2008, № 2 УДК 81’1, 81’23, 81:0/9 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ “СЧАСТЬЕ”) © 2008 Д.В. Маховиков Институт языкознания РАН Поступила в редакцию 6 апреля 2008 Аннотация: В статье проводится сопоставительный анализ образа “счастье” в языковом сознании русских и англичан. <...> Выявляются общие и специфические черты, характеризующие данный образ. <...> Abstract: The article analyzes the image of happiness in Russian and English language consciousness. <...> The author investigates universal and specific features which characterize this image. <...> За последние 20 лет в отечественной психолингвистике был сформирован концептуальный аппарат для исследования языкового сознания. <...> Он моделируется по модели, предложенной в свое время А.Н. Леонтьевым и затем дополненной В.П. Зинченко. <...> Согласно взглядам этих ученых, образ сознания представлен четырьмя “образующими”: чувственной тканью, биодинамической тканью движения и действия, значением и личностным смыслом. <...> Структура образа сознания рассматривается как двухслойное образование: чувственная и биодинамическая ткани составляют бытийный слой, а значение и личностный смысл – рефлексивный [1, 2]. <...> Опираясь на эти представления, попробуем провести сопоставительный анализ образа “счастье” в языковом сознании русских и англичан на материале ассоциативных полей (русского – РАП и английского – ААП), представленных в Русском ассоциативном словаре [3] и Ассоциативном тезаурусе английского языка [4]. <...> Общее количество реакций РАП равно 105-ти (из них 1 отказ от ответа), ААП – 99-ти. <...> Налицо большая стереотипизация образа сознания у англичан. <...> 2008, № 2 Распределим частотные реакции в соответствии с их отнесенностью к бытийному или рефлексивному слоям образа сознания. <...> РАП мое 7 большое 6 любовь 6 близко 2 в деньгах 2 в жизни 2 жизнь 2 личное 2 любить 2 людей 2 мимолетное 2 найти 2 несчастье 2 огромное 2 привалило 2 придет 2 солнце 2 удача 2 АПП joy 19 love 10 sadness 9 egg-shaped 6 egg 4 good 4 pleasure 3 <...>