Акъж , Акаже, Акоже - qualis,—е: Бысть буря велика, акаже не была николиже. <...> 2378: Сего же л та начаша Ыовгородпи торговати б дками H E . и артуги Н ыецкими. <...> Аще — siquidem vero, cum аще jam semel praecessit:(0 томъ):!: аще украденъ будеть челядииъ Рускый, да иыуть и въ Русь; но и* гостье погубиша челядинъ, и жалують. да ищють и. <...> В зымянной: Тогожъ л та бысть моръ велпкъ во Псков безьшянной, мряху бо много мужей и жеиъ и малыхъ д тей. ІІск. <...> Берестъ nom masc. gen. j Съ вимъ принесли табаку тертаго въ берест . <...> Богомолья n. fem. gen. populus de domini salute Deum precans: Пощади* свою государеву богомолью. <...> Боль adj.—aegrotus: Единъ здравый десятерышъ болемъ на потребу да посдужить. <...> 358: Мат ей подымалъ {cf. s. . таскати) изъ убытка болшего, изъ болшего борана изъ 40 алтынъ на меня сироту, на житницу. <...> Боробрица (pi'o quo v порплнца, cum qua eccl. прапоръ vexillum, tintinnabulum facile cotiferenda videtur): Вихорь, митель вертится яко порплица предо мною. <...> Борода—barba: И Князь В. опадидся на Псковичь сихъ, бесчествовалъ, обливаючи виномъ горячимъ, палидъ бороды и волосы за св чу зажигалъ. <...> 174—n. p. ruris: Въ веси н коей иже (sic) зовется верхней борокъ. <...> Броситися — invadere aliquem: A тотъ деи НИФОНТКО, на него сторсша и бросился. <...> Брусі — fruticis genus aliquod: И начаша брнсиемъ бить египтянъ. <...> Cum praep. no (cf. v. побывать) — versari: Да no т де суды онъ едка и не бывадъ. <...> Будеть—3 pers. fut. muneribus modi conjunctivi et conditionalis fungitur: A KTO будетъ закладень позоровалъ ко мн , т хъ вс хъ отступилъся есмь Новугороду (1295). <...> Designat actionem in praelerito inchoatam: A появился камчюгъ y нее въ ногахъ <...>
Материалы_для_словаря_древне-русскаго_языка.pdf
X
к
<о
U6
т
гч
%•
;
tV
п
^
.
\
\
-
Стр.1
МАТЕРІАЛЫ
I j|;,
д л я
ШВАРЯ рві-ркшго тікі
СОСТАВИЛЪ
А. Дювернyawi
о с к в А. \j|/
1894.
Стр.2
сЛ
АТЕРІАЛЫ
д л я
ООМРІІ дрЕвііЕ-руссіаго шии.
СОСТАВИЛЪ
А. Дювернуа.
^?І=о=^е=
М О С К 8 А.
Упиве]іеитетская типографія, Страстпой бульв.
1894.
Стр.3
Приступая къ изданію Матеріаловъ для словаря древне-русскаго
языка моего покойнаго мужа Александра Дьвовича Дювернуа, я руководилась
исключительяо одной мыслью по м р силъ и ум нія точно списывать
для печати оставленный имъ трудъ, начатый еще со студенчества,
прерванный занятіями по Болгарскому Словарю и не оконченный
всл дствіе смерти. Трудъ этотъ въ томъ вид , какъ онъ былъ оставленъ
въ рукописи авторомъ, не предназначался для печати; собранный матеріалъ
разрозненъ, не распред ленъ систематически и представляетъ, судя
по всему, лишь начатки предпринятаго имъ Словаря (въ рукописи: Glossarium
linguae Rossicae veteris dialecti); многимъ словамъ не дано значенія.
Я прошу благосклоннаго снисхожденія ко вс мъ вкравшимся погр шностямъ
въ виду моей неопытности и отсутствія Филологической подготовки.
Дюбовь къ наук моего покойнаго мужа, его самоотверженное и
благородное служеніе ей, свид тельницей котораго я была въ продолженіе
четырнадцати л тъ, воодушевидо меня и побудило продолжать и окончить
печатаніе Болгарскаго Словаря при сод йствіи, главнымъ образомъ, ученика
покойнаго П. А. Даврова и теперь дало мн см лость приготовить
къ печати Матеріалы, одну изъ очень немногихъ въ нашей наук словарныхъ
работъ по древне-русскому языку, и корректировать изданіе (при
сод йствіи моего сына въ Еорректур латинскаго текста).
Вол е совершенное изданіе трудовъ моего покойнаго мужа я предоставляю
моему сыиу по окончаніи имъ высшаго Филологическаго образованія.
Г.
Дювернуа.
Стр.4
Указатель сокращеній.
А. И. — Акты Историческіе, собранные и издаиные археограмческой
комиссіею. С.-Петербургъ. 1841.
А. Ю. — Акты Юридпческіе, С.-Петербургъ 1838 г., пздан. археограФ.
комисс.
Г. и Д. — Собраніе государственныхъ граыотъ п договоровъ.
С. М. — Сборникъ Муханова. М. 1830.
П. С. Л. — Полное собраніе русскихъ л тописей, изд. археограФической
комиссіп.
Nest. — Несторова л топпсь, изд. археогр. ком.
Chr. Ipat. Ипатіевская д топпсь, изд. археогр. ком.
Chr. Ngr.— Новгородская д топись, изд. археогр. коы.
Пек. Л. — Псковская л топпсь, изд. Погодина. М. 1837.
P. S. — Л топпсецъ Переяславля Сузда.іьскаго, пзд. кн. М. Оболенскаго.
М. 1851.
Л. Т. — І тописи русской лптературы и древности, изд. Тихонравова.
Москва.
Сгл. — Стоглавъ, изд. Кожанчикова.
Arch. Coll. Miill. Veen VSSM № 4—Собраніе Миллера въ архив Мин истерства
Иностр. Д лъ.
Msc. Rum. № loi, № 363, Лг 445, № 152, Л« 378, № 273, Л« 276, № 153,
Л« 364, Л° 160, Л» 27—Рукописп собранія гр. Румянцева (въ Румянцевскомъ
музе ).
Msc. Und. № 272, № 276, № 273, № 284, № 378, № 572 — Рукописи изъ
собранія Ундольскаго (вь Румянцевскоыъ музе ).
Eum. Bols. Л« 88. — Рукопись собранія Большакова (въ Румянцевскомъ
музе ).
Msc. Syn. № 928, № 926, № 413, № 929, №. 874, № 993, № 610, № 991,
JY«997,№ 42S, № 152, № 248, (Prol,—Прологъ).—Рукописи Синодальной
бпбліотекп.
Стр.5