Оно весьма зам чательно во многомъ отвошеніи, какъ плодъ свободнаго пзсл дованія по лути , соверігіенно новому и независвмому отъ вс хъ п р о ч и х ъ , занимавшвхся розысканіемъ этого яіе самого предмета. <...> Но , судя no тому, кто лрежде обнародовалъ свою паходку и представилъ на нее несомн нныя доказательства, говоримъ: „ отъ первый виновнвкъ того иди другаго мь нія, открытія, и т. п. <...> Mit entscbiedener Zuyersicbt weist der Vf. jede nocb so leise Zumuthung, von sicb , als wollte er ueber das Volk, dessen Ursprung zu ergriinden er sioh vorgenommen , wieder irgend eine der alten zehn Landplagen, die Hebraer, Homer , Skythen , Teutonen , Finnen, Hunnen, Bulgaren , Awaren , Gothen, Kirgisen , — denn mit alien diesen baben , unheilbar blinde Geschichtsstoppler die Slowenen verbriidert und verschwagert — kommen lassen, und uebernirmnt es, die Slowenen in den Slowenen, auf eigenem Grnnd und Boden, aufzusuchen. <...> Dass ihm dieses innerhalb der von ihm selbst gesteckten Granzen seiner Forschung, d. i., in Beziehung auf die Selbigkeit der Veneden und Slowenen, trefflich gelungen, davon bin ich vollkommen ueberzeigt. <...>
НАЧАЛА НАРОДОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. <...> Зам'Бчеію было, что оии въ одно почти время заняли все простраиство отъ восточныхъ коіщевъ Балтійскаго моря до Понта Эвксинскаго и Адріатическаго моря, а оттуда, чрезъ Дуиай , къ вершинамъ Майна и устыо Лабы , т. е. , жилшца древиихъ Скиоовъ, Сарматовъ, Алановъ, РоксолаповТ), Гетовъ, Бастариовъ , Пашюиовъ , Иллировъ, Скордисковъ, Маркомановъ , Семіюиовъ, Ваидаловъ, Бургупдовъ, Готовъ и шюгшъ другихъ народовъ, извізсгныхъ своей многочислеииостыо н могуществомъ. <...> Но когда это <...>
Исследование_начала_народов_славянских.pdf
Ill
тшы
шЖШі
МЧШ ВАРОДОВЪ СІАВЯВСИХЪ.
РАЗСУЖДЕНІЕ
щ тттт
Лаерентіл Суробвцкаго
Ш5
/щ
ПЕРЕВОДЪ СЪ ДОЛЬСКАГО
ІОстина Б ллвскаго.
m
шттл.
1846.
Стр.2
516
15"
НАЧУА НАРОДОВЪ СЛАВЯНСКЙХЪ.
ірдадуж^миш,, рДДИЦП.
ЧИТАННОБ
ВЪ ТОРЖЕСТВЕШІОаЪ ЗАСЩНШ ВАРШАВСКАГО ОБЩЕСТВіІ ЛЮБИТЕЛЕЙ НАУКЪ,
44: ГЕИВАРЯ, ISH^ ГОДА,
Д ЙСТВИТЕЛЬНЫМЪ ЧЛЕИОМЪ ЁГО,
Лшрентіемъ
Суровецкиліъ.
ПЕРЕВОДЪ СЪ ПОЛЬСКАГО
Юстина
Бтълявскаго.
Antiques exquirite patres.
МОСКВА.
Въ УНИВКРСИТЕТСКОЙ ТИПОГРАФІИ.
184G.
Стр.3
ашшш щ
По опредг
£.'іенію Общсства 1-го іюня, J 846 г. Москва.
Сенреіпаръ 0. Бодлпскій.
М!о^
2007096296
И 3 Д A Н I Е
ИМПЕРАТОРСКАГО Общества Исторіи н Древностеіі Россійеішхъ.
Стр.4
• м a • > g i
Предлагая это сочиненіе въ Русскомъ перевод , приготовленыомъ,
no моему распоряженію (и пров реыномъ мною), бывшимъ моимъ
ученикомъ, а нын старшимъ учителемъ въ одной изъ Б дорус- •
скихъ гимназій, кандидатомъ Юстиномъ Б лявскимъ , я думаю сд -
лать т мъ пріятный лодарокъ моимъ соотечественникамъ, заыимающимся
Славянской нсторіей, но незнаколіымъ съ языкоыъ его подлинника.
Оно весьма зам чательно во многомъ отвошеніи, какъ плодъ
свободнаго пзсл дованія по лути , соверігіенно новому и независвмому
отъ вс хъ прочихъ, занимавшвхся розысканіемъ этого яіе самого
предмета. Вниыательный читатель зам титъ, что вс главныл положенія
и выводы сочинителя вполь гриняты и усвоены другимъ, неыен
е знаменнтыыъ , Славянскимъ ученымъ, г. ІІІа«ьарикомъ , въ его
безц нномъ твореніи „Славянскихъ Древностяхъ," въ коихъ онъ отдаетъ
своему предшественнику всю должную честь п славу , какъ
первовиновнику новаго п, чуть ли не самаго в рнаго, взгллда на напшхъ
предковъ въ с дой, незапамятной, древности. He знаемъ, им лъ
ди этотъ взглядъ ШаФарикъ до лоявленія изсл дованія Суровецкаго
, или же посл дній сообгцилъ ему оный : и то, и другое возможно;
исторія такъ часто лредставляетъ намъ лрим ры, что нетолько
два , но даже ы сколько лицъ, занимающихся однимъ и т мъже
предметоыъ , лриходятъ въ равное вреагя къ одинакнмъ выводаыъ п
открытіямъ, совершенно нсзависішо и самостоятельно, не им я, no
болылей части, ни мал йшаго св д нія другъ о друг . Но , судя no
тому, кто лрежде обнародовалъ свою паходку и представилъ на нее
несомн нныя доказательства, говоримъ: „ отъ первый виновнвкъ того
иди другаго мь нія, открытія, и т. п.!" Это, однако же, относится только
къ мн нію о древн ишей лрародин Славянъ, т. е., гд и какъ сл -
дуетъ искать ее? До С^ровецкаго вс изсл дователи старались отыскать,
прямо или косвенно, Славянъ въ томъ или другимъ великомъ народ
древностиз но онъ первый, лосл многол тпихъ и гдубокихърозысковъ
и соображеній , ^б дился , что Славяиъ должно искать у Славянъ, и
притомъ, оставивъ Аэію, какъ безразличную колыбедь всего челов
чества, ограничиться одной Евролой, въ которой они были такой же
самостоятельный народъ, какъ н другіе, сходные съ нимъ, бол е или
ыеы е, своей численностыо. Этсй мысли, составляющей исходную точку
всего изсл дованія его, вполн сочувствуетъ и ШаФарикъ, какъ въ
упомянутомъ своемъ твореніи, такъ и предтеч его, именно: „О происхождевіи
Славяыъ (Ueber die Abkunft der Slawen nach Lorenz Surowiecki.
Ofen. 1828.)," писанноыъ имъ на Н мецкомъ язык no поводу вы
Стр.5