Оригинал здесь - http://www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=84749
Мартынов Иван Иванович - переводчик греч. и латинских классиков (1771-1833), род. в
Полтавской губ., в семье священника. Учился в Полтавской, потом Александро-невской семинарии.
Отличное знание греческого языка сблизило М. с митрополитом Евгением, которого сочинение "О
веротерпимости" он перевел на греч. яз. Был учителем греч. яз., потом - латинской грамматики, поэзии и
риторики, затем перешел на службу в канцелярию коллегии иностр. дел. В 1796 г. стал издавать журнал
"Музы". Встреченный сочувственно, журнал привлек сотрудничество Державина, Сперанского,
Львовых, Словцова и др. Сама вел. кн. Александра Павловна отдала журналу переводные статейки:
"Долг человечества", "Бодрость и благодеяние крестьянина". В 1797 г.М. был назначен учителем русск.
яз. и географии в Смольном институте. Много переводил, по поручению Новосильцева и Строганова. В
1803 г.М. был назначен директором м-ва нар. просв.; содействовал учреждению Педагогич. института,
где читал лекции по эстетике, и многих других учебных заведений. В 1804-1805 гг. он издавал
"Северный Вестник". В 1806 г. им написан устав цензуры. В 1823-1829 гг.М. издал 26 томов переводов
греч. классиков Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и др. Перевод каждого классика снабжен
обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи переведены прозой, за исключением
Анакреона, переданного белыми стихами. Литературное достоинство этих переводов невелико. Ср.
"Автобиографические Записки М." ("Заря", 1871, No 6, 73-110); Колбасин, "Литературные деятели
прежнего времени"; Греч, "Записки" ("Русский Архив", 1871, No 6); Галахов, "История русской
словесности" (1868, II, 261-262); Strauch, "Russland unter Alexander dem I" (1804, IV, 140); "Сочинения и
переводы Росс. Академии" (VI, 200-217). Б. Н. В. Д. {Брокгауз} Мартынов, Иван Иванович д. с. с., член
главного правл. учил. Российск. Акад. и друг. ученых обществ, род. 1771 г., † в СПб. 20 окт. 1833 г.
{Половцов}
Оригинал здесь - http://mirslovarei.com/content_his/MARTYNOV-IVAN-IVANOVICH-20480.html
МАРТЫНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ - Мартынов, Иван Иванович - филолог (1771-1833). Учился в
духовной семинарии. Отличное знание греческого языка сблизило Мартынова с митрополитом
Евгением, сочинение которого: ""О веротерпимости"" он перевел на греческий язык. В 1803 г. назначен
директором департамента министерства народного просвещения; содействовал учреждению
педагогического института, где читал лекции по эстетике, и других учебных заведений. С 1793 г.
продолжал издание ""Санкт-Петербургского Меркурия""; в 1796 г. издал журнал ""Музы"", где
сотрудничали Державин , Сперанский , Львовы , Словцов и великая княгиня Александра Павловна . В
1804 - 05 годах издавал ""Северный Вестник"", а в 1806 г. продолжение его - ""Лицей"". В 1806 г. им
написан устав цензуры. В 1823 - 29 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков -
Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других. Все переводы снабжены обширными историкофилологическими
объяснениями. Стихи переведены прозой, кроме Анакреонта, переданного белыми
стихами. Литературное достоинство переводов невелико. - Ср. ""Автобиографические Записки
Мартынова"" (""Заря"", 1871, No 6, 73-110); Колбасин ""Литературные деятели прежнего
времени"" (Санкт-Петербург, 1859); Греч ""Записки"" (""Русский Архив"", 1871, No 6); Галахов
""История русской словесности"" (1868, II, 261-262); Strauch ""Russland unter Alexander dem I."" (1804, IV,
140); ""Сочинения и переводы Российской Академии"" (VI, 200-217).
Оригинал здесь - http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=1014
МАРТЫНОВ Иван Иванович [1771, м. Переволочна Полтавской губ. - 20 X (1 XI) 1833,
Петербург; похоронен на Смоленском кладбище]. Из семьи священника. Окончил Полтавскую дух.
семинарию (1787), продолжил образование в Александро-Невской дух. семинарии (1788-1792)
одновременно с М.М. Сперанским и П. А. Словцовым, дружеские отношения с которыми М.
поддерживал в течение всей жизни. За отличное знание древних языков оставлен в семинарии
преподавателем (1792-1795).
В 1793М. сотрудничал в "СПб. Меркурии" И. А. Крылова и А. И. Клушина, а после их отъезда из
Петербурга завершил издание журнала, отредактировав два последних номера. Опубликованные здесь
стихи и переводы М. отличает влияние предромантизма.
В 1796М. издавал журнал "Муза", в котором публиковались отрывки из произведений Л. Стерна,
С. Геснера, К.-М. Виланда. В журнале сотрудничали Сперанский, Словцов, Н. А. Львов, Ф. П. Львов, Г.
Р. Державин, в нем печатались ученические сочинения вел. княгини Александры Павловны. Сильное
влияние Н.М. Карамзина проявилось в двух автобиографических повестях М. "Парамон и Варенька" и
Стр.1