Русская речь
Russian Speech
№ 06 | 2020
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
О. В. Антонова
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2020
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
Стр.2
MOSCOW,
NOVEMBER—
DECEMBER
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.3
Russian Speech
No. 06 | 2020
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute (RAS),
Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.4
Русская речь • № 06 | 2020
Russian Speech No. 06 | 2020
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. О. В. Антонова. Толи́ка и то́лика в живой речи
и орфоэпических словарях
17 ........... Д. А. Горбунова. Если бы да «как бы»:
опыт лексикографического описания
28 ........... И. Б. Левонтина. Похоже ли походу на похоже?
40 ........... И. В. Нечаева. Синяя Борода и Мальчик-с-пальчик,
или Проблема орфографического оформления
неоднословных индивидуальных наименований
54 ........... С. Е. Никитина. О русской речи в США:
конфессиональная личность в иноязычной среде
67 ........... О. Е. Фролова. Послание президента Федеральному собранию:
жанр, содержание и средства выражения
82 ........... Т. Д. Четверикова. «Тело возбуждено́, а дело возбу́ждено»?
Язык художественной литературы
94 ........... Ю. А. Арская, А. А. Мамедов. Специфика референциального статуса
местоимения мы в «маленьких» поэмах С. А. Есенина
107 ......... О. И. Федотов. Сонет-медальон Игоря Северянина «Шмелев»
как стихотворный ремейк «Солнца мертвых»
117 ......... А. Т. Хроленко. Параязык в художественной прозе
Стр.5
Русская речь • № 06 | 2020
Russian Speech No. 06 | 2020
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Olga V. Antonova. Tolika and Tolika in Oral Discourse
and Orthoepic Dictionaries
17 ........... Daria A. Gorbunova. Lexicographical Description
of “Kak By” (As Though)
28 ........... Irina B. Levontina. Are the Words Pokhodu and Pokhozhe Similar?
40 ........... Iya V. Nechaeva. Sinyaya Boroda and Mal’chik-s-Pal’chik,
or The Problem of Spelling Multicomponent Individual Names
54 ........... Serafi ma E. Nikitina. On Russian Speech in the USA:
Confessional Personality in Foreign Language Environment
67 ........... Olga E. Frolova. Presidential Address to the Federal Assembly:
Genre, Content and Means of Expression
82 ........... Tatiana D. Chetverikova. “Telo Vozbuzhdeno” and “Delo Vozbuzhdeno”:
Special Accent Forms in Professional Jargon
The Language of Fiction
94 ........... Yuliya A. Arskaya, Akhmed A. Mamedov. Peculiarities
of Referential Relation of the Pronoun Мы (“We”)
in S. A. Yesenin’s “Small” Poems
107 ......... Oleg I. Fedotov. Sonnet-Medallion by Igor Severyanin “Shmelev”
as a Remeyk of “The Sun of the Dead”
117 ......... Alexander T. Khrolenko. Paralanguage in Fiction
Стр.6