Илличевский А. Д. <...> Бурная ночь // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. <...> А. Д. Илличевский
Бурная ночь
Вечер настала; тучи сгущались и закрывали собоюб величественное зрелищев заходящего солнца. <...> Алчныег птицы стаями гуляли на берегу реки и карканьем предвещали бурю. <...> Трудолюбивый земледелец оставлял пашню и, с
душевным унынием, тащилсяе домой, ведя усталых волов своих. <...> Устрашенныйж путник искал в густом
лесу убежища, искал спокойного места, где бы мог укрыться от грозной непогоды. <...> Пернатыез прятались
в дуплах и в широком листвии высоких дерев. <...> Зашумели
вихри - и пыль и прах поднялись столбами.и Грянул гром; потрясся воздух; зашумела дуброва; гулы
отдались в горных пещерах; дождь и градй ниспали на плодоносные нивы; возмутились воды, хлещут о
камни и грозят выступить из берегов своих; молния сверкала и бледным сиянием освещала предметык
для того, чтоб представить очам отчаянногол поселянина страждущуюм природу и яростныен стихии. <...> Ветры воют на горах, свистят в ущельи скал, бунтуют средь черного бора и исторгают с корнемо
огромные дубы. <...> Горизонт горелс от молний; земля
потоплялась свирепостью дождей. <...> Долго продолжалосьт бурное время: ноу потом громы утихли; гроза перестала; мрачные тучи,
несомые ветром, начали исчезать мало-помалу и открыли на западе луну, бледнеющую от лучей солнца,
котороеф во всем блеске показывалось на багряном востоке. <...> Воды в радости блеснули пурпуром.х Цветы
и травы испустили благоухание.ц Хоры соловья и зяблицы возвестили возвращение желанного утра. <...> Сноси бедствия с
твердостию, несчастия без жалоб - и спокойствие душевное будет тебе наградою. <...> Не везде верно изображение природы - особенно переход от вечера к утру. <...> Есть
много слов излишних, много не то значащих, что Вы сказать хотели. <...> Но все вообще показывает Вашу
способность владеть языком и счастливый дар легко выражать мысли и чувства. <...> Прошу Вас,
М.<илостивый> Г.<осударь <...>
Бурная_ночь.pdf
Илличевский А. Д. Бурная ночь // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус.
лит. (Пушкин. Дом). - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989. - Т. 13. - С. 327-328.
http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/serial/isd/isd-3273.htm
А. Д. Илличевский
Бурная ночь
Вечер настала; тучи сгущались и закрывали собоюб величественное зрелищев заходящего солнца.
Алчныег птицы стаями гуляли на берегу реки и карканьем предвещали бурю. Резвые стада спешили с
пастбищ и блеяньем наполняли серныйд воздух. Трудолюбивый земледелец оставлял пашню и, с
душевным унынием, тащилсяе домой, ведя усталых волов своих. Устрашенныйж путник искал в густом
лесу убежища, искал спокойного места, где бы мог укрыться от грозной непогоды. Пернатыез прятались
в дуплах и в широком листвии высоких дерев. Мрак усугубился и небеса покрылись мглою. Зашумели
вихри - и пыль и прах поднялись столбами.и Грянул гром; потрясся воздух; зашумела дуброва; гулы
отдались в горных пещерах; дождь и градй ниспали на плодоносные нивы; возмутились воды, хлещут о
камни и грозят выступить из берегов своих; молния сверкала и бледным сиянием освещала предметык
для того, чтоб представить очам отчаянногол поселянина страждущуюм природу и яростныен стихии.
Ветры воют на горах, свистят в ущельи скал, бунтуют средь черного бора и исторгают с корнемо
огромные дубы. Твердые сосны валилисьп с холмов; древние ели пылали на утесах. Огонь и дождь
сражались меж собою. Все рушилось; все трещало.р Ужасные минуты! Горизонт горелс от молний; земля
потоплялась свирепостью дождей.
Долго продолжалосьт бурное время: ноу потом громы утихли; гроза перестала; мрачные тучи,
несомые ветром, начали исчезать мало-помалу и открыли на западе луну, бледнеющую от лучей солнца,
котороеф во всем блеске показывалось на багряном востоке. Воды в радости блеснули пурпуром.х Цветы
и травы испустили благоухание.ц Хоры соловья и зяблицы возвестили возвращение желанного утра.
Несчастный! таков устав природы. Перестань жаловаться на судьбу свою. Сноси бедствия с
твердостию, несчастия без жалоб - и спокойствие душевное будет тебе наградою.
Алексей Илличевский.
Окончание прекрасно - NB. Владея языком, должно уметь употреблять его. План Вашей бурной
ночи несколько темен. Не везде верно изображение природы - особенно переход от вечера к утру. Есть
много слов излишних, много не то значащих, что Вы сказать хотели. Но все вообще показывает Вашу
способность владеть языком и счастливый дар легко выражать мысли и чувства. Прошу Вас,
М.<илостивый> Г.<осударь>, быть осторожнее в выборе слов и заменять все бурно-смешное скромным
благоприличием и тихим чувством.
Ваш слуга Кошанский.
Сноски
Сноски к стр. 327
а Исправлено Н. Ф. Кошанским (далее: К.) на наступает.
б Слово собою взято К. в скобки как лишнее.
в Против Вечер ~ зрелище на полях замечание К.: "Antecedens proconsequente et vice versa"1
(Предыдущее вместо последующего и обратно - лат.).
г Исправлено К. на Хищные.
Стр.1