РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
Отделение историко-филологических наук
ВОПРОСЫ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
Журнал основан в январе 1952 года
Выходит 6 раз в год
1
ЯНВАРЬ — ФЕВРАЛЬ
Москва
2020
Стр.2
Главный редактор:
В. А. ПЛУНГЯН
д. ф. н., проф., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Зам. главного редактора:
Н. Б. ВАХТИН
В. И. ПОДЛЕССКАЯ
Редколлегия:
В. М. АЛПАТОВ
Ю. Д. АПРЕСЯН
М. Д. ВОЕЙКОВА
Т. В. ГАМКРЕЛИДЗЕ
В. З. ДЕМЬЯНКОВ
А. Ф. ЖУРАВЛЁВ
П. В. ИОСАД
Н. Н. КАЗАНСКИЙ
В. И. КИММЕЛЬМАН
Г. И. КУСТОВА
А. М. МОЛДОВАН
М. С. ПОЛИНСКАЯ
Е. В. РАХИЛИНА
Я. Г. ТЕСТЕЛЕЦ
Л. А. ЯНДА
д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН, Европейский университет в Санкт-Петербурге;
Институт лингвистических исследований РАН
д. ф. н., проф., Российский государственный гуманитарный университет
д. ф. н., проф., академик РАН, Институт языкознания РАН
д. ф. н., проф., академик РАН, Институт проблем передачи информации
им. А. А. Харкевича РАН; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
И. М. БОГУСЛАВСКИЙ д. ф. н., проф., Институт проблем передачи информации им. А. А. Харкевича
РАН; Мадридский политехнический университет, Испания
д. ф. н., Институт лингвистических исследований РАН
д. ф. н., академик РАН, Тбилисский университет, Грузия
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН
Д. О. ДОБРОВОЛЬСКИЙ д. ф. н., проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
В. А. ДЫБО
д. ф. н., академик РАН, Институт славяноведения РАН
д. ф. н., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
Ph.D., Эдинбургский университет, Великобритания
д. ф. н., проф., академик РАН, Институт лингвистических исследований РАН
Ph.D., Бергенский университет, Норвегия
д. ф. н., проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ph.D., проф., Мэрилендский университет, США
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа
экономики»; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., проф., Российский государственный гуманитарный университет; Институт
языкознания РАН
Ph.D., проф., Университет Тромсё — Норвежский aрктический университет,
Норвегия
Зав. редакцией: Н. В. ГАННУС
Зав. отделами: Л. С. КОЗЛОВ, А. С. КУЛЕВА
Отдел рецензий: А. В. КУХТО
Статьи отбираются редколлегией журнала на основе анонимного независимого рецензирования.
Индексируется в: Российский индекс научного цитирования (РИНЦ); Brill Linguistic Bibliography (Online);
Cambridge University Press Language Teaching (Online); De Gruyter Saur Dietrich’s Index Philosophicus; EBSCOhost
MLA International Bibliography Modern Language Association; Elsevier BV Scopus; European Reference Index
for the Humanities and Social Sciences (ERIH PLUS); Gale MLA International Bibliography Modern Language
Association; ProQuest CSA Linguistics and Language Behavior Abstracts Cambridge Scientific Abstracts (Online);
ProQuest Linguistics Collection; ProQuest MLA International Bibliography Modern Language Association; ProQuest
Social Science Premium Collection; Russian Science Citation Index (RSCI); Web of Science Core Collection’s Emerging
Sources Citation Index (ESCI); Wiley-Blackwell Publishing Ltd. Linguistics Abstracts (Online).
Адрес редакции: 119019, Москва, ул. Волхонка, 18/2, Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН, редакция журнала «Вопросы языкознания»
Телефон: +7 495 637-25-16
E-mail: voprosy@mail.ru
Сайт: http://vja.ruslang.ru
ISSN 0373-658X
© Российская академия наук, 2020
© Составление. Редколлегия журнала «Вопросы
языкознания», 2020
Стр.3
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
Department of History and Philology
VOPROSY
JAZYKOZNANIJA
(TOPICS IN THE STUDY OF LANGUAGE)
Founded in January 1952
6 issues per year
1
JANUARY — FEBRUARY
Moscow
2020
Стр.4
Editor-in-chief:
Vladimir A. P Vinogradov Russian Language Institute (RAS); Lomonosov Moscow State
University, Moscow, Russia
Assistant editors:
Vera I. P
Nikolai B. V
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia
European University at St. Petersburg; Institute for Linguistic Studies (RAS),
St. Petersburg, Russia
Editorial board:
Vladimir M. A Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia
Yury D. A
Igor M. B
Valery Z. D
Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (RAS); Vinogra dov
Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (RAS), Moscow,
Russia; Universidad Politécnica de Madrid, Spain
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia
Dmitrij O. D’ Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vladimir A. D
Institute of Slavic Studies (RAS), Moscow, Russia
Tamaz V. G University of Tbilisi, Georgia
Pavel I
Laura A. J
Nikolai N. K
Vadim K
Galina I. K
University of Edinburgh / Oilthigh Dhùn Èideann, UK
Universitetet i Tromsø: Norges arktiske universitet, Tromsø, Norway
Institute for Linguistic Studies (RAS), St. Petersburg, Russia
University of Bergen, Norway
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Aleksandr M. M Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Maria P
University of Maryland, College Park, USA
Ekaterina V. R National Research University Higher School of Economics; Vinogradov Rus sian
Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Yakov G. T
Maria D. V
Anatoly F. Z
Russian State University for the Humanities; Institute of Linguistics (RAS),
Moscow, Russia
Institute for Linguistic Studies (RAS), St. Petersburg, Russia
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow,
Russia
Managing editor: Natalia V. G
Editorial staff: Lev S. K, Anna S. K
Review editor: Anton V. K
Articles are selected by the editorial board on the basis of anonymous double-blind independent peer review process.
Abstracting / Indexing: Brill Linguistic Bibliography (Online); Cambridge University Press Language Teaching (Online);
De Gruyter Saur Dietrich’s Index Philosophicus; EBSCOhost MLA International Bibliography Modern Language
Association; Elsevier BV Scopus; European Reference Index for the Humanities and Social Sciences (ERIH
PLUS); Gale MLA International Bibliography Modern Language Association; ProQuest CSA Linguistics and Language
Behavior Abstracts Cambridge Scientific Abstracts (Online); ProQuest Linguistics Collection; ProQuest MLA
International Bibliography Modern Language Association; ProQuest Social Science Premium Collection; Rossiiskii
indeks nauchnogo tsitirovaniya (RINTs); Russian Science Citation Index (RSCI); Web of Science Core Collection’s
Emerging Sources Citation Index (ESCI); Wiley-Blackwell Publishing Ltd. Linguistics Abstracts (Online).
Address: “Voprosy Jazykoznanija”, editorial office, Vinogradov Russian Language
Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow, 119019, Russia
Tеlephone: +7 495 637-25-16
E-mail: voprosy@mail.ru
Website: http://vja.ruslang.ru
ISSN 0373-658X
Стр.5
2020. № 1
ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
5
Cодержание
Анна А. ЗАЛИЗНЯК, Е. В. ПАДУЧЕВА . Русское адъективное местоимение всякий:
семантика и идиоматика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Л. Н. ИОРДАНСКАЯ, С. Г. КРЫЛОСОВА, И. А. МЕЛЬЧУК, П. А. МИХЕЛЬ. Категория
направленности у русских парных глаголов перемещения (на примере глаголов
ЛЕТЕТЬ / ЛЕТАТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
С. Т. ЗОЛЯН. О семиотических хар актеристиках возможных теорий перевода . . . . . . . 65
Е. В. ПЕРЕХВАЛЬСКАЯ. Репортативная речь в удэгейском языке и шире . . . . . . . . . . . . 84
И. А. КАГИРОВ, Д. А. РЮМИН, А. А. АКСЁНОВ, А. А. КАРПОВ. Мультимедийная база
данных жестов русского жестового языка в трехмерном формате . . . . . . . . . . . . . . 104
Обзоры
А. БОНОЛА, Н. СТОЯНОВА. Изучение дискурсивных и прагматических маркеров
в итальянской лингвистике: направления и методы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Рецензии
Д. В. СИЧИНАВА. [Рец. на:] J. N. Adams, Nigel Vincent (eds.). Early and Late Latin:
Continuity or change? Cambridge: Cambridge University Press, 2016. . . . . . . . . . . . . . 148
D. S. N. [Review of:] Gard B. Jenset, Barbara McGillivray. Quantitative
historical linguistics: A corpus framework. Oxford: Oxford University Press, 2017. . . . 155
Стр.6
6
VOPROSY JAZYKOZNANIJA
2020. № 1
Contents
Anna A. Z, Elena V. P . Russian adjective pronoun vsjakij: Semantics
and idiomatics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lidija N. I, Svetlana G. K, Igor A. M, Polina A. M.
The category of directionality in Russian paired verbs of motion (a case study
of ʹ / ʹ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Suren T. Z. On semiotic characteristics of possible theories of translation. . . . . . . . . 65
Elena V. P. Reportative speech in Udihe and beyond . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ildar K, Dmitry A. R, Alexander A. A, Alexey A. K.
Multimedia database of Russian Sign Language items in 3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Surveys
Anna B, Nataliya S. Discourse and pragmatic markers in Italian
linguistics: Trends and methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Reviews
Dmitri V. S. [Review of:] J. N. Adams, Nigel Vincent (eds.). Early and Late
Latin: Continuity or change? Cambridge: Cambridge University Press, 2016 . . . . . . . . 148
Dmitry S. N. [Review of:] Gard B. Jenset, Barbara McGillivray. Quantitative
historical linguistics: A corpus framework. Oxford: Oxford University Press, 2017. . . . 155
Стр.7