Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 634620)
Контекстум
.

Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. I. Исследования. Тексты (660,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
АвторыПентковская Т. В., Щеголева Л. И., Иванов С. А.
ИздательствоМ.: ЯСК
Страниц779
660,00р Предпросмотр
ID684982
АннотацияНастоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод.
Кому рекомендованоИздание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой
ISBN978-5-907117-47-1 (Т. 1)
УДК821.163.1.0
ББК83.3(0)4
Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. I. Исследования. Тексты = Vita Basilii Iunioris. I. Studia et textus : по рукописи РГБ, собрание Е.Е. Егорова 162 с параллел. греч. текстом по рукописи Athous Dionysiou 107 : Versio Palaeoslavica e codice Mosquensi Egorov 162 cum textu Graeco e codice Athous Dionysiou 107 / Т.В. Пентковская, Л.И. Щеголева, С.А. Иванов .— 2-е изд. — Москва : ЯСК, 2019 .— 779 с. — (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия) .— Библиогр.: с. 750-768 .— ISBN 978-5-907117-47-1 (Т. 1) .— ISBN 978-5-6040195-3-5 .— URL: https://rucont.ru/efd/684982 (дата обращения: 19.04.2024)

Популярные

Литературная газета №1-2 2023 Литературная газета №1-2 2023 30,00 руб
Прижизненные издания русских писателей XVIII—XIX вв.: каталог коллекции редких книг Прижизненные издания русских писателей X... 220,00 руб
А. Н. Островский - либреттист А. Н. Островский - либреттист 220,00 руб
Литературная газета №3 2023 Литературная газета №3 2023 30,00 руб
Литературная газета №4 2022 Литературная газета №4 2022 30,00 руб
Литературная газета №5 2022 Литературная газета №5 2022 30,00 руб

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Житие_Василия_Нового_в_древнейшем_славянском_переводе._Т._I_Исследования._Тексты.pdf
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. ЛОМОНОСОВА РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ» ВАСИЛИЯ НОВОГО В ДРЕВНЕЙШЕМ СЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЖИТИЕ с параллельным греческим текстом по рукописи Athous Dionysiou 107 По рукописи РГБ, собрание Е. Е. Егорова 162 Том I Исследования. Тексты Л. И. Щеголева, С. А. Иванов Издание подготовили Т. В. Пентковская, 2-е издание Издательский Дом ЯСК Москва 2019
Стр.5
 83.3(0)4  821.163.1.0  74 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.         ,   11-04-00099    -        . .   : . . .,        . .   . .  . . .,  -   . .   74       . . I: .  / . . . . , . . , . . . — 2- . — .:   , 2019. — 776 c. — ( - .  .) ISBN 978-5-907117-47-1 (. I) ISBN 978-5-6040195-3-5            ,        XI .        ,         .      1328 .     ,           .             ,     1328 .           .      ,          Dionysiou    .    -,   , ,   ,     .  821.163.1.0  83.3(0)4 © . . , . . , . . , 2018 ©   , 2018
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ПАМЯТНИКА (Т. В. Пентковская) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ДРЕВНЕЙШИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПЕРЕВОД И ГРЕЧЕСКИЕ РЕДАКЦИИ ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 СВЕДЕНИЯ О РУКОПИСНОЙ ТРАДИЦИИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская) . . . 21 ЛЕКСИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ЛЕКСИЧЕСКИЕ РЕГИОНАЛИЗМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Региональные заимствования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Региональные предлоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 РЕГИОНАЛЬНЫЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Приставки вы- и из- в переводе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Глагол почати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива- . . . . . . 78 Наречные образования от компаратива . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская) . . . . . . . . . . . . . . . 82 НАСТОЯЩЕЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 КОНСТРУКЦИИ С МОДАЛЬНЫМИ ГЛАГОЛАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ С ПРИЧАСТИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . 100 ДРУГИЕ ЯВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 КОНСТРУКЦИЯ ТИПА бѣ слышати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ПЕРЕДАЧА ГРЕЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СУБСТАНТИВИРОВАННЫМ ИНФИНИТИВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ИТОГИ. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУССКОЙ КНИЖНОСТИ XI–ХVII ВВ. (Т. В. Пентковская) . . . 137
Стр.7
6 Содержание ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУКОПИСИ DIONYSIOU 107 (LAMBROS 3721): ТЕКСТ И ЯЗЫК (Л. И. Щеголева) . . . . . . . . . . . 147 ИЗДАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 РУКОПИСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 О РЕДАКЦИЯХ ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 О РУКОПИСИ D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 ЯЗЫК И СТИЛЬ D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 РАЗГОВОРНЫЕ И ДИАЛЕКТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ . . . . . . . 172 МОРФОЛОГИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 СИНТАКСИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 ЛЕКСИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 СТРУКТУРА ТЕКСТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 ЗНАЧЕНИЕ ДРЕВНЕЙШЕГО СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА И ГРЕЧЕСКОЙ РУКОПИСИ DIONYSIOU № 107 ДЛЯ РЕКОНСТРУКЦИИ ОРИГИНАЛА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (С. А. Иванов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЕИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РЕДАКЦИЯМИ . . . . . . . . . 204 ТОПОГРАФИЯ В ЖИТИИ ВАСИЛИЯ НОВОГО: НОВЫЕ ДАННЫЕ РЕДАКЦИИ D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 ИСТОРИЧЕСКИЕ И БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ В ЖИТИИ ВАСИЛИЯ НОВОГО: НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕДАКЦИИ D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ СЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА . . . 221 ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО ВАСИЛИЯ НОВОГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ (Л. И. Щеголева, С. А. Иванов) . . . . . . . . . . . . . 224 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ (Т. В. Пентковская) . . . . . . . . . . . . . 225 ЛИТЕРАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, КОНФЕССИОНИМОВ И ЭТНОНИМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Стр.8

Облако ключевых слов *

* - вычисляется автоматически
.
.