ФИЛОСОФИЯ И ПЕРЕВОД: МЕЖДУ ИНТЕРПРЕТАЦИЕЙ И ПОНИМАНИЕМ (100,00 руб.)

12 (№№ 8990) «Синергия сотрудничества» призвана вызвать резонансный эффект от взаимо действия и суммирования привлечённых ресурсов из разнообразных источников и тем самым обеспечить переход от простой механической совокупности лоббизма, финансирование, спонсорства в интересах МОК к их целостной (синергической) организации. <...> Иными словами, речь идёт о создании такой материальнофинансо вой целостности, при которой качество целостности превосходит эффект каждого отдельного источника или их простой суммы. <...> Поступила в редакцию 17.02.2016 г. UDC 101.8 М.Э. РЯБОВА ФИЛОСОФИЯ И ПЕРЕВОД: МЕЖДУ ИНТЕРПРЕТАЦИЕЙ И ПОНИМАНИЕМ Аннотация: Проблема соотношения философии и перевода актуализировалась в связи с множеством феноменов культуры, разных языков (иноязычия) и знаковых систем, создающих объективную необходимость включения человека в общеконвенциональный дискурс коммуникации. <...> Основные точки роста представлений о перемещении одного из центральных в лингвистике понятий в фокус широкого междисциплинарного научного обсуждения и восхождении к категории социальной философии видятся в его изменившейся роли и функции. <...> Рябова Марина Эдуардовна – доктор философских наук, профессор, профессор кафедры теории и практи ки перевода Российского нового университета (Москва). <...> Амбивалентный характер обеих сторон ведет к формированию категории пе реводаинтерпретации, которую автор рассматривает в качестве рациональной фор мы познания мира, схватывающей приемы знакового наполнения мышления как абст рактную конкретность социокультурных процессов. <...> Новизна авторского подхода зак лючается в предложенном видении соотношения перевода и интерпретации сквозь при зму социальной философии, которое вносит некоторый баланс в классическую оппози цию двух переводческих тенденций («слово в слово» и «вольная передача смысла»), под черкивает их дополнительность и интегративность с одной стороны <...>