Н. М. Карамзин
"Сид",
трагедия в стихах; подражание французскому "Сиду", сочиненному П.
Корнелем
Воспроизводится по изданию: Н.М. Карамзин. Избранные сочинения в двух
томах. М.; Л., 1964.
Оригинал здесь - http://www.rvb.ru
Действие происходит в Севилле, во время царствования Фернанда, первого
кастильского короля. Химена, дочь графа Гормаса, и Родриго, сын дон Диега,
престарелого полководца, любят друг друга, король должен избрать гофмейстера
кастильскому принцу. Гормас думает, что никто, кроме его, не имеет права на
сие достоинство; но король избирает дон Диега. Граф, исполненный зависти и
досады, оскорбляет сего последнего, называя его недостойным оказанной ему
чести. Они ссорятся, обнажают мечи - Гормас обезоруживает Диега, повергает
его перед собою и с презрением оставляет его. (У Корнеля он дает ему
пощечину.) Диего, униженный и посрамленный в собственных своих глазах,
заклинает сына своего отмстить графу. Родриго, помышляя, что он отец
Хименин, колеблется; но скоро должность торжествует - он вызывает графа на
поединок и убивает его. Вот завязка трагедии. Теперь следует одна из лучших
сцен в пиесе.
С одной стороны, является перед троном Химена и требует от короля суда
на убийцу отца своего, хотя сей убийца есть ее любовник; а с другой, дон
Диего, оправдывающий своего сына. Король обещает суд. Дон Санхо, молодой
рыцарь, влюбленный в Химену, вызывается быть ее мстителем. (Тут сочинитель
русского "Сида" удаляется от французского оригинала; но мы последуем плану
сего последнего и потом означим отмены в плане первого.) Химена не принимает
его предложения, надеясь на правосудие, обещанное королем. Родриго приходит
к ней и требует смерти от руки ее. Любовь с должностию сражаются в сердце
Химены. Она признается в первой, однако ж хочет требовать Родриговой головы
и умереть с ним вместе.
Между тем мавры нечаянно приближаются к городу. Все в смятении и в
беспорядке. Печальный Родриго присоединяется к друзьям отца своего, которые
собрались у него в доме; вместе с ними идет против мавров, нападает на них
и, оказав удивительную храбрость, побеждает и с лаврами к королю
возвращается. В самую ту минуту, когда
король обнимает в нем спасителя
своего и дает ему имя Сида, или победителя, приходит Химена требовать
правосудия. Сид удаляется. Король, подозревая, что она все еще любит
Род-рига, и желая в том увериться, сказывает ей, что судьба отмстила за нее
и что Родриго убит в сражении. Она бледнеет. "Сид жив, - говорит король, -
жив, любит тебя, и рука твоя должна быть ему наградою за славную победу". Но
Химена, снова вооружась твердостию, обещает руку свою тому из рыцарей
королевских, кто убьет Родрига. Дон Санхо выступает с мечом, и король
соглашается на сей поединок. Но кто из них будет победителем, говорит он,
тот должен быть супругом Химены. В начале пятого действия приходит Родриго к
Химене проститься с нею навеки. Он решился умереть от руки того, кому она
поручила свое мщение; хочет обнажить грудь свою перед мечом своего
противника и пасть от удара его. Вся сила любви возбуждается в сердце
Химены. "Когда ты презираешь жизнь и честь свою, - говорит она, - то
вспомни, что я некогда тебя любила и что рука моя должна быть наградою
победителя, - вспомни и победи!" С сими словами она поспешно удаляется, и
восхищенный Родриго чувствует в себе силу сразиться с тысячами и победить {Я
видел "Сида" на парижском театре и помню, что сие место трагедии сделало во
мне приятное впечатление. Сен-Фаль, молодой человек, имеющий все нужные для
актера дарования, играл ролю Сида. В самую ту секунду, когда Химена сказала:
"Sors vainqueur d'un combat dont Chimene est le prix" (Кто тот победитель,
кому наградой будет Химена? (франц.) - Ред.), лицо его переменилось; после
печального уныния изобразилась на нем живейшая радость;
глаза его
наполнились огнем; вынув меч и подняв руку свою, произнес он голосом героя,
уверенного в своей победе, сей стих: "Est-il quelque ennemi qu'a present je
ne dompte?" (Найдется ли враг, которого я не смогу победить? (франц.). -
Ред.)}. Сражаются - Сид обезоруживает своего противника и посылает его к
Химене повергнуть меч свой к ее ногам и признаться побежденным. Химена, видя
Санха входящего с мечом в руке, почитает его победителем и, не дав ему
сказать ни слова, предается отчаянию и перед самим королем обнаруживает всё
свое сердце, любви исполненное. Родриго является и падает к ногам ее. Король
Стр.1