|
Марк Антоний.
} триумвиры после гибели Цезаря
Марк Эмилий Лепид. <...>
Флавий
Домой, лентяи! <...> Марулл
Так где ж отвес и кожаный передник? <...> 2-й гражданин
Правду сказать,
хорошим мастеровым.
сударь,
я ремесленник неважный, если сравнить меня с
Марулл
Твое ремесло? <...> Флавий
Зачем же ты теперь не за работой? <...> 2-й гражданин
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Я для того таскаю их за собою, чтобы они скорее износили свою обувь;
таким образом я добуду побольше работы. <...> Суровые сердца жестоких римлян
Забыли уж Помпея. <...> Сколько раз
Взлезали вы на стены и на башни,
На окна, даже на вершины труб,
Держа детей в руках, и целый день
Сидели вы, с терпеньем ожидая,
Когда начнется шествие Помпея
По улицам ликующего Рима! <...> Зачем же вы так пышно разрядились
И новый праздник создали, цветами
Безумно усыпая путь того,
Кто пролил кровь великого Помпея! <...> Цезарь, Антоний (собирается
участвовать в беге), Кальпурния, Порция, Деций,
Цицерон, Брут, Кассий и Каска. <...> Цезарь
Когда Антоний
Начнет свой бег, стань на его дороге. <...> Брут
Он предсказатель,
Тебе совет дающий опасаться
Ид марта. <...> Моим друзьям не надо огорчаться, А в их числе и Кассия считаю Моя холодность только знак того,
Что бедный Брут в борьбе с самим собою
Невольно забывает выражать
Свою любовь к другим. <...> В глаза не льщу я людям, чтоб затем
Их поносить; пиров я избегаю
И дружбы с недостойными людьми
Не завожу, а потому ты можешь
Довериться мне смело. <...> Я слышал, как стонал он;
Его уста, которых изреченья
Записывают римляне, шептали
Так жалобно, как девочка больная:
"Титиний, дай мне пить". <...> Ты ими заклинай - и так же сильно
Подействует на чувства имя Брута,
Как имя Цезаря. <...> Каска
Ему предложили венец, и, когда он был ему предложен, Цезарь оттолкнул
его рукою - вот так, и народ стал выражать свою радость <...>
Вильям_Шекспир._Юлий_Цезарь.pdf
Вильям Шекспир
Юлий Цезарь
Трагедия в пяти актах
---------------------------------------------------------------------------Перевод
с английского П. Козлова
Спб., Кристалл, 2002
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА
Юлий Цезарь.
Октавий Цезарь. |
Марк Антоний.
Цицерон.
Публий. сенаторы.
Попилий Лена.
Марк Брут.
Кассий.
Каска.
Требоний.
Лигарий.
|
|
|
|
} заговорщики.
Деций Брут. |
Метелл Цимбер. |
Цинна.
|
Флавий. |
} трибуны
Mарулл. |
Артемидор, софист Книдосский.
Предсказатель.
Цинна - стихотворец.
Другой стихотворец.
Луцилий.
Титиний.
Mессала.
Варpон. |
Клит.
|
Клавдий. |
Стратон. } служители Брута.
Луций. |
Дapданий. |
Пиндар, служитель Кассия.
Кальпурния, жена Цезаря.
Порция, жена Брута.
Сенаторы, граждане, стража, служители.
Место действия - Рим, Сарды, Филиппы.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА I
Рим. Улица.
Входят Флавий, Марулл и толпа граждан.
|
|
Молодой Катон. |
Волюмний.
} друзья Брута и Кассия.
|
} триумвиры после гибели Цезаря
Марк Эмилий Лепид. |
Стр.1