par la correspondance du general Savary, et par les details qu'il a
bien voulu y ajouter, j'ai pense qu'il etait de I'interet de la cbose de
ne point reprendre I'initiative sur les affaires de Turquie qui forment
le troisieme article, et de n'en parler qu'autant qu'on m'y forcerait ou
qu'on me presserait pour I'evacuation de la Prusse. La depeche de
m. de Tolstoy qui rendait compte de son audience de S. M., avait cabre
I'Empereur et le ministere, cependant par des motifs differents. Le premier
en fait
I'affaire d'un chevalier, et le second, une affaire d'etat,
par la crainte d'avoir sur la frontiere une province frangaise. Le mi-.
nistere s'appuie u cet egard d'un mot pretendu de I'empereur Napoleon,
que la plupart des guerres commemjaient par des querelles de douanes,
et que, pour etre amis entre grands etats;
il ne fallait pas etre voisins.
L'amour-propre prend aussi sa place de la politique pour s'opposer a la
proposition d'un equivalent, en Prusse. On en fait une affaire d'honneur,
щена,—Втррая будетъ р шена неледленно, какъ вы увидите изъ моей бес ды
съ г. Руыянцеізымъ. Войска—въ Финляндіи, и и-ръ отправитсл самъ къ своей
армін, если Шізеціл не присоедипится къ общему д лу материка. Шведы не
готовы. Россія им етъ прекрасное войско, которое будетъ много страаать, такъ
какъ страна до того безплодиа, что придется возитв туда все изъ Петербурга.
Изв щенный корреспондеиціею генерала Саиари и подробпостями, которыя
онъ соблаговолилъ прибавить къ пей, я полагалъ, что въ интересахъ д ла
не подимать вновь вопросовъ о д лахъ Турщи, составляющихъ третыо статью,
а говорить о нихъ только тогда, когда меня заставятъ или будутъ торопить
съ очищеніемъ Пруссіи. Депеша г. Толстого, въ которой онъ отдаетъ отчетъ
о евоей аудіенціи у его в-ва, разсердила и-ра и ыинистерство, одпако
по различнымъ нричинамъ. Первый смотритъ на это, какъ на д ло чести,
второе — какъ на государственное д ло нзъ страха им ть на гранид
французскую провинцію. Министерство опирается въ этомъ отношеніи на
мнимын слова и-ра Наполеона, будто болышшство войнъ начиыается изъза
таможенпыхъ споровъ, и что для того, чтобы великія государства были
друзьяыи, опи не должеи быть сос дями. Самолюбіе тоже вм шивается въ
іюлитику, чтобн воспротивиться предлолсенію о вознагражденіи въ Пруссіи.
Жзъ этого д лаютъ д ло чести, по крайней м р до т хъ поръ, пока она ве
Стр.4
364
1807.—ДЕКАБРЬ.
au moins jusqu'a ce qu'elle soit remise en possession. On pourrait en
induire que ce grand interet n'ira pas au-dela de cette epoque, si les
vues d'agrandisseraent du ministere pouvaient changer les sentiments de
I'Empereur. Mais, a cet egard, je ne puis encore asseoir une opinion
bien precise, car, ce n'est qu'en sondant le terrain qu'on pourra s'assurer
de Tintention de ce prince dans la reponse qu'il a faite au general
Savary et a moi, en parlant de la Prusse: „Quand elle sera remise
en possession de ce que lui rend la paix de Tilsit, il en arrivera
ce que Bieu voudra". Dans tons les cas, il sera bien difficile de I'amener
u I'idee d'un demembrement de la Prusse sans aucun dedommagement
pour cette puissance, et, s'il y consentait, I'opposition du ministere
serait plus forte que la sienne, par la crainte de nous avoir pour
voisins, si I'empereur tenait a la Silesie. Voila le point de vue sous
lequel on envisage les cboses ici, tout en voulant cependant conserver
les provinces turques que I'Empereur a dit au general Savary qu'il evacuerait
plutot que de faire perdre un village k la Prusse. Le minist6re
n'a pas mis ainsi son bonneur au-dessus de I'interet de I'etat; mais je
ne connais pas encore assez le pays pour prononcer si cette evacuation
se fera ou non. Je ne sais, si I'Empereur le pourrait sans inconvenient,
dans la position ou sent les esprits et ou I'a place la guerre avec
I'Angleterre. Le public, comme I'armee, parait avoir besoin de voir
будетъ введена вновь во влад ніе. Отсюда можпо было бы заключить, что это
болыиое участіе не продлится далыпе, еслибы виды министёретва на расширеніе
ыогли изы нить взгляды и-ра. Но въ этолъ отношеиіи л ие могу еще
составить себ точнаго мн нія, потому что только позопдироиавъ почву, ыожно
будетъ уб дитьсл въ томъ, чтб хот лъ сказать этотъ государь, когда онъ
такъ отв чалъ генералу Савари и мн по поводу Пруссіи; „когда она будетъ
вновь введеыа во влад ніе т мъ, что ей возвращается тильзитскимъ
ыиромъ, тогда пг/стъ будетъ, какъ Боіъ захочетъ". Во всякомъ случа , трудно
будетъ навести его па ыысль о разд л Пруссіи безъ всякаго во.шагражденія
для этой державы, а еслибы онъ и согласился, то сопротивленіе министерства
было бы силыі е его собственнаго изъ страха им ть насъ сос -
дями, еслибы и-ръ настаивалъ на Силезіи. Вотъ съ какой точки зр нія сыотрятъ
зд сь на д ло, желая однако сохраиитв турецкія ировинціи, хотя и-ръ
сказалъ генералу Савари, что скор е очистилъ. бы ихъ, ч мъ далъ бы Пруссіи
потерять хоть одну деревушку. Министерство ие ставитъ, такииъ образоыъ,
своей чести выше государствеішыхъ интересовъ, но я не зиаю еще настолько
страны, чтобы сказать, совершитсл ли эвакуація или н тъ. Я не знаю, сможетъ-ли
и-ръ сд лать это безъ затруднеиія ііри такомъ настроеніи уыовъ и
въ томъ положеніи, въ какое его иоставила война съ Англіею. Пубдик , какъ
Стр.5