УДК 398
ББК 82.33
И87
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
М.Л. Андреев, В.Е. Багно (заместитель председателя), В.И. Васильев,
А.Н. Горбунов, Р.Ю. Данилевский,
Б.Ф. Егоров (заместитель председателя), Н.Н. Казанский,
Н.В. Корниенко (заместитель председателя), А.Б. Куделин (председатель),
А.В. Лавров, А.М. Молдован, С.И. Николаев, Ю.С. Осипов, М.А. Островский,
И.Г. Птушкина, Ю.А. Рыжов, И.М. Стеблин-Каменский,
Е.В. Халтрин-Халтурина (ученый секретарь), К.A. Чекалов
Рецензенты:
доктор филологических наук М.Л. АНДРЕЕВ
кандидат филологических наук А.В. КОРОВИН
Ответственный редактор
О.А. СМИРНИЦКАЯ
Серия основана в 1948 г.
академиком С.И. ВАВИЛОВЫМ
ISBN 978-5-02-039117-8
© Гуревич Е.А., составление, перевод, статья,
примечания, указатели, 2016
© ФГУП Издательство «Наука», 2016
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЯДИ В СОСТАВЕ
«КНИГИ С ПЛОСКОГО ОСТРОВА»
С ДОБАВЛЕНИЯМИ ИЗ ДРУГИХ РУКОПИСЕЙ
(Перевод Е.А. Гуревич)
Прядь о Сигурде Слюне ........................................................................... 7
ПРЯДИ В СОСТАВЕ «БОЛЬШОЙ САГИ ОБ ОЛАВЕ ТРЮГГВАСОНЕ» ... 11
Прядь о Торлейве Ярловом Скальде ........................................................ 11
Прядь об Альбане и Сунниве ................................................................... 20
Прядь о Торстейне Бычья Нога ............................................................... 25
Прядь о Торвальде Путешественнике ...................................................... 42
Прядь о Сёрли ........................................................................................... 56
Прядь о Рёгнвальде и Рауде ..................................................................... 66
Прядь об Эгмунде Битом и Гуннаре Пополам ......................................... 76
Прядь о Норна-Гесте ................................................................................ 86
Прядь о Хельги сыне Торира ................................................................... 104
Прядь о Торвальде Тасальди ................................................................... 109
Прядь о Сигурде из Городищенского Фьорда ......................................... 115
Прядь о Свейне и Финне ......................................................................... 117
Прядь о Рауде Могучем ........................................................................... 124
Прядь о Хромунде Хромом ..................................................................... 127
Прядь о Торстейне Морозе (Перевод М.И. Стеблин-Каменского) ........ 133
Прядь о Тидранди и Торхалле ................................................................. 135
Прядь о Свади и Арноре Старухин Нос ................................................. 139
Прядь о Торхалле Шишке ........................................................................ 143
Прядь об Эйндриди Широкостопом ........................................................ 145
Первая прядь о Халльдоре сыне Снорри ................................................ 155
Прядь об Орме сыне Сторольва .............................................................. 161
Прядь о Хауке Задаваке ........................................................................... 176
Дополнение 1. ПРЯДИ, НЕ ВХОДЯЩИЕ В «БОЛЬШУЮ САГУ ОБ
ОЛАВЕ ТРЮГГВАСОНЕ» .......................................................................... 183
Прядь о Торстейне Силе Хуторов .......................................................... 183
Стр.1002
1002
Содержание
ПРЯДИ В СОСТАВЕ «ОТДЕЛЬНОЙ САГИ ОБ ОЛАВЕ СВЯТОМ» ..... 199
Прядь о Харальде Гренландце ................................................................. 199
Прядь об Олаве Альве Гейрстадира ........................................................ 202
Прядь о Стюрбьёрне Воителе Шведов ................................................... 206
Прядь о Хрои Простаке ........................................................................... 210
Прядь об Эймунде сыне Хринга ............................................................. 220
Прядь о Токи сыне Токи .......................................................................... 241
Прядь о епископе Ислейве ....................................................................... 243
Прядь об Эгиле сыне Халля с Побережья .............................................. 246
Прядь об Эмунде из Скарара ................................................................... 253
Прядь об Эйндриди и Эрлинге ................................................................ 261
Прядь о Тормоде ....................................................................................... 268
Прядь об Асбьёрне Тюленебойце ............................................................ 274
Прядь о Стейне сыне Скафти .................................................................. 287
Прядь о Тородде сыне Снорри ................................................................ 292
Прядь о Раудульве .................................................................................... 296
Прядь о Вёльси ......................................................................................... 308
ПРЯДИ ИЗ «ДОПОЛНЕНИЙ К “ОТДЕЛЬНОЙ САГЕ ОБ ОЛАВЕ
СВЯТОМ”» В «КНИГЕ C ПЛОСКОГО ОСТРОВА» ............................. 314
Прядь об Оттаре Черном ......................................................................... 314
Дополнение 2. ПРЯДИ, НЕ ВХОДЯЩИЕ В «ОТДЕЛЬНУЮ САГУ ОБ
ОЛАВЕ СВЯТОМ» В «КНИГЕ С ПЛОСКОГО ОСТРОВА» ............... 317
Прядь о Торарине сыне Невьольва ......................................................... 317
Прядь о Торарине Дерзком ..................................................................... 321
ПРЯДИ В СОСТАВЕ «ГНИЛОЙ КОЖИ»
С ДОБАВЛЕНИЯМИ ИЗ ДРУГИХ РУКОПИСЕЙ
(Перевод Е.А. Гуревич)
ПРЯДИ ИЗ «САГИ О МАГНУСЕ ДОБРОМ И ХАРАЛЬДЕ СУРОВОМ» ...... 327
Прядь о Торгриме сыне Халли ................................................................ 327
Прядь о Торстейне сыне Халля с Побережья ......................................... 331
Прядь о Храфне сыне Гудрун .................................................................. 335
Прядь об Арноре Скальде Ярлов ............................................................ 346
Прядь о Хрейдаре Дураке ........................................................................ 349
Прядь о Торстейне с Восточных Фьордов .............................................. 359
Вторая прядь о Халльдоре сыне Снорри (Перевод М.И. СтеблинКаменского)
.............................................................................................. 362
Прядь о неразумном исландце ................................................................ 370
Стр.1003
Содержание
Прядь об Аудуне с Западных Фьордов (Перевод М.И. Стеблин-Каменского)
Прядь
о Бранде Щедром .......................................................................... 379
Прядь об исландце-сказителе (Перевод М.И. Стеблин-Каменского)
........................................................................................................ 373
... 380
Прядь о Торварде Вороний Клюв ............................................................ 381
Прядь о Халли Челноке ........................................................................... 384
Прядь о Стуве ........................................................................................... 403
Прядь об Одде сыне Офейга .................................................................... 408
ПРЯДИ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ К «САГЕ О МАГНУСЕ ДОБРОМ
И ХАРАЛЬДЕ СУРОВОМ» В «КНИГЕ С ПЛОСКОГО ОСТРОВА» ..... 413
Прядь о Хеминге сыне Аслака (Стихи в переводе Е.А. Гуревич и
О.А. Смирницкой) .................................................................................... 413
Прядь о Торстейне Любопытном ........................................................... 454
Прядь о Торстейне Палаточнике ............................................................ 455
Прядь о Кровавом Эгиле ........................................................................ 460
ПРЯДИ ИЗ «САГИ О МАГНУСЕ ГОЛОНОГОМ» ................................. 467
Прядь о Гисле сыне Иллуги (В редакции «Саги о Магнусе Голоногом»)
467
Дополнение 3. ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ «ПРЯДИ О ГИСЛЕ СЫНЕ
ИЛЛУГИ» ..................................................................................................... 474
Прядь о Гисле сыне Иллуги (В редакции A «Саги о Йоне Святом») .... 474
Прядь о Гисле сыне Иллуги (В редакции B «Саги о Йоне Святом») .... 475
ПРЯДИ ИЗ «САГИ О СЫНОВЬЯХ МАГНУСА ГОЛОНОГОГО» ....... 482
Прядь об Иваре сыне Ингимунда ............................................................ 482
Прядь о Торде Золотой Асы .................................................................... 484
Прядь о Торарине Короткий Плащ .......................................................... 489
ПРЯДИ ИЗ «САГИ ОБ ИНГИ И ЕГО БРАТЬЯХ» ................................ 491
Прядь об Эйнаре сыне Скули .................................................................. 491
Дополнение 4. ИЗБРАННЫЕ АНЕКДОТЫ О НОРВЕЖСКИХ
КОНУНГАХ ИЗ «ГНИЛОЙ КОЖИ» ......................................................... 494
О Торкеле Щеголе ................................................................................... 494
О Транде из Упплёнда ............................................................................. 495
О мудрых советах Харальда конунга ..................................................... 498
О Магнусе конунге и Маргрет ............................................................... 499
Об Ульве Богаче ...................................................................................... 502
О Харальде конунге и Ингибьёрг ........................................................... 505
Конунг встречает человека в лодке ........................................................ 507
Об Олаве конунге и человеке-вороне .................................................... 510
О Сигурде конунге и Оттаре .................................................................. 512
О Сигурде конунге и Магни епископе ................................................... 514
1003
Стр.1004
1004
Содержание
ПРЯДИ ИЗ «САГИ О СВЕРРИРЕ» ......................................................... 516
Прядь о скальде Мани (Перевод М.И. Стеблин-Каменского, стихи
в переводе О.А. Смирницкой) ................................................................... 516
ПРЯДИ ИЗ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ
«КНИГИ С ПЛОСКОГО ОСТРОВА»
(Перевод Е.А. Гуревич)
Прядь о гренландцах ................................................................................ 521
Прядь о Хельги и Ульве ........................................................................... 534
ПРЯДИ ОБ ИСЛАНДЦАХ,
НЕ ВХОДЯЩИЕ В СОБРАНИЯ «КОРОЛЕВСКИХ САГ»
(Перевод Е.А. Гуревич)
Прядь о Пивном Капюшоне ..................................................................... 541
Прядь о Гуннаре Убийце Тидранди ........................................................ 549
Прядь о Болли сыне Болли ...................................................................... 560
Прядь о Брандкросси ............................................................................... 575
Прядь о горном жителе ............................................................................ 580
Прядь о могильном жителе ..................................................................... 584
Сон Торстейна сына Халля с Побережья ................................................ 585
Сон Одди Звездочета ............................................................................... 587
ПРИЛОЖЕНИЯ
Е.А. Гуревич. Древнеисландский рассказ .................................................... 605
I. Пряди в собраниях «королевских саг» ................................................ 607
II. Основные жанровые разновидности прядей ...................................... 620
Об этом издании (Е.А. Гуревич) ................................................................... 637
ПРИМЕЧАНИЯ (Е.А. Гуревич) ...................................................................... 640
Список сокращений ..................................................................................... 965
Карты Исландии и Норвегии ....................................................................... 967
Указатель собственных имен (Е.А. Гуревич) ............................................... 970
I. Географические названия .................................................................. 970
II. Личные имена ................................................................................... 979
III. Иные имена и названия ................................................................... 1000
Стр.1005
Научное издание
ИСЛАНДСКИЕ ПРЯДИ
Утверждено к печати
Редколлегией серии
«Литературные памятники»
Редактор М.Л. Береснева
Художник В.Ю. Яковлев
Художественный редактор Ю.И. Духовская
Технический редактор З.Б. Павлюк
Корректоры А.Б. Васильев, Р.В. Молоканова,
Е.Л. Сысоева, Т.И. Шеповалова
Стр.1006
Иллюстрации воспроизведены в соответствии
с предоставленными оригиналами
Подписано к печати 20.06.2016
Формат 70 Ч 901/16. Гарнитура Таймс
Печать офсетная
Усл.печ.л. 75,5. Усл.кр.-отт. 77,7. Уч.-изд.л. 80,0
Тип. зак.
ФГУП Издательство «Наука»
117997, Москва, Профсоюзная ул., 90
Е-mail: secret@naukaran.com
www.naukaran.com
ФГУП Издательство «Наука»
(Типография «Наука»)
121099, Москва, Шубинский пер., 6
Стр.1007
q
6
t
www
-
-
Стр.1008
Начало «Большой саги об Олаве Трюггвасоне»
в «Книге с Плоского Острова» (GKS 1005 fol., исландская рукопись,
последняя четверть XIV в.)
Стр.1009
Начало «Пряди о Норна-Гесте» в «Книге с Плоского Острова»
Стр.1010
Начало «Пряди об Эйндриди Широкостопом»
в «Книге с Плоского Острова»
Стр.1011
Окончание «Пряди об Олаве Альве Гейрстадира»
и начало «Саги об Олаве Святом» в «Книге с Плоского Острова»
Стр.1012
Сцена гибели Олава Святого
в битве при Стикластадире.
Инициал из «Книги с Плоского
Острова»
Харальд Прекрасноволосый
получает Норвегию
из рук своего отца Хальвдана
Черного. Инициал из «Книги
с Плоского Острова»
Стр.1013
Окончание «Пряди о Бранде Щедром» и начало рассказа
«О Харальде конунге и Ингибьёрг» в «Гнилой Коже»
(GKS 1009 fol., исландская рукопись, ок. 1275 г.)
Стр.1014
Морское путешествие.
Инициал из «Книги Йона»
(Jónsbók, GKS 3269a 4to,
исландская рукопись,
первая половина XIV в.)
Исландский скальд XII в.
Эйнар сын Скули,
изображенный на полях
«Перечня скальдов» (XIII в.).
(Упсальский кодекс
«Младшей Эдды» – Codex
Upsaliensis, DG 11, первая
четверть XIV в.)
Стр.1015
Сцены из сказания о Сигурде Убийце Фафнира.
Резьба на портале деревянной церкви в Хюлестад (Сетесдал, Норвегия, конец XII в.).
Справа, снизу вверх: из обломков меча, доставшегося Сигурду от его отца Сигмунда,
Регин выковывает для Сигурда меч Грам; Сигурд убивает дракона Фафнира.
Слева, снизу вверх: пока Регин спит, Сигурд зажаривает сердце Фафнира
и, облизнув палец, на который попала кровь дракона, начинает понимать
речь синиц, беседующих о том, что Регин задумал предать его;
Сигурд убивает Регина; связанный Гуннар в змеином рву пальцами ног
ударяет по арфе, усыпляя змей
Стр.1016
Сцены из сказания о битве Хьяднингов.
Изображения на памятных камнях эпохи викингов
Хильд пытается примирить своего отца Хёгни с Хедином
(Стора Хаммар, Лэрбро, о. Готланд, конец VIII в.)
Хильд просит своего отца Хёгни принять от имени Хедина ожерелье в знак мира
(Стеншюрка Смисс I, о. Готланд, IX в.)
Стр.1017
Бронзовая фигурка Тора
с молотом Мьёлльниром
(Северная Исландия, начало XI в.)
Бронзовая фигурка бога
плодородия Фрейра
(Рэллинге, Сёдерманланд, Швеция)
Деталь украшения на шлеме:
Один и его вороны (Вендель, Швеция,
ранняя эпоха викингов)
Стр.1018
Шахматные фигуры с о. Льюис. Резьба по моржовой кости
(Гебридские острова, середина XII в.)
Король
Королева
Всадник
Стр.1019
Сцены из сказания о метком стрелке Эгиле на ларце Фрэнкса (резьба по китовому усу):
Эгиль (его имя вырезано рунами) отражает натиск врагов,
среди которых выделяется предводитель – высокий воин в шлеме (конунг Нидунг?);
фигура летящего воина в центре, возможно, изображает
легендарного кузнеца Вёлунда, брата Эгиля (Англия, начало VIII в.)
Стр.1020
Алтарный покров из кафедральной церкви в Холаре с изображением трех исландских святых епископов:
Гудмунда Арасона, Йона Эгмундарсона (в центре) и Торлака Торхалльссона (Исландия, XVI в.);
по бокам ангелы с кадилами
Стр.1021
Рукоположение епископа.
Миниатюра
из «Саги о св. Николае»
(Perg. 4to nr. 16, исландская
рукопись, начало XV в.)
Епитрахиль с изображением
епископа Йона Эгмундарсона
из кафедральной церкви в Холаре
на севере Исландии (Англия, XIII в.)
Стр.1022
Печать города Бергена
с изображением корабля
(Норвегия, начало XIV в.)
Монета с изображением
Олава Святого
(Норвегия, 1023–1028 гг.)
Стр.1023
Иллюстрации к «Пряди о Норна-Гесте»
Норны у колыбели
Норна-Геста.
Ил. Йоханнеса Герца, 1889
Смерть Норна-Геста. Ил. Гуннара Видара Форселя, конец XIX в.
Стр.1024
Сцены из прядей и саг в иллюстрациях норвежских художников
к изданию «Круга Земного» (Snorre Sturlason. Heimskringla /
Udg. Gustav Storm. Kristiania, 1899) (1–8)
1. Олав Трюггвасон в капище Тора. Ил. Хальвдана Эгедиуса
2. Эйнар Брюхотряс с луком Олава Трюггвасона в битве при Свёльде.
Ил. Кристиана Крога
Стр.1025
3. Воины ярла Эйрика захватывают Великого Змея.
Ил. Хальвдана Эгедиуса
4. Возвращение победителей после битвы при Свёльде.
Ил. Эрика Вэреншолла
Стр.1026
5. Сигрид Гордая и Олав Трюггвасон.
Ил. Эрика Вэреншолла
6. Олав Харальдссон проходит сквозь строй людей Эрлинга.
Ил. Эрика Вэреншолла к «Пряди об Асбьёрне Тюленебойце»
Стр.1027
7. Гибель Олава Харальдссона в битве при Стикластадире.
Ил. Хальвдана Эгедиуса
8. Сигурд Крестоносец подъезжает к Иордану. Ил. Герхарда Мюнте
Стр.1028
Иллюстрации к «Пряди о Хеминге сыне Аслака» (1–8)
1. Высадка норвежского войска под предводительством Харальда Сурового
в Англии и сражение у Йорка (миниатюра из «Жития короля
Эдуарда Исповедника» Матвея Парижского, XIII в.)
2. Битва при Стэмфорд Бридж. Ранение Харальда Сурового (там же)
Стр.1029
3. Переговоры между Вильгельмом (Вильяльмом) Незаконнорожденным и Харольдом (Харальдом сыном Гудини);
помолвка Харольда с дочерью Вильгельма Эльфгивой (гобелен из Байё, Нормандия, конец XI в.)
4. Последняя воля, смерть и похороны английского короля Эдуарда (Ятварда) (там же)
Стр.1030
5. Коронация короля Харольда (там же)
6. Нормандское войско на пути в Англию (там же)
Стр.1031
7. Высадка нормандцев в Англии (там же)
8. Гибель короля Харольда в битве при Гастингсе (там же)
Стр.1032