ШЕИН — ТВОРЕЦ РУССКОЙ АНАТОМИЧЕСКОЙ И МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (К 300-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ) Кафедра патологической анатомии (зав. — проф. <...> А. Е. Доросевич), Смоленский областной институт патологии, Смоленская государственная медицинская академия В 2012 г. исполняется 300 лет со дня рождения Мартына Ильича Шеина (1702–1762), известного переводчика на русский язык анатомических и медицинских книг. <...> В 1757 г. им переведена с латинского языка «Сокращенная анатомия, всё дело анатомическое кратко в себе заключающая» («Compendium anatomicum totam rem anatomica brevissime complectens»), автором которой был немецкий профессор анатомии, хирургии и физиологии Л. <...> был удостоен звания штаб-лекарь — высшего звания для лекаря в то время. <...> Первое русское издание «Хирургии» И. З. Платнера (1761) посвящено Всероссийскому Правительствующему Сенату: «Российский народ со времен перваго Основателя наук в нашем Отечестве Государя Императора Петра Великаго … к наукам разум и силы свои устремляет., что чрез толь краткое время науки так процвели в России, как бы уже не одно сто лет прошло от их младенчества или перваго насаждения. <...> География, Навигация, Архитектура, Медицина и протчия знания, которыя предже сего в России мало известны были, ныне столь нам открыты, что уже имеем природных Российских Географов, Мореплавателей, Сведения об авторах: Романов Николай Александрович, Доросевич Александр Евдокимович (e-mail: oguzsoip@yandex.ru), кафедра патологической анатомии, Смоленский областной институт патологии, 214018, г. Смоленск, Гагарина пр-кт, 27; Смоленская государственная медицинская академия 87 Архитекторов и Медиков и, может быть, в краткое время потомки наши увидят все оное гораздо в большем совершенстве . <...> С. П. Капица [3] говорил, что в словах творцов науки содержится ключ к пониманию её развития, отражающего историю знаний. <...> Своими переводами анатомических и медицинских книг М. И. Шеин совершил громадный лингвистический, терминотворческий труд, подбирая русские соответствия <...>