Избранные поэтические переводы

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Оригинал здесь: Век перевода (кроме стихотворения "Поэзия" Х.-К. <...> Обходит веселая чаша гостей И снова идет вкруговую, А странница с арфой стоит у дверей, Сыграет... <...> .." Звенит, говорит и рокочет струна, Срываются звуки каскадом, Растут словно буря - стеною стена, Бегут диких буйволов стадом, И песня бушует, как ветер степей... <...> Вот жалобный стон Впивается в сердце стрелою. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Люблю тебя, родных морей волна, Люблю я вас, старинные курганы, Цветы садов, родных лесов поляны, Люблю тебя, отцов моих страна. <...> Где ткет весна узорные ковры Пестрей, чем здесь, богаче и душистей? <...> .. Люблю я вас, леса, холмы, луга, Люблю святое имя "Данеборга", С ним видел Бог победной славы много! <...> .. Царицей севера, достойного венца, Была ты - гордая своею долей скромной; Но всё же и теперь на целый мир огромный Звенит родная песнь и слышен звук резца! <...> .. Бог воскресит всю быль воспоминаний, Всю быль твою, родимая земля! <...> .. Страна, где вырос я, где чувствую родным И каждый холм, и каждый нивы колос, Где в шуме волн мне внятен милый голос, Где веет жизнь пленительным былым... <...> Гармония страстей в хаосе бытия; Поэзия -- небес земное отраженье, Поэзия -- всех чувств и мыслей выраженье; Пусть близится мой путь в загробные края, Я знал поэзию, она была -- моя! <...> .. За облака взбегают горы, И водопады, и леса; И видят, близко видят взоры Обитель Бога -- небеса... <...> Там дремлет мысль, но сердце слышит, Что мир поэзии с ним дышит! <...> При тусклой лампе, под землею, Стальною киркой камень бьет Работник шахты и с тоскою Одну и ту же песнь поет; Пред ним в мечтах семья родная, А с ней -- поэзия живая! <...> .. В пороховом дыму поляны, За лесом город -- весь в огне... <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Там башни падают титаны, Там смерть гарцует на коне, Там <...>