С юных лет он работал на рудниках
Донбасса и в Подмосковье, с 1897 по 1903 год жил во Франции, окончил в
Париже горный институт, сблизился с русскими политическими эмигрантами, там
же перевел "Интернационал" Эжена Потье (опубликован в большевистском журнале
"Листки жизни", 1902, No 2). <...> Перевод Коца стал пролетарским, а затем
партийным гимном. <...> В годы первой русской революции Коц вел пропагандистскую
работу. <...> В 1907 году он под псевдонимом "Д-н" выпустил сборник "Песни
пролетариев", куда вошли 11 стихотворений. <...> После Октябрьской революции Коц
работал
в
горно-рудной
промышленности,
с 1936 года возвращается к
литературной, преимущественно переводческой деятельности. <...> ПЕСНЬ ПРОЛЕТАРИЕВ
(на мотив "Марсельезы")
Мы "Марсельезы" гимн старинный
На новый лад теперь споем,
И пусть трепещут властелины
Перед проснувшимся врагом! <...> Пусть песни мощной и свободной
Их поразит, как грозный бич,
Могучий зов, победный клич,
Великий клич международный:
Пролетарии всех стран,
Соединяйтесь в дружный стан! <...> Не раз мятежною рукой
Народ платил за гнет позорный
И разрушал за строем строй... <...> Но никогда призыв свободный
Такою мощью не дышал,
Такой угрозой не звучал,
Как этот клич международный:
Пролетарии всех стран,
Соединяйтесь в дружный стан! <...> Нарушив ваш кровавый пир,
Мы потеряем лишь оковы,
Но завоюем целый мир! <...> Уже подхвачен этот зов:
Под красным знаменем борцов
Уж подымаются все страны! <...> В стране, подавленной бесправьем, Вам слышно ль? - близок ураган:
То в смертный бой с самодержавьем
Вступает русский великан. <...> Среди
революционеров и рабочих была известна как "Пролетарская марсельеза",
"Рабочая марсельеза", "Русская марсельеза". <...> Явилась одним из вариантов
марсельезы, возникавших в
рабочей
среде
и
заменявших
французскую
"Марсельезу", уже не удовлетворявшую русских пролетариев (А. Л. Дымшиц, О
рабочих марсельезах. <...> Песня
Коца
оказалась
среди
них
одной
из
наиболее
популярных,
распространялась в листовках <...>
Стихотворения.pdf
А. Я. Коц
Стихотворения
---------------------------------------------------------------------------Песни
и романсы русских поэтов.
Вступительная статья, подготовка текста и примечания В. Е. Гусева.
Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание.
М.-Л., "Советский писатель", 1965
Дополнение по:
Революционная поэзия 1890-1917
Библиотека поэта. Малая серия. Второе издание
Л., "Советский писатель", 1950
Подготовка текста и примечания В. Куриленкова
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Содержание
Песнь
пролетариев
Дополнение
Интернационал ("Вставай, проклятьем заклейменный")
9 января
Клятва
Майская песнь
Гимн свободе
Аркадий Яковлевич Коц (Данин) родился в 1872 году в Одессе в семье
грузчика, умер в 1943 году в Москве. С юных лет он работал на рудниках
Донбасса и в Подмосковье, с 1897 по 1903 год жил во Франции, окончил в
Париже горный институт, сблизился с русскими политическими эмигрантами, там
же перевел "Интернационал" Эжена Потье (опубликован в большевистском журнале
"Листки жизни", 1902, No 2). Перевод Коца стал пролетарским, а затем
партийным гимном. В годы первой русской революции Коц вел пропагандистскую
работу. В 1907 году он под псевдонимом "Д-н" выпустил сборник "Песни
пролетариев", куда вошли 11 стихотворений. После Октябрьской революции Коц
работал в горно-рудной промышленности,
с 1936 года возвращается к
литературной, преимущественно переводческой деятельности.
636. ПЕСНЬ ПРОЛЕТАРИЕВ
(на мотив "Марсельезы")
Мы "Марсельезы" гимн старинный
На новый лад теперь споем,
И пусть трепещут властелины
Перед проснувшимся врагом!
Пусть песни мощной и свободной
Их поразит, как грозный бич,
Могучий зов, победный клич,
Великий клич международный:
Пролетарии всех стран,
Соединяйтесь в дружный стан!
На бой, на бой,
На смертный бой
Вставай, народ-титан!
Веками длится бой упорный...
Не раз мятежною рукой
Народ платил за гнет позорный
И разрушал за строем строй...
Но никогда призыв свободный
Такою мощью не дышал,
Такой угрозой не звучал,
Как этот клич международный:
Пролетарии всех стран,
Стр.1