2008, № 2 УДК 81’11 СПОСОБЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ (НА ПРИМЕРЕ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ) © 2008 Е.В. Лаврищева Елецкий государственный университет им. <...> И.А. Бунина Поступила в редакцию 13 марта 2008 Аннотация: Пространственные отношения находят в человеческом сознании и в языке сложное и разнообразное выражение. <...> Антропоцентрическая модель «картирования» мира предполагает особый способ концептуализации пространства, при этом в качестве пространственных ориентиров выступают соматизмы, то есть части тела человека или животного. <...> Н.К. Рябцева подчеркивает, что фразеологизмы представляют собой своего рода микротексты, которые всегда богаче, чем слова, по образномотивационному основанию, часто выступают как текст в тексте и, следовательно, способны эксплицитно или имплицитно выразить мироощущение, национальный характер, менталитет носителей языка [2, 508]. <...> Языковая картина мира, создаваемая фразеологизмами, также является антропоцентричной, т.е. человек выступает как мера всех вещей. <...> Именно поэтому соматическая лексика, т.е. названия частей тела человека и животных, является одной из наиболее древних лексических групп, составляет большую часть словарного состава языка и © Лаврищева Е.В., 2008 отличается высокой частотностью употребления. <...> Трудовая деятельность, быт, интеллектуальная и эмоциональная сферы, а также пространство и время концептуализируются в языке при помощи соматической лексики [3, 67]. <...> Предметом нашего исследования являются немецкие и русские фразеологические единицы с компонентом - соматизмом (соматические фразеологизмы), репрезентирующие пространственные отношения. <...> Анализ данных фразеологизмов показывает большое сходство русской и немецкой языковых картин мира. <...> В обеих языковых картинах человек пытается схематизировать и упростить свои представления об окружающем его мире с помощью бинарных оппозиций. <...> Концепт «пространство» можно <...>