Переводы

Царь Рампсенит Анакреон ПЕСНЯ VII К ЭРОТУ Не шутя меня ударив Гиацинтовой лозою, Приказал Эрот мне бегать Неотступно за собою. <...> Между терний, чрез потоки, Я помчался за Эротом По кустам и по стремнинам, Обливаясь крупным потом; Я устал, ослабло тело И едва дыханье жизни Из ноздрей не улетело. <...> Но, концами нежных крыльев Освеживши лоб мой бледный, Мне Эрот тогда промолвил: "Ты любить не в силах, бедный! <...> 1855 или 1856 ПЕСНЯ XIX ДОЛЖНО ПИТЬ Пьет земля сырая; Землю пьют деревья; Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Воздух пьют моря; Из морей пьет солнце; Пьет из солнца месяц: Что ж со мною спорить, Если пить хочу я, Милые друзья? <...> Разум Уловки не находит, Затем и не находит, Что тех Эротов милых Спугнуть с гнезда родного Мне жалко - я не в силах. <...> 1855 или 1856 Феокрит ВОЛШЕБНИЦА Идиллия Где ветви лавра? где любовный мой напиток? <...> Пускай всю силу чар изведает теперь Мой вероломный, ветреный любовник, Страданья моего безжалостный виновник! <...> О, для меня сомнений больше нет: Киприда и Эрот, во злобе несказанной, Зажгли другой огонь в душе непостоянной; Но завтра я пойду в гимназий Тимагет, Найду его и всё узнаю при свиданье, А нынче совершу над ним я заклинанье... <...> Луна! укрась венцом лучей Твое чело! зову тебя трикраты, Зову тебя, владычица ночей, В сообществе подземныя Гекаты! <...> Геката, ты пугаешь даже псов, Когда в ночи, стезею потаенной, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Скользишь незримо меж гробов Стопой окровавленной. <...> Да, Дельфис моего страдания виновник Я за него жгу лавр; он пламенем одет, Трещит, рассыпался - и пеплу даже нет: Пусть так сгорит дотла неверный мой любовник На медленном, невидимом огне. <...> Как вкруг моей руки вот этот медный шар, Пусть так вокруг меня вращается коварный И наяву, и в сне... <...> Геката! ты могуществом красы Смягчаешь сердце твердого мужчины В самом аиде... <...> Их вой вещает нам в протяжных отголосках... <...> Спешите <...>