Рауль Мир-Хайдаров Переводчики Глава из мемуаров «Вот и все… я пишу вам с вокзала». <...> Начало в №№ 7–8 за 2015 г. К огда я жил постоянно в Доме творчества в Переделкино, на коммерческой основе в комнате № 106, в течение восьми лет я встречался со многими писателями, там мне выпало увидеться еще с одним замечательным переводчиком с французского. <...> Я уже упоминал обрусевшего француза, профессора Ф. С. Наркирьера, писавшего о французской литературе и занимавшегося для души переводами, он еще и преподавал в университете французскую литературу — многогранный человек. <...> Но сейчас речь пойдет не о Федоре Семеновиче, мы к нему еще обязательно вернемся. <...> Как-то зимой, уже после развала СССР, я дописывал ретророман «Ранняя печаль», из-за стола не вставал день и ночь, потому что законченную главу тут же печатал московский журнал «Мы», с которым я сотрудничал в течение пяти лет. <...> У меня даже сложился маршрут, рассчитанный на час — до дома Е. А. Евтушенко 44 и обратно. <...> Однажды, постояв у безжизненного дома Евгения Евтушенко (зимой он обычно преподавал в Америке), я вернулся на улицу Серафимовича и стал подниматься по ней, время обеда близилось. <...> Когда я собрался его обогнать, мужчина неожиданно выронил журнал, который был у него в руках, я быстро поднял и передал какой-то французский буклет хозяину. <...> Любите Переделкино?» — спросил он меня артистическибархатным баритоном, и я впервые внимательно оглядел его. <...> Я неплохо знаю кино, в 60-х годах на наших экранах впервые появился Максимилиан Шелл в двух прекрасных немецких фильмах: «Я ищу тебя» и «Пока ты со мной», во втором снималась и его сестра Мария Шелл. <...> Позже Максимилиан Шелл прославился в Голливуде, снимался в главных ролях, получил «Оскара», а в 90-х и сам снимал кино. <...> Одно время Шелл НАША МОЛОДЁЖЬ № 9(99), 1–15 мая 2015 был женат на советской актрисе Наталье Андрейченко. <...> Мой новый знакомый очень походил на Максимилиана Шелла в его лучшие годы, а глаза <...>