ЗАПИСКИ , %
ИІПЕРАТРИЦЫ / .т
ПЕРЕВОДЪ
СЪ ПОДЛИННИКА, ИЗДАННАГО
г
ЕР-АТ0РСК0Й АКАДЕМІЕЙ НАУКЪ
СЪ 12 ПОРТРЕТАІШ II 5 АВТОГРАФАШІ
~t^4J ~
, С-ПЕТЕРБУРГЬ
ИЗДАНІЕ А. С. СУВОРИНА
Стр.2
r
2007089537
ТипограФІя A, C. Суворина, Зртелевъ.ІЗі
Стр.3
Реликая княгиня ^катерида ^Длекс евна.
Сг
ь портрета писаннаго Рроогомъ.
Стр.4
ПРЕДИОЛОВІЕ.
«Автобіографическія записки» ішператрицы Екатернны II въ
теченіе ста л тъ былн окутаны покровоыъ государственной тайны
и стали шв стны въ ихъ ц ломъ состав лишь въ изданіи Императорской
Академіи Наукъ. Правда, и зд сь встр чаются небольшіе
пропуски, но главные изъ ныхъ вошли въ лондонское
изданіе той редакціи французскпхъ «Мемуаровъ», которую напечаталъ
Герценъ въ 1859 году; тогда же и тамъ же появился и
русскій переводъ, перепечатанный впосл дствіи пять разъ за
границей и трнжды въ- Россіи; остальные пропуски академііческаго
изданія представляютъ собой черновые варіанты и не содержатъ
ничего существенно-новаго; т и другіе включены въ
предлагаемый переводъ.
Хотя доступъ къ «Запискамъ» императріщы былъ. крайне
труденъ, все же копін съ нихъ ходнли по рукамъ задолго до
изданія Герцена.
Са^іъ императоръ Павелъ разр шплъ другу своего д тства,
князю Александру Борисовичу Куракину, снять съ «Меыуаровъ» ,
копію. Она хранптся теперь въ Собственной Его Илператорскаго
Величества библіотек въ Зимнемъ дворц , въ четырехъ переплетахъ
краснаго сафьяна, и иашісана, какъ и самый подлиннпкъ,
на одной половіш страницы, а другая—оставлена чистой.
По смерти кн. Александра Борнсовича его братъ, кн. Алекс й
Борпсовичъ Куракинъ, подарнлъ эту копію іитератрпц Маріи
еодоровн л томъ 1824 года, а т мъ времеяемъ А. И. Тургеневъ
уже снялъ для себя спнсокъ той редакціи, которую впосл
дствін огласилъ Герценъ. Отеііода пошлн другіе сшіскн. Въ
• '
і *
Стр.5
367
Ha второй день Рождества жаръ отъ лихорадки былъ такъ
великъ, что я бредила; когда я закрывала глаза, явид ла
передъ собою лишь плохо нарисоваиныя фигуры на изразцахъ
печи, въ которую упиралась моя кушетка, такъ какъ
комиата была маленькая и узкая. Что касается моей спальной,
то я почти вовсе туда ые входила, потому что оиа
была оченьхолодная отъ оконъ, выходившихъ съ двухъ
сторонъ на Неву, на востокъ и на с веръ; вторая причина,
прогоиявшая меня оттуда, была близость покоевъ
ведикаго князя, гд дивмъ и отчасти ночыо былъ всегда
шумъ приблизительно такой же, какъ въ кордегардіи; кром
того, такъ какъ онъ и вс его окружающіе много курили,
то непріятныя испаренія и запахъ табаку давалъ себя
зд сь знать. Итакъ, я находилась всю зиму въ этои несчастной
узкой кошіатк , въ которой было два окна и
одинъ прост нокъ, что въ общемъ ыогло составлять пространство
отъ семи до восьыи аршинъ въ длину и аршина
четыре въ ширииу, между тремя дверьыи. Такъ начался
1766 годъ. Оъ Рождества до поста были только празднества
при двор и въ город : это было все еще по случаю
рождеиія моего сыиа. Вс наперерывъ другъ передъ другомъ
сп шили задавать возмоікио лучшіе пиршества, балы,
маскарады, иллюминаціи и фейерверки; я ни на одномъ не
присутствовала. подъ предлогомъ бол зии. Ііъ концу масленой
Серг й Салтыковъ вернулся изъ Швеціи. Во время
его отсутствія великій канцлеръ графъ Бестужевъ вс
изв стія, какія онъ получалъ отъ иего, и депеши графа
Панина, въ то время русскаго посланника въ Швеціи, посылалъ
мн черезъ Владиславову, которой передавалъ ихъ
ея зять, старшій чиновш-ікъ при великомч, канцлер , а я
пхъ отсылала т мъ же путемъ. Такиыъ же образомъ я
узнала еще, что какъ только Серг й Салтыковъ вериется,
р шено послать его жить въ Гамбургъ въ качеств русскаго
послаиника на м сто князя Александра Голицына,
котораго иазиачали въ арыію. Это новое распоряженіе не
умеиьшило моего горя. Когда Серг й Салтыковъ вернулся,
Стр.1
368
онъ послалъ мн сказать черезъ Льва Нарышкина, чтобы
я указала ему, если ыог.у, средство меня вид ть; я поговорила
объ этомъ съ Владиславовой, которая согласилась на
это свиданіе. Онъ долженъ былъ пройтн къ ней, а оттуда
ко мн ; я ждала его до трехъ часовъ утра, но онъ совс мъ
не пришелъ; я смертельно волновалась по поводу того, что
мо.гло поы шать ему прійти. Я узнала на сл дующіы день,
что его увлекъ графъ Романъ Воронцовъ въ лсшу франкъыасоновъ.
Онъ ув рялъ, что не могъ выбраться оттуда,
не возбудивъ подозр ній. Но я такъ разспрашивала и выв
дывала у Льва Нарышкина, что мн стало ясно, какъ
день, что онъ не явился по недостатку рвенія и вииыанія
ко мн безъ всякаго уваженія къ тому, что я такъ долго
страдала исключительно изъ-за моей привязанности къ
нему. Самъ Левъ Нарышшшъ, хоть н другъ его, не оченьто
или даже совс ыъ не оправдывалъ его. Правду сказать,
я этимъ была очень оскорблена; я написала ему письмо, въ которомъ
горько жаловалась на его поступокъ. Онъ мн отв -
тилъ и пршпелъ ко мн ; ему не трудно было меня успокоить,
потоыу что я была къ тому очень расположена. Онъ
леня уб дилъ показаться въ обществ . Я посл довала его
сов ту и появнлась 10 февраля, въ день рожденія великаго
князя и наканун поста. Я заказала себ для этого
дня великол пное платье изъ голубого бархата, вышйтое
золотомъ. Такъ какъ въ своемъ одиночесгв я ыного и
ыного размышляла, то я р шила дать почувствовать т мъ,
которые мн причинили столько различныхъ огорченін,
что отъ ыеня завис ло, чтобы меня не оскорбляли безнаказанно,
и что дурными поступками не пріобр тешь ни
моей привязанности, ни моего одобренія. Всл дствіе этого
я не пренебрегала никакимъ случаемъ, когда могла бы выразить
Шуваловымъ, насколько оии расположили меня въ
свою пользу; я выказывала имъ глубокое презр ніе, я заставляла
другихъ за.м чать ихъ злость, глупости, я высм
ивала ихъ всюду, гд могла, всегда им ла для нихъ
наготов какую-нибудь язвительную насм шку, которая
Стр.2
369
эат мъ облетала городъ и т шила злобу на ихъ счетъ; словоигъ,
я ішъ мстила всякими способами, какіе ыогла придумать;
въ ихъ присутствіи я не упускала случая отличать
т хъ, кого они не любшш. Такъ какъ было не мало людей,
которые ихъ ненавид ли, то у ыеня не было недостатка въ
поддержк . Графовъ Разумовскихъ, которыхъ я всегда любила,
я болыпе ч мъ когда-либо ласкала. Я удвоила вниыательность
и в жливость по отношенію ко вс ыъ, исключая
Шуваловыхъ. Однимъ словоыъ, я держалась очень прямо,
высоко несла голову, скор е какъ глава очень болыпой партіи,
нежели какъ челов къ униженный и угнетенныіі. Шуваловы
сначала не знали, на какой ног плясать. Они держали
сов тъ и приб гли къ придворнымъ хитростямъ н интригаыъ.
Въ это время появился въ Россіи н кій Брокдорфъ,
голштинскій дворянинъ, котораго раньше прогнали съ граиицы
Россіи, куда онъ было халъ, тогдашніе приблиіісенные
великаго князя Врюммеръ и Бергхольцъ, потому что
они знали его за челов ка съ очень дурнымъ характеромъ
и способнаго къ интриг . Этотъ челов къ явился очень
кстати для господъ Шуваловыхъ. Такъ какъ онъ им лъ
ключъ камергера великаго князя, какъ рерцога Голштинекаго,
то сей ЕЛЮЧЪ далъ ему право входа къ Его Императорскому
Высочеству, который, кром того, былъ милостиво
расположенъ ко всякому болвану, прі зжавшему изъ
этой страны. Этотъ челов къ нашелъ доступъ къ графу
Петру Шувалову вотъ какимъ образоыъ. Онъ познакомился
въ гостішіщ , гд онъ стоялъ, съ' однимъ челов коыъ,
который не выходилъ пзъ петербургскихъ гостиницъ,
разв только для того, чтобы поііти къ тремъ д вицамън
мі^амъ, довольно пригожимъ, по имени Рейфенштейнъ:
одна изъ этихъ д вицъ была на содержаніи у графа Петра
Шувалова. Челов ка, о которомъ идетъ р чь, звали Браунъ:
это былъ своего рода сводникъ по всякимъ д ламъ, ояъ
ввелъ Брокдорфа къ этимъ д вицаыъ; зд сь онъ познакомился
съ графомъ Петромъ Шуваловымъ; тотъ началъ
усиленно зав рять его въ своей привязанности къ велиЗАІШОІШ
ЕКІТЕРИНЫ II.
24
Стр.3
370
кому князю и мало-по-малу сталъ жаловаться на ыеня.
Врокдорфъ прн первомъ случа донесъ все это великому
князю и его настроили на то, чтобы, какъ онъ гово^
рилъ, образумить его жену. Съ этой ц лью Его Иыператорское
Высочество однажды посл об да пришелъ ко мн
въ коынату и сказалъ мн , что я начинаю становиться
иевыносимо горда, и что онъ сум етъ ыеня образумить. Я
его спросила, въ чеыъ состоитъ эта гордость? Онъ ын
отв тилъ, что я держусь очеиь пряыо. Я его спросила.'
разв для того, чтобы ему понравиться, нужно гнуть спину,
какъ рабы Турецкаго султана? Онъ разсердился и сказалъ
мн , что онъ сум етъ меня образумить. Я спросила у него:
«Какиыъ образомъ?». Тогда онъ прислонился спиыою къ
ст н , вытащіілъ на половпну свою шпагу и показалъ
мн ее. Я его спросила, что это значитъ, не разсчитываетъ
лп онъ драться со мною; что тогда и ын нужна
пшага. Онъ вложилъ свою на половину вынутую шпагу
въ ножны и сказалъ мн , что я стала ужасно зла. Я спроспла
его: «Въ чемъ?» Тогда онъ мн проборыоталъ: «Да
по отношенію къ Шуваловыыъ». На это я отв чала, что
это лишь въ отместку и что онъ хорошо сд лаетъ, если не
станетъ говорить о томъ, чего не знаетъ и въ чемъ ничего
не смыслитъ. Онъ сталъ говорить: «Вотъ что значитъ не дов
ряться своимъ истинныыъ друзьямъ, и выходитъ плохо.
Если бы вы мн дов рялись, то это пошло бы вамъ на
пользу». Я сказала ему: «Да въ чемъ дов ряться?» Тогда
онъ сталъ говорить мн такія несуразныя вещи, столь лишенныя
самаго обыкновеннаго здраваго смысла, что я, видя,
что онъ простр-на просто заврался, дала ему говорить, не
возражая ему, и воспользовалась перерывомъ, удобныыъ,
какъ мн показалось, чтобы посов товать ему итти спать,
ибо я вид ла ясно, что вино полутило ему разумъ и лишило
его всякаго признака здраваго смысла. Онъ посл -
довалъ моему сов ту и пошелъ спать. Отъ него уже тогда
начало почти постоянно нести виномъ вм ст съ запахомъ
курительнаго табаку, такъ что это бывало буквально не
Стр.4
371
кыносимо для т хъ, кто къ нему приближался. Въ тотъ жо
вечеръ, когда я играла въ карты, графъ Александръ Шуваловъ
пришелъ ын объявить отъ имени-императрицы,
будто она запретила дамамъ употреблять въ ихъ наряд
многія ыатерш, которыя были перечислены въ объявленіи.
Чтобы показать ему, какъ Его Иыператорское Высочесгво
меня усмирилъ, я засм ялась ему въ лицо и сказала ему,
что онъ могъ бы не утруждать себя сообщеніемъ ыи
этого объявленія, потому что я никогда не над ваю ни одной
изъ матерій, которыя не нравятся Ея Императорскому
Величеству; что, впрочемъ, я не полагаю своего достоииства
ни въ красот , ни въ наряд , что когда первая
прошла, посл дній становится см шнымъ, что остается
только одинъ характеръ. Онъ выслушалъ это до конца,
помаргивая правымъ глазомъ, какъ это было у него въ
привычк , и ушелъ со своей гримасой. Я обратила на это
вшшаніе т хъ, кто игралъ со мною, передразиивъ его, что заставило
см яться всю колпанію. Н сколько дней спустя велнкій
князь сказалъ мн , что онъ хочетъ просить у ігаперагрицы
денегъ для свопхъ голштпнскихъ д лъ, которыя идутъ
все хуже и хуже, и что сов туетъ ему это Брокдорфъ. Я хорото
поняла,, что это была приманка, на которую его хот
лн поймать, чтобы заставить .его над яться [на полученіе
этихъ денегч>] черезъ иосредство господъ Шувалокыхъ. Я
еыу сказала: «Н тъ ли возможности сд лать иначе?» Онъ
мн отв тилъ, что покажетъ мн , что no этому поводу ему
ііредъявляютъ голштинцы. Оиъ д йствительно такъ и сд -
лалъ; просыотр въ бумаги, которыя онъ ын показалъ, я
еыу сказала., что, какъ ын кажется, онъ можетъ обрйтиЬь
безъ того, чтобн выпраішшатъ деньги у своей тетушки,
которая, молсетъ быть, еіце откажетъ, такъ какъ не прошло
еще и шести м сяцевъ съ т хъ поръ, какъ она дала
ему сто тысячъ; ио онъ остался при своемъ мн ніи, а я
при своемъ. Что иесонн ино, такъ это то, что его долго
обнадеживади, что у него будутъ деиьги, но онъ ничего не
нолучилъ. Посл Пасхи мы отправились въ Орані нбаумъ'.
24*
Стр.5