www.recipe.by
Основан в 2015 г.
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр детской онкологии,
гематологии и иммунологии»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр трансфузиологии
и медицинских биотехнологий»;
ГУ «Минский научно-практический
центр хирургии, трансплантологии
и гематологии»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь.
Свидетельство № 1763 от 27 апреля 2015 г.
Адрес редакции:
220049, Минск, ул. Кнорина, 17.
Тел.: +375 (17) 322 16 77, (17) 322 16 78,
e-mail: gemtrans@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Глушук В.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
Украина
Учредители:
Национальная медицинская академия
последипломного образования
имени П.Л. Шупика;
УП «Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
ООО «Вилин»
2019, том 5, № 4
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 02 ноября 2015 г.
Свидетельство КВ № 21667-1567Р
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий и
массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 сентября 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-63514
Офис в Украине:
ООО «Профессиональные издания.
Украина»
Офис в России:
ООО «Вилин»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г,
сектор «В», офис 201
Контакты:
Тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
214006, Смоленск, пст Пасово.
Тел./факс: +7 920 301 00 19,
e-mail: volkov@para-la-oro.com
Электронная версия журнала доступна на сайте gemtrans.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks.
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Профессиональные издания. Украина».
В Беларуси подписка оформляется через каталог РУП «Белпочта»: индивидуальный индекс – 00315, ведомственный индекс – 003152.
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 06.12.2019.
Тираж (Беларусь) 500 экз.
Тираж (Украина) 1000 экз.
Тираж (Россия) 3500 экз.
Заказ №
Формат 70×100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано
Производственное дочернее унитарное предприятие
«Типография Федерации профсоюзов Беларуси».
Свидетельство о государственной регистрации издателя,
изготовителя, распространителя печатных изданий
№2/18 от 26.11.2013.
пл. Свободы, 23-103, г. Минск.
ЛП №02330/54 от 12.08.2013.
© «Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2019
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2019
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор
Усс Анатолий Леонидович
Редакционная коллегия:
Алейникова О.В. (Минск)
Белевцев М.В. (Минск)
Зухавицкая Е.В. (Гродно)
Искров И.А. (Минск)
Карпенко Ф.Н. (Минск)
Климович О.В. (Минск)
Кривенко С.И. (Минск)
Лебедева Т.В. (Минск)
Миланович Н.Ф. (Минск)
Потапнев М.П. (Минск)
Рожко А.В. (Гомель)
Углова Т.А. (Минск)
Ходулева С.А. (Гомель)
Главный редактор
Выдыборец Станислав Владимирович
Редакционная коллегия:
Бабийчук Л.А. (Харьков)
Бебешко В.Г. (Киев)
Бруслова Е.М. (Киев)
Выговская Я.И. (Львов)
Гайдукова С.Н. (Киев)
Гаркава Е.Г. (Киев)
Гартовская И.Р. (Киев)
Гордиенко А.И. (Киев)
Горяинова Н.В. (Киев)
Гусева С.А. (Киев)
Жулкевич И.В. (Тернополь)
Клименко С.В. (Киев)
Кондрацкий Б.А. (Львов)
Крячок И.А. (Киев)
Кучер Е.В. (Киев)
Лановенко И.И. (Киев)
Лунёва А.Г. (Киев)
Минченко Ж.Н. (Киев)
Мороз Г.И. (Киев)
Новак В.Л. (Львов)
Песоцкая Л.А. (Днепр)
Перехрестенко П.М. (Киев)
Попович Ю.Ю. (Ужгород)
Рыбальская А.П. (Киев)
Сергиенко А.В. (Киев)
Сивак Л.А. (Киев)
Скрыпник И.М. (Полтава)
Тимченко А.С. (Киев)
Третьяк Н.Н. (Киев)
Федоровская Е.А. (Киев)
Россия
Главный редактор
Румянцев Александр Григорьевич
Редакционная коллегия:
Афанасьев Б.В. (Санкт-Петербург)
Масчан А.А. (Москва)
Османов Е.А. (Москва)
Ройтман Е.В. (Москва)
Рукавицын О.А. (Москва)
Румянцев С.А. (Москва)
Савченко В.Г. (Москва)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Журнал включен в базы данных Ulrich’s Periodicals Directory, EBSCO, РИНЦ.
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут
рекламодатели.
366
"Hematology. Transfusiology. Eastern Europe", 2019, volume 5, № 4
Стр.2
I n t er n a ti on a l s ci en t if i c j ou r na l
HEMATOLOGY
Hematologija. Transfusiologija. Vostochnaja Evropa
www.recipe.by
Founded in 2015
Belarus
Founder:
UE "Professional Editions";
GU "Republican Scientific and Practical
Center of Pediatric Oncology, Hematology
and Immunology";
GU "Republican Scientific-Practical Center
of Transfusion and medical biotechnologies";
GU "Minsk Scientific-Practical Center
of Surgery, Hematology and Transplantology"
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certificate № 1763 27.04.2015
Address of the editorial office:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Phone: +375 (17) 322 16 77, (17) 322 16 78,
e-mail: gemtrans@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
Ukraine
Founders:
Shupyk National Medical Academy
of Postgraduate Education;
UE "Professional Editions"
Russia
Founders:
LLC "Vilin"
TRANSFUSIOLOGY
Eastern Europe
2019, volume 5, № 4
The journal is registered
at State Registration Service of Ukraine
November 02, 2015.
Certificate HF № 21667-1567R
The journal is registered
Federal Service for Supervision
of Communications,
Information Technology
and Mass Media (Roskomnadzor)
September 18, 2015.
Certificate PI number FS77-63514
Office in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
Contacts:
Office in Russian:
LLC "Vilin"
phone: +38 (044) 33 88 704,
+38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
214006, Smolensk, Pasovo.
Phone/fax: +7 920 301 00 19,
e-mail: volkov@para-la-oro.com
The electronic version of the journal is available on gemtrans.recipe.by, on the Scientific electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks.
In Ukraine the subscription is made out through office LLC "Professional Edition. Ukraine".
In Belarus the subscription is made out through the Republican unitary enterprise "Belposhta" individual index – 00315; departmental index – 003152.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fixed.
Sent for the press 06.12.2019.
Circulation is 500 copies (Belarus).
Circulation is 1000 copies (Ukraine).
Circulation is 3500 copies (Russia).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
© "Hematology. Transfusiology. Eastern Europe"
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2019
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2019
«Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа», 2019, том 5, № 4
367
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief
Anatoly L. Uss
Editorial Вoard:
Aleinikova O. (Minsk)
Belevtsev M. (Minsk)
Zukhovitskaya E. (Grodno)
Iskrov I. (Minsk)
Karpenko F. (Minsk)
Klimovich O. (Minsk)
Krivenko S. (Minsk)
Lebedeva T. (Minsk)
Milanovic N. (Minsk)
Potapnev M. (Minsk)
Rozhko A. (Gomel)
Uglova T. (Minsk)
Hoduleva S. (Gomel)
Editor-in-chief
Stanislav V. Vydyborets
Editorial Board:
Babiychuk L. (Kharkiv)
Bebeshko V. (Kyiv)
Bruslova E. (Kyiv)
Fedorovskaya E. (Kyiv)
Gaidukova S. (Kyiv)
Garkava E. (Kyiv)
Gartovskaya I. (Kyiv)
Gordienko A. (Kyiv)
Goryainova N. (Kyiv)
Guseva S. (Kyiv)
Klimenko S. (Kyiv)
Kondratsky B. (Lviv)
Kryachok I. (Kyiv)
Kucher E. (Kyiv)
Lanovenko I. (Kyiv)
Luneva A. (Kyiv)
Minchenko Zh. (Kyiv)
Moroz G. (Kyiv)
Novak V. (Lviv)
Pesotskaya L. (Dnipro)
Perehrestenko P. (Kyiv)
Popovich Y. (Uzhgorod)
Ribalskaya A. (Kyiv)
Sergienko A. (Kyiv)
Sivak L. (Kyiv)
Skripnik I. (Poltava)
Timchenko A. (Kyiv)
Tretiak N. (Kyiv)
Vigovskaya Y. (Lviv)
Zhulkevich I. (Ternopil)
Russia
Editor-in-chief
Alexander G. Rumyantsev
Editorial Board:
Afanasiev B. (St. Petersburg)
Maschan A. (Moscow)
Osmanov E. (Moscow)
Roitman E. (Moscow)
Rukavitsin O. (Moscow)
Rumyantsev S. (Moscow)
Savchenko V. (Moscow)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientific publications of the Republic of Belarus for the publication of the results
of the dissertation research.
The journal is included in the databases Ulrich’s Periodicals Directory, EBSCO, RSCI.
Scientific articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order
of Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classified
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising"
are advertisers.
368
"Hematology. Transfusiology. Eastern Europe", 2019, volume 5, № 4
Стр.4
Редакторская
Уважаемые коллеги!
Завершается 2019 год – год новых достижений в развитии
медицины, прогресса в изучении патогенеза рака. В этом году
коллективу исследователей из США и Великобритании присуждена
Нобелевская премия по медицине и физиологии за
достижения по изучению механизма приспособления клеток к
низкому уровню кислорода в организме человека, влияющему
на канцерогенез.
Достижения современной онкологии и иммунологии во
многом определяют развитие высокотехнологичных видов медицинской
помощи. Знакомство медицинской общественности
с достижениями онкологии, гематологии и иммунологии позволяет
определять социальный заказ общества на внедрение
в клиническую практику достижений медицинской науки.
В этой связи вызывает особый интерес статья Алейниковой
О.В. с соавторами «Применение естественных киллерных
клеток в иммунотерапии гемобластозов у детей».
Использование технологий тканевой инженерии в комплексном
лечении при различной патологии особенно актуально
при применении малоинвазивных технологий. Такой
подход требует дальнейшего изучения и весьма перспективен
для внедрения в широкую клиническую практику.
Исследование иммунного статуса у реципиентов органов
и тканей сегодня является актуальным в связи с широким
внедрением в практику технологий трансплантации. Статья по
изучению показателей клеточного иммунитета при трансплантации
почки представляется интересной и актуальной с этих
позиций.
Распределение антигенов главного комплекса гистосовместимости
среди доноров гемопоэтических стволовых клеток
во всех странах показывает вероятность нахождения среди
населения региона доноров для нашей страны. С этих позиций
статья белорусских специалистов будет полезна для наших читателей.
Достижения
трансфузионной медицины наших стран во
многом способствуют развитию клинической практики, результатам
лечения различных заболеваний. История трансфузионной
медицины и ее состояние сегодня интересны врачам различных
специальностей.
В последние годы термин «таргетная терапия» смело вошел
в профессиональную жизнь онкологов, гематологов и врачей
других специальностей. Современное развитие гематологии во
многом определяется внедрением в практику новых программ
химиотерапии.
В данном номере журнала авторами представлены результаты
исследований в различных областях современной гематологии,
которые, убежден, будут интересны и полезны нашим
коллегам.
Дорогие коллеги, разрешите пожелать вам профессиональных
успехов, достижений в труде и радости в жизни в 2020 году!
А.Л. Усс,
главный редактор
Минск, декабрь 2019
369
Стр.5
Редакторская
Уважаемые коллеги!
Вы держите в руках четвертый, последний в этом
году номер любимого журнала. Подводя промежуточные
итоги, следует отметить, что текущий год был богат
на важные события в гематологии и трансфузиологии,
что нашло свое отображение и на страницах нашего
журнала. Мы информировали вас о прошедших
научно-практических конференциях, круглых столах,
новых препаратах, научных разработках ученых наших
и зарубежных стран.
Хотелось отметить, что проводимая в Украине реформа
службы крови успешно продолжается, Кабинет
министров Украины утвердил Концепцию развития
службы крови до 2022 года, проводятся существенные
изменения в организации трансфузиологической
помощи населению.
В Министерстве юстиции зарегистрирован Приказ
МЗ Украины от 22.02.19 № 446 «Некоторые вопросы
непрерывного профессионального развития
врачей», который стимулирует врачей к самообразованию,
повышению профессиональной квалификации,
непрерывному профессиональному росту.
Существенно меняется и повышение квалификации
педагогических и научно-педагогических кадров в
Украине. Кабинет министров Украины принял постановление
№ 800 от 21 августа 2019 г. «Некоторые
вопросы повышения квалификации педагогических
и научно-педагогических работников», которое определяет
процедуру, виды, формы, периодичность и
длительность, условия повышения квалификации
педагогических и научно-педагогических работников
учреждений образования, процедуру признания результатов
повышения квалификации.
Приближается новый, 2020 год. Разрешите пожелать
вам и вашим близким, уважаемые читатели,
здоровья, благополучия, профессиональных успехов,
удачи и оптимизма, пусть ваша жизнь будет преисполнена
уважением и поддержкой коллег, теплотой и
любовью родных и близких.
С.В. Выдыборец,
главный редактор
Киев, декабрь 2019
370
Стр.6
В НОМЕРЕ
Актуально
ХV международная конференция
«Актуальные вопросы
детской онкологии, гематологии
и иммунологии» .............................................. 373
Оригинальные исследования.
Научные публикации
Применение естественных киллерных
клеток в иммунотерапии гемобластозов
у детей
Алейникова О.В., Наумович М.Г.,
Баровская Ю.А., Вашкевич Е.П.,
Матвеенко М.А., Мигас А.А.,
Исайкина Я.И., Мишкова О.А.,
Пунько А.В., Шман Т.В. .................................... 377
Показатели CD3+
CD4CD8Т-лимфоцитов
у
пациентов с ранней дисфункцией
почечного трансплантата
Зыблева С.В., Зыблев С.Л. .............................. 387
Работа служб крови России
и Казахстана
Буркитбаев Ж.К., Чемоданов И.Г.,
Абдрахманова С.А., Мадзаев С.Р.,
Жибурт Е.Б. ........................................................ 395
Распределение редких антигенов
главного комплекса гистосовместимости
среди доноров Центрального реестра
доноров гемопоэтических стволовых
клеток Республики Беларусь
Искров И.А., Усс А.Л., Глаз Е.В.,
Старцева А.Ю., Злотникова Е.В.,
Красько О.В. ....................................................... 400
Современные подходы к стратификации
рисков хронического лимфолейкоза
Лебедева Т.В., Смольникова В.В.,
Миланович Н.Ф., Морозова О.М.,
Мукадесова А.М., Гриневич В.Ю. ................ 412
Обзоры. Лекции
Информированное согласие
в трансфузиологической практике
Выдыборец С.В. ................................................. 422
Служба переливания крови Беларуси
в завершающий период восстановления
здравоохранения – 1946–1955 годы
Гольдинберг Б.М., Климович О.В. ............... 430
Врачебная практика
Тканевая инженерия в комплексном
лечении хронических анальных трещин
с применением малоинвазивных
технологий
Бордаков П.В., Гаин Ю.М. ............................... 437
Бендамустин в лечении пациентов
с хроническим лимфоцитарным
лейкозом в возрасте
и при рецидиве болезни
Выховска О., Масляк З.,
Лукавецкий Л., Пеленио Н.,
Городиска Т., Выховска Я. .............................. 450
Комплексная терапия
железодефицитной анемии
у детей
Ходулева С.А., Ромашевская И.П.,
Демиденко А.Н., Жук О.В.,
Киреева Т.И., Мицура Е.Ф. ............................. 460
Многоцентровое открытое исследование
эмицизумаба, принимаемого каждые
2 или 4 недели, у детей с тяжелой
гемофилией А без ингибиторов
Мидори Шима, Кейджи Ногами,
Саяка Нагами, Сейтаро Ешида,
Коичиро Енеяма, Акира Ишигуро,
Такаши Сузуки, Масаши Таки ...................... 468
Тезисы докладов ХV Международной
конференции «Актуальные вопросы
детской онкологии, гематологии
и иммунологии» .............................................. 483
Тезисы докладов Республиканской
научно-практической конференции
с международным участием
«Совершенствование технологий
управления качеством в организациях
переливания крови» ..................................... 540
«Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа», 2019, том 5, № 4
371
Стр.7
IN THE ISSUE
Original research.
Scientific publication
Natural Killer Cells in Immunotherapy
of Hematological Malignancies in Children
Aleinikova O., Naumovich M.,
Barovskaya Y., Vashkevich E.,
Matveenko M., Migas A., Isaikina Y.,
Mishkova O., Punko A., Shman T. .................. 377
Indices CD3+CD4-CD8of
T-lymphocytes in Patients
with Early Allograft Dysfunction
Zybleva S., Zyblev S. .......................................... 387
Work of Blood Services
of Russia and Kazakhstan
Burkitbayev Zh., Chemodanov I.,
Abdrakhmanova S., Madzayev S.,
Zhiburt E. ............................................................. 395
Distribution of Rare Antigens
of the Main Complex of Histocompatibility
among Donors of the Central Registry
of Donors of Hematopoietic Stem Cells
of the Republic of Belarus
Iskrou I., Uss A., Hlaz A., Startsava A.,
Zlotnikova M., Krasko O. ................................. 400
Modern Approaches to Stratification
of Risks of Chronic Lymphocytic Leukemia
Lebedeva T., Smolnikova V.,
Morozova O., Milanovich N.,
Mukadesova A., Grinevich V. .......................... 412
Reviews. Lectures
Informed Consent in the Practice
of Transfusion Medicine
Vydyborets S. ...................................................... 422
Blood Transfusion Service in Belarus
in the Final Period of Health Care
Restoration – 1946–1955
Goldenberg B., Klimovich O. ........................... 430
372
Practice
Tissue Engineering
in Complex Treatment
of Chronic Anal Fissures Using
Minimally Invasive Technologies
Bordakov P., Gain Yu. ....................................... 437
Bendamustine in Treatment
of Elderly Patients
with Chronic Lymphocytic
Leukemia and Relapse of Disease
Vyhovska O., Maslyak Z.,
Lukavetskyy L., Pelenyo N.,
Horodyska T., Vyhovska Ya. ............................ 450
Complex Therapy
of Iron Deficiency
Anemia in Children0
Hoduleva S., Romashevskaya I.,
Demidenko A., Zhuk O., Kireeva T.,
Mitsura E. ............................................................. 460
A Multicentre, Open-label
Study of Emicizumab
Given Every 2 or 4 Weeks
in Children with Severe
Haemophilia A Without Inhibitors
Midori Shima, Keiji Nogami,
Sayaka Nagami, Seitaro Yoshida,
Koichiro Yoneyama, Akira Ishiguro,
Takashi Suzuki, Masashi Taki ......................... 468
Abstracts of the XV International
Conference "Topical issues
of Pediatric Oncology,
Hematology and Immunology" ................. 483
Abstracts of the Republican
Scientific and Practical Conference
with International Participation
"Improving Quality Management
Technologies in Blood Transfusion
Organizations" .................................................. 540
"Hematology. Transfusiology. Eastern Europe", 2019, volume 5, № 4
Стр.8