************************************
Содержание
Лиспет
Заброшенный
Саис мисс Югхель
Посчастливилось
Последствия
Истребитель микробов
Арест поручика Голайтли
Приятель моего приятеля
Ресслей из министерства иностранных дел
Для отзыва
Молодой задор
Свинья
В доме Седдху
Подлог в банке
"Поправка Тодса"
Бегство Белых Гусар
Ложный рассвет
"Бизара из Пури"
История Мухаммад-Дина
ЛИСПЕТ
Она была дочерью горца Сону и Джадех, его жены. <...> Жена капеллана говорила, что ей следует поступить
няней в Симле или устроиться на какое-нибудь "порядочное" место. <...> Когда путешественники -- их было немного в эти годы -- заезжали в Котгарх, она обычно
запиралась в своей комнате, боясь, как бы ее не увезли в Симлу, к незнакомым людям. <...> Жена священника дремала в гостиной, когда Лиспет вошла, еле переводя дух, тяжелой поступью,
выбившись из сил со своей ношей. <...> Он намеревался, оправившись немного, вернуться в Симлу и больше уже не собирался
продолжать лазать по горам. <...> Жена священника, как добрая христианка и притом ненавидящая всякий намек на скандал -Лиспет уже окончательно отбилась у нее от рук -- посоветовала англичанину сказать Лиспет, что он
вернется, чтобы жениться на ней. <...> -- Она еще ребенок, -- говорила жена священника, -- и, боюсь, в душе осталась язычницей. <...> В эту минуту я увидел в одно из окон горящую маленькую лампу с колпаком от ветра. <...> Под вечер зашел туземец, но мы сказали ему,
что сахиб умер от холеры, и он убежал. <...> САИС МИСС ЮГХЕЛЬ
Есть люди, которые утверждают, что в Индии не бывает романов. <...> Стрикленд служил в полиции, и люди не понимали его. <...> Стрикленд был настолько легкомыслен, что взял себе этого человека за образец и, следуя своей
фальшивой теории, бывал в самых грязных притонах, куда ни один порядочный человек не решился бы
заглянуть, -- среди самых подонков туземного населения. <...> Но Стрикленд не гордился, хотя однажды в Джагадри
помогал рисовать "быка смерти", на которого англичанину не позволяется даже взглянуть. <...> Тут следы его затерялись, пока <...>
В_горной_Индии.pdf
Киплинг Редьярд.
В горной Индии
************************************
Kipling R. Plain Tales from the Hills (1888)
Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т.
М., ТЕРРА, 1996. Том 5 -- 464 с.
с. 5-136.
Перевод Е. Н. Киселева.
OCR: sad369 (23.02.2006).
************************************
Содержание
Лиспет
Заброшенный
Саис мисс Югхель
Посчастливилось
Последствия
Истребитель микробов
Арест поручика Голайтли
Приятель моего приятеля
Ресслей из министерства иностранных дел
Для отзыва
Молодой задор
Свинья
В доме Седдху
Подлог в банке
"Поправка Тодса"
Бегство Белых Гусар
Ложный рассвет
"Бизара из Пури"
История Мухаммад-Дина
ЛИСПЕТ
Она была дочерью горца Сону и Джадех, его жены. Один год случился неурожай маиса, а на их
единственном маковом поле, как раз над долиной Сэтлэджа, на Котгархской стороне, провели ночь два
медведя. Поэтому в следующем году Сону с женой стали христианами и принесли своего ребенка в
христианскую миссию крестить. Котгархский священник окрестил девочку Елизаветой, или, как
произносят горцы-пахари, Лиспет.
Через несколько лет после этого Котгархскую долину посетила холера и унесла Сону и Джадех, а
Лиспет сделалась полуслужанкой, полукомпаньонкой жены котгархского священника. Это было после
воцарения моравских миссионеров в тех местах, но до того, как Котгарх позабыл свое название
"Владычицы северных гор".
Не знаю, христианство ли так усовершенствовало Лиспет, или боги ее страны одарили ее этим
свойством, которому было суждено проявиться при каких угодно обстоятельствах, только она выросла
прелестной девушкой. Если горная девушка красива, то стоит пройти пятьдесят миль по плохой дороге,
чтобы взглянуть на нее. У Лиспет было греческое лицо, одно из тех лиц, которые люди рисуют так часто
и видят так редко. Цвет ее лица был бледный, как слоновая кость, и для своего племени она была
необыкновенно высока. Глаза у нее были также чудные, и не одевайся она в отвратительное ситцевое
платье, столь любимое миссионерами, вы бы могли, встретясь с ней неожиданно в горах, принять ее за
саму римскую Диану, вышедшую на охоту.
Стр.1