Русская речь
Russian Speech
№ 03 | 2020
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
О. В. Антонова
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2020
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
Стр.2
MOSCOW,
MAY–JUNE
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.3
Russian Speech
No. 03 | 2020
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute (RAS),
Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.4
Русская речь • № 03 | 2020
Russian Speech No. 03 | 2020
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. С. Г. Ватлецов. Инвектива как эстетика и ритуал отождествления
22 ........... О. Е. Зайкина. «Слово» ХЗ в современной устной русской речи
35 ........... Э. Р. Стрейкмане. Звонбишь и звбонишь — ошибка или новая норма?
Из истории русского языка
47 ........... Ж. Ж. Варбот. О некоторой специфике значений слов
ноздря и ухо в русских говорах
(к теме социально-исторической обусловленности
изменения значений)
54 ........... К. А. Цырельчук. Гимн «Единородный Сыне»:
догматический смысл и русские переводы
Язык художественной литературы
65 ........... К. М. Балашов-Ескин. Катахреза в поэтическом стиле В. А. Сосноры
77 ........... К. В. Брылева. «Слоненок» и «Альбатрос»:
о бодлеровском подтексте стихотворения Гумилева
88 ........... В. В. Никульцева, В. Н. Дядичев. «Вам, разодранные в клочья...».
История одной поэтической эпитафии
в творчестве Марины Цветаевой
101 ......... Е. В. Шарапова. Интенсификация неградуируемых признаков
в языке Ф. М. Достоевского: лингвистические механизмы
и семантические эффекты
Из истории науки
114 ......... Л. П. Крысин. У истоков лингвистической экспертизы текста
Наука в лицах
120 ......... С. Д. Шелов. Академик Зализняк (1935–2017): открытия и убеждения
Стр.5
Русская речь • № 03 | 2020
Russian Speech No. 03 | 2020
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Sergei G. Vatletsov. Verbal Aggression as an Esthetics
and Ritual of Identity
22 ........... Ol’ga E. Zajkina. “The Word” HZ in the Everyday Russian Oral Speech
35 ........... Elina R. Streikmane. Zvoní sh’ or Zvó nish’ — Deviation
or a New Standard?
From the History of the Russian Language
47 ........... Zhanna Zh. Varbot. On Specifi c Meanings of Words
Nozdrja and Ucho in Russian Dialects
(On Social-Historic Aspect of Semantics Changes)
54 ........... Konstantin A. Tsyrelchuk. The Hymn “Only-Begotten Son”:
Dogmatic Meaning and Russian Translations
The Language of Fiction
65 ........... Kirill M. Balashov-Eskin. Catachresis in the Poetical Style
of V. A. Sosnora
77 ........... Katerina V. Bryleva. “The Elephant” and “L’Albatros”:
Baudelairian Subtext in Gumilev’s Poem
88 ........... Viktoria V. Nikultseva, Vladimir N. Dyadichev. “Vam, Razodrannyje v Klochja...”.
History of Poetic Epitaphs in the Creation of M. Tsvetaeva
101 ......... Ekaterina V. Sharapova. Non-Gradable Attribute Intensifi cation
in Dostoevsky's Writing Style:
Linguistic Mechanisms and Semantic Effects
From the History of the Science
114 ......... Leonid P. Krysin. At the Origins of the Linguistic Expertise of the Text
Science and Persons
120 .......... Sergey D. Shelov. Academician Zaliznyak (1935–2017):
Discoveries and Beliefs
Стр.6